gen oor Duits

gen

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erbträger

manlike

Generne spiller også en rolle.
Auch die Erbträger spielen eine Rolle.

Gen

naamwoord onsydig

molekylær arvelig enhed i levende organismer

Abschnitt auf der DNS

Mange af de relevante gener er slet ikke identificeret endnu.
Viele der Gene sind bis jetzt nicht einmal entdeckt worden.

Soortgelyke frases

Protein-kodende gen
Proteinkodierendes Gen

Jean Genet
Jean Genet

gen-
noch · re-

gkeys-gen
gkeys-gen

voorbeelde

3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

Men som adfærdsforskeren Robert Plomin bemærker, „har [forskerne] kun identificeret et kromosom-område, ikke et gen der forårsager læsevanskeligheder“.
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

Identifikation af køretøjsenhed (den køretøjsenhed, hvorfra udskriften tages + GEN)
VU-Kennung (VU, mit der der Ausdruck erstellt wird)

Ministeriet for Udvikling med sit dokument (A.P.D 10/B/F6.12. Gen/6422/9.5.2000) til Industridirektoratet for Larisa har afgivet udtalelse om, at artikel 4 i lov nr. 2115/93 forbyder oprettelse af stenbrud i områder inden for en radius på 2 km fra områder, der er udpeget som arkæologiske steder eller beskyttede områder, og at det derfor ikke er muligt at oprette et stenbrud inden for et areal, der er optaget i Natura 2000-nettet,
Das Entwicklungsministerium hat in einem Schreiben (A.P.D10/B/F6.12. Gen/6422/9.5.2000) an das in Larissa für Industrie zuständige Direktorat mitgeteilt, dass es gemäß Artikel 4 des Gesetzes 2115/93 verboten ist, Steinbrüche im Umkreis von 2 Kilometern von anerkannten archäologischen Stätten oder geschützten Gebieten vorzusehen, und es daher nicht möglich ist, einen Steinbruch in einem Gebiet festzulegen, das in das Netz „Natura 2000“ aufgenommen worden ist.

Promotorsekvensen fra chalcon-syntasegenet fra løvemund, flavonoid-3'5'-hydroxylase (f3'5'h) fra Viola hortensis-cDNA, der koder for F3'5'H, et nøgleenzym i anthocyan-biosyntesevejen, og terminatoren fra D8 petunia-genet, der koder for et putativt phospholipid-transportprotein.
Die Promotersequenz aus dem Chalkonsynthase-Gen des Löwenmäulchens, Flavonoid-3′5′-Hydroxylase (f3′5′h) aus cDNA von Viola hortensis, die F3′5′H, ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, kodiert und den Terminator des D8-Petuniengens, das ein putatives Phospholipid-Transferprotein kodiert.

db) er dyrket på et produktionssted, hvor der ikker er iagttaget symptomer på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) ved officielle undersøgelser, som er gennemført mindst en gang hver tredje uge i hele disse planters produktionsperiode
db) an einem Erzeugungsort angebaut, worden sind, an dem bei amtlichen Kontrollen, die während der gesamten Produktionssaison mindestens alle drei Wochen durchgeführt wurden, keine Anzeichen von Bemisia tabaci (europäische Populationen) festgestellt wurden

Kun en ud af to millioner mennesker har det såkaldte " onde gen. "
Nur einer von zwei millionen Leuten hat das so genannte " Bösheitsgen ".

Hvis Klaus prøvede at genere jer, og han er bundet til Klaus, og...
Wenn Klaus sich mit dir anlegen will, und Tyler Klaus hörig ist und...

b) Der gives oplysninger om karakteriseringen af den vektor, der anvendes til overførsel og levering af genet.
b) Es sind Angaben zur Charakterisierung des Vektors vorzulegen, der verwendet wird, um das Gen zu übertragen und einzuschleusen.

Apparater til opretning, strækning, bukning og (gen-) opretning af bilkarosserier, alle til brug i forbindelse med sporing af bilhjul
Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

Da en fuldstændig omskrivning af de eksisterende direktiver ville være gået videre end en omarbejdning, følger omarbejdningen de eksisterende (gen)forsikringsdirektivers opbygning.
Da eine vollständige Überarbeitung der bestehenden Richtlinien über eine Neufassung hinausgegangen wäre, folgt die Neufassung der Struktur der bisherigen Rückversicherungsrichtlinien.

