from oor Duits

from

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

andächtig

adjektief

fromm

adjektief adj

For øjeblikket er der desværre kun tale om et fromt ønske.
Bedauerlicherweise ist das gegenwärtig aber nur ein frommer Wunsch.

gläubig

adjektief

I synagogen kunne enhver from jøde læse op og udlægge det oplæste.
In der Synagoge stand es jedem gläubigen Juden offen, sich am Vorlesen und Erläutern zu beteiligen.

Soortgelyke frases

Hide from the Sun
Hide From The Sun

Gayniggers from Outer Space
Gayniggers from Outer Space

Linux From Scratch
Linux From Scratch

From Russia with Love
Liebesgrüße aus Moskau

FROM-delsætning
From-Klausel

From Hell
From Hell

Ludvig den Fromme
Ludwig der Fromme

Bastard Operator From Hell
Bastard Operator From Hell

voorbeelde

For eksempel anføres det i et nyligt arbejdsdokument fra IMF ("Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe" fra marts 2016), at der er en sammenhæng mellem det at erstatte en mand i topledelsen eller bestyrelsen med en kvinde og at opnå en øget afkastningsgrad på mellem 8 og 13 basispoint.
Der IWF kam beispielsweise in einem jüngst veröffentlichten Arbeitspapier („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ [Geschlechterdiversität in leitenden Positionen und Unternehmensleistung: Belege aus Europa], März 2016) zu dem Schluss, dass sich, wenn ein Mann in einer Führungsposition oder im Vorstand durch eine Frau ersetzt wird, die Kapitalrendite zwischen 8 und 13 Basispunkten erhöht.

Aftale i from af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der omhandles i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995 -
Abkommen in Form eines Briefwechsels übe die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 -

De var fromme puritanere som flygtede fra religiøs forfølgelse.
Sie waren überzeugte Puritaner und flohen vor religiöser Verfolgung.

I mit livs første atten år var jeg en from katolik.
In den ersten achtzehn Jahren meines Lebens war ich ein frommer Katholik.

Det er indlysende, at vaerdipapirer ved optagelse af laan efter regnskabsprincipperne ikke kan overfoeres »fra passiver til aktiver« (»from the side of the debts into the equity« ifoelge den engelske udgave af meddelelsen), men at de kun kan henfoeres til en post under passiver, hvor de udgoer enten egenkapital eller gaeld.
Es liegt nämlich auf der Hand, daß Anleihepapiere nach den Buchführungsgrundsätzen nicht "du passif vers l'actif" ("from the side of the debts into the equity" nach der englischen Fassung der Mitteilung) übertragen werden können, sondern daß ihre Qualifizierung allein innerhalb der Passiva vorgenommen werden muß, wo sie entweder Eigenmittel oder Verbindlichkeiten darstellen.

Til støtte for anmodningen henviser Sverige til konklusionen i risikovurderingsrapporten "Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilizers", der blev offentliggjort den 4. oktober 2000 af det nationale kemikalieinspektorat og har været offentligt tilgængelig siden september 2001 på Kommissionens websted på følgende adresse:
Oktober 2000 von dem staatlichen Chemikalieninspektorat veröffentlicht wurde und seit September 2001 auf folgender Website der Kommission öffentlich zugänglich ist:

Hun kom forbi gruppen bestående af de første rettroende – vore fromme forfædre – der gjorde klar til at bede.
Sie lief an der Gruppe der ersten Gläubigen – der frommen Vorfahren – vorbei, die gerade zum Gebet niederknien wollten.

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærket, der indeholder ordbestanddelene »ORGANIC WITH PLANT FLUID FROM OUR OWN PRODUCTION«, for varer og tjenesteydelser i klasse 3, 5 og 35 — EF-varemærkeransøgning nr. 1 1 9 22 697
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke, die die Wortelemente „ORGANIC WITH PLANT FLUID FROM OUR OWN PRODUCTION“ enthält, für Waren und Dienstleistungen der Klassen 3, 5 und 35 — Gemeinschaftsmarkenanmeldung Nr. 1 1 9 22 697

Chefen for Allgemeinen Heeresamtes, oberst Friedrich Fromm, ønskede derimod straks at opstille disse 36 divisioner, hvor det efter hans mening kun kunne dreje sig om infanteridivisioner, hvortil så kom kavaleri- og panserdivisioner.
Der Chef des Allgemeinen Heeresamtes, Oberst Fromm, wollte dagegen die sofortige Aufstellung dieser 36 Divisionen, bei denen es sich seiner Meinung nach nur um Infanteriedivisionen handeln könne und die Kavalleriedivisionen und Panzerdivisionen zusätzlich hinzu kommen sollten.

Det er i pressen blevet rapporteret, at Det Forenede Kongeriges regering kan trække sig fra den europæiske menneskerettighedskonvention (se »Daily Telegraph« (London), »UK should withdraw from European Court of Human Rights«, den 8. februar 2011).
Presseberichten zufolge könnte die Regierung des Vereinigten Königreichs den Beitritt des Landes zur Europäischen Menschenrechtskonvention aufkündigen (siehe „Daily Telegraph“ (London) vom 8.

Ønsker han at ydmyge mig med hans nyfundne fromhed?
Trachtet er mich zu demütigen mit seiner neu entdeckten Frömmigkeit?

Eftersom medlemsstaterne i medfør af artikel 325 TEUF er forpligtet til at træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser, er medlemsstaterne desuden i mangel af EU-retlige bestemmelser, og når deres nationale lovgivning fastsætter opkrævning af renter i forbindelse med tilbagebetaling af samme type fordele, der med urette er modtaget fra deres eget nationale budget, forpligtet til på samme måde at opkræve renter ved tilbagebetaling af fordele, der med urette er modtaget fra EU’s budget, navnlig når de beløb, der modtages i renter, som er opkrævet i henhold til national ret, til forskel fra omstændighederne i den sag, der gav anledning til Fromme-dommen, i sidste ende tilføres EU’s budget.
Im Übrigen sind die Mitgliedstaaten nach Art. 325 AEUV verpflichtet, zur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Union richten, die gleichen Maßnahmen zu ergreifen, die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien ergreifen, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten; bei der Rückforderung aus dem Unionshaushalt erlangter Vorteile sind sie daher, wenn das nationale Recht bei der Rückforderung rechtswidrig aus ihrem nationalen Haushalt erlangter Vorteile gleicher Art die Erhebung von Zinsen vorsieht, in Ermangelung einer Unionsregelung verpflichtet, entsprechende Zinsen zu erheben, insbesondere wenn – anders als in der Rechtssache, in der das Urteil Fromme ergangen ist – die Zinsen, deren Erhebung durch das nationale Recht vorgeschrieben ist, letztlich dem Unionshaushalt zufließen.

I andet punktum skal det hedde: "..., weshalb diese Hilfen" (derfor må den ydede bistand), derefter stryges "ohne Bedingungen und" (være uden betingelser og), og det går videre med "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen" (ikke være afhængig af gensidige ordrer fra donorlandet). På engelsk ville det hedde "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
Es soll hier im zweiten Satz heißen: ".., weshalb diese Hilfen ", dann wird gestrichen "ohne Bedingungen und ", und es geht weiter "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen ". Im Englischen würde es heißen "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries ".

»ECB's indtægter fra værdipapirer« (ECB's income from securities): har samme betydning som termen »ECB's indtægter i forbindelse med værdipapirer« som fastsat i artikel 1, litra d), i afgørelse (EU) 2015/298 (ECB/2014/57).
„Einkünfte der EZB aus Wertpapieren“ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 Buchstabe d des Beschlusses (EU) 2015/298 der Europäischen Zentralbank (EZB/2014/57).

« – »Fromme, venlige sjæle, ikke?
« – »Fromme gütige Seelen, nicht wahr?

Emnet var genstand for indledende drøftelser på internationalt plan på det femte møde i Codex Alimentarius' mellemstatslige ad hoc-gruppe "Task Force on Foods Derived from Biotechnology", som fandt sted i januar 2005[33].
Erste Diskussionen über diese Frage auf internationaler Ebene haben im Januar 2005 während der fünften Tagung der Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology stattgefunden[33].