Generer det dig ikke?
Stört dich das nicht?

Men hvor mange kan man bruge i fængslet, Gene?
Aber wie viel kann man schon im Knast ausgeben, Gene?

Apparater til laboratoriebrug og Instrumenter til analyse, genfinding eller opdagelse af enkelte celler, gener eller populationer af proteiner og molekyler, der er indeholdt i enkelte pico-dråber
Laborgeräte und Instrumente für die Analyse, Entnahme oder Entdeckung von in einzelnen Picotröpfchen enthaltenen einzelnen Zellen, Genen oder Protein- und Molekülpopulationen

Ved du, hvad der generer mig?
Mich nervt etwas.

(db) have been grown at a place of production where no signs of Bemisia tabaci Genn. db) er dyrket på et produktionssted, hvor der ikke er fundet nogen tegn på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) på planter eller andetsteds på produktionsstedet ved officielle inspektioner, der er foretaget mindst en gang hver tredje uge i hele planternes vækstperiode,
db) an einem Erzeugungsort angebaut worden sind, an dem bei amtlichen Kontrollen dieser Pflanzen, die während der gesamten Produktionssaison mindestens alle drei Wochen durchgeführt wurden, keine Anzeichen von Bemisia tabaci (europäische Populationen) festgestellt wurden, auch nicht auf den Pflanzen,

Menighedens trofaste tjenere og hyrder gør sig flid for at genne de vildfarne får tilbage til folden, den nye verdens samfund.
Treue Hirten als Diener der Versammlung bemühen sich fleißig, verlorene Schafe in die Hürde der Neuen-Welt-Gesellschaft zurückzuführen.

Vi generer ingen.
Wir belästigen niemanden.

bemærker, at ofre for menneskehandel har brug for specialiserede ydelser, herunder adgang til sikker indkvartering på både kort og lang sigt, vidnebeskyttelsesprogrammer, lægehjælp og rådgivning, oversættelse og tolkning, domstolsprøvelse, erstatning, adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder undervisning i de sprog, der tales i bopælslandet, jobformidling og bistand til (gen)integrering og genhusning samt familiemægling, og at disse ydelser bør individualiseres yderligere fra sag til sag med særlig opmærksomhed på kønsspørgsmålet;
stellt fest, dass die Opfer von Menschenhandel besondere Dienstleistungen benötigen, darunter Zugang zu kurz- und langfristigen Unterkünften, Zeugenschutzprogramme, Gesundheitsversorgung und Beratung, Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, Rechtsbehelfe, Entschädigung, Zugang zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten einschließlich Sprachunterricht für die Sprache ihres Aufenthaltslandes, Arbeitsvermittlung, (Wieder-)Eingliederung, Mediation in Familienangelegenheiten und Wiedereinrichtungshilfe, und dass diese Dienstleistungen von Fall zu Fall unter besonderer Berücksichtigung der Geschlechterfrage weiter individualisiert werden sollten;

Det generede ham ikke, han gik bare hen på pubben.
Kein Problem, er ging einfach ins Pub.

Medlemsstaterne indsamler data om indførsel til og udførsel og genudførsel fra Fællesskabet, som har fundet sted på grundlag af tilladelser og certifikater udstedt af deres styrelsesråd, uanset det faktiske sted for indførslen eller (gen)udførslen
Die Mitgliedstaaten erfassen Daten über Einfuhren in die Gemeinschaft und Ausfuhren und Wiederausfuhren aus der Gemeinschaft auf der Grundlage der von ihren Vollzugsbehörden ausgestellten Genehmigungen und Bescheinigungen unabhängig vom Ort der Einfuhr oder (Wieder-)Ausfuhr

Vil det genere Dem?
Würde Sie das stören?

Det generer mig ikke.
Das macht mir nichts aus.

Marty, jeg beklager, men det eneste, der er i stand til at genere... 1.21 gigawatt elektricitet er et lynnedslag.
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1,21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag.

Graden af privatlivskrænkelse og gene anses for at være rimelig ens, uanset hvilke af den brede vifte af teknologier og kanaler, der anvendes til at sende disse elektroniske meddelelser, uanset om der anvendes automatiserede opkalds- og kommunikationssystemer, instant messaging-applikationer, e-mails, sms, mms, bluetooth osv.
Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, Sofortnachrichtenanwendungen, E-Mail, SMS, MMS, Bluetooth usw. als relativ ähnlich betrachtet.