Undersøgelsen hedder "From Shadow to Formal Economy: Levelling the Playing field on the Single Market" (Fra skyggeøkonomi til formel økonomi: Lige vilkår på det indre marked) og har særligt fokus på hullerne og deres virkning for økonomien i medlemsstaterne og for det indre marked.
Darin wird der Schwerpunkt auf die Ausfälle und deren Folgen für die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und den Binnenmarkt gelegt.

Det betyder helt konkret, at alle de specifikke opgaver og målsætninger og de tilhørende reserverede midler og procentsatser, som Parlamentet har optaget i kommentarerne, blot ville være fromme ønsker.
Das bedeutet ganz konkret, daß alle vom Parlament in die Kommentare aufgenommenen spezifischen Aufgaben und Ziele und die diesbezüglich reservierten Mittel bzw. Prozentsätze allenfalls fromme Wünsche wären.

Mange troede at der nær Paradis var et sagnomspundet rige regeret af den fromme Johannes Presbyter.
In der Nähe dieses Paradieses, so glaubten viele, gebe es ein sagenhaftes Königreich unter der Herrschaft des frommen Johannes Presbyter.

De benyttede udtrykket euseʹbeia, der kan oversættes med „fromhed“, „gudsfrygt“, „rette gerninger over for guderne“, „at ære vel“ og „gudhengivenhed“.
Sie verwandten den Begriff eusébeia, der mit „Frömmigkeit“, „das rechte Verhalten den Göttern gegenüber“, „gut verehren“ und „Gottergebenheit“ übersetzt werden kann.

Hvis dette ikke kun skal være en from talemåde, vil det således sige, at disse medskabningers fysiske, genetiske og kreative integritet er et retsgode, som skal beskyttes, og det på alle rettens områder, også inden for patentretten, hr. Rothley.
Wenn das nicht nur eine fromme Redensart sein soll, dann heißt das, daß die physische, genetische und kreative Integrität dieser Mitgeschöpfe ein Rechtsgut ist, das unter Schutz gestellt werden muß, und zwar in allen Bereichen des Rechts, auch im Patentrecht, Herr Rothley.

(83) I en fax fra Gunn JCB til JCB Frankrig den 17. maj 1995 om en maskine som førstnævnte havde solgt, og som befandt sig i Frankrig, erklærer Gunn: "We cannot be held responsible for this customer's actions, but as a result from this sale we will not be trading with this customer again" (Vi kan ikke holdes ansvarlige for denne kundes handlinger, men som følge af dette salg vil vi ikke handle med denne kunde mere)(54).
(83) In einem am 17. Mai 1995 von Gunn JCB an JCB France gerichteten Telefax-Schreiben, in dem es um eine Maschine ging, die von Ersterem verkauft und in Frankreich aufgefunden wurde, gibt Gunn die folgende Erklärung ab: "We cannot be held responsible for this customer's actions, but as a result from this sale we will not be trading with this customer again."

»I Jerusalem var der en mand ved navn Simeon; han var retfærdig og from og ventede Israels trøst. Helligånden var over ham,
„In Jerusalem lebte damals ein Mann namens Simeon. Er war gerecht und fromm und wartete auf die Rettung Israels und der Heilige Geist ruhte auf ihm.

De forslag, som minister Henk Kamp har fremsat, og som indgående drøftes i den nederlandske administrations non-paper »Actions for labour migration from Central and Eastern Europe«, afstedkommer en række spørgsmål. Forslagene er diskriminerende og krænker de grundlæggende normer i EU‐retten, bl.a. i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed.
Die Vorschläge von Minister Henk Kamp, die in dem inoffiziellen Arbeitsdokument „Actions for labour migration from Central and Eastern Europe“ ausführlich erläutert werden, lassen angesichts des Stigmas der Diskriminierung sowie der Verletzung grundlegender Normen des EU‐Rechts, wie sie beispielsweise in der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recht, sich im Hoheitsgebiet frei zu bewegen und aufzuhalten, festgeschrieben sind, Zweifel aufkommen.

De anvender disse bestemmelser fra den [18 months from the entry into force].
Sie wenden diese Vorschriften ab [18 Monate nach dem Inkrafttreten] an.