genanskaffelse oor Duits

genanskaffelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erneuerung

noun Noun vroulike

Ersetzung

Noun noun vroulike

Ophævelse eller genanskaffelse af derivater, der er komponenter i porteføljekomprimeringen, er ikke omfattet af artikel 28 i denne forordning.
Die Auflösung oder die Ersetzung von verbundenen Derivaten im Rahmen der Portfoliokomprimierung unterliegt nicht Artikel 28.

Substitution

naamwoord vroulike

voorbeelde

Disse påståede subsidier omfatter fordele for producenter i ekportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder, toldgodtgørelse (passbook-ordningen), eksportfremmeordningen for investeringsgoder, fritagelsesordningen for indkomstskat ved eksport, ordningen med forudgående licenser, ordningen med forudgående frigivelse, indkomstskatteordningen (begunstigelsen for forskning og udvikling), eksportkreditordningen og ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer
Bei den Subventionen handele es sich um Vorteile für Unternehmen in Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe, die Duty Entitlement Passbook-Regelung auf Nachausfuhrbasis, die Export Promotion Capital Goods-Regelung, die Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne, die Advance Licence- Advance Release Orders-Regelung, die Körperschaftssteuervergünstigung für Forschung und Entwicklung, die Ausfuhrkreditregelung und das Duty Free Replenishment Certificate

— vejledning om (eventuel) genanskaffelse, efter anmodning, af glas fra producenten eller detailforhandleren i tilfælde af skade eller brud
— gegebenenfalls auf Anfrage beim Hersteller oder Händler Anleitung zum Austausch von Glasteilen bei Beschädigung oder Bruch;

Det fremgår heraf, at den vigtigste betingelse for ydelse af støtte er nedslagningen af kvæg og den deraf nødvendiggjorte genanskaffelse, mens ønsket om at kunne kompensere kvægproducenterne for de øgede opdrætsomkostninger ikke anerkendes.
Daraus ergibt sich, dass die wesentliche Voraussetzung für die Gewährung von Beihilfen die Schlachtung des Viehs und dessen nachfolgende Ersetzung ist, wohingegen die Möglichkeit, die Rinderzüchter für die höheren Zuchtkosten zu entschädigen, nicht mehr anerkannt wird.

Hertil har Kommissionen svaret, at støtten til producenterne kan omfatte en rimelig kompensation for tabet af indtægt som følge af udgifterne til genanskaffelse af kvæg.
Auf diese neue Mitteilung antwortete die Kommission, die Entschädigung für die Erzeuger könne [...] einen angemessenen Ausgleich für den Einkommensverlust durch Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Ersetzung des Viehs umfassen.

Hvis det ikke er praktisk muligt for en virksomhed at opgøre den regnskabsmæssige værdi af den udskiftede del, kan virksomheden anvende kostprisen for genanskaffelsen som en indikation af kostprisen for den udskiftede del på tidspunktet for anskaffelsen eller opførelsen.
Sollte die Ermittlung des Buchwerts des ersetzten Teils für ein Unternehmen praktisch nicht durchführbar sein, kann es die Kosten für die Ersetzung als Anhaltspunkt für die Anschaffungskosten des ersetzten Teils zum Zeitpunkt seines Kaufs oder seiner Erstellung verwenden.

Støtten ydes til dækning af følgende støtteberettigede omkostninger: opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, som ikke anses for rutinemæssige genanskaffelser, indkøb eller leje med købsforpligtelse af maskiner og udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi, generalomkostninger såsom honorarer til arkitekter og andre konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser.
Die Beihilfe wird zur Deckung folgender zuschussfähiger Ausgaben gewährt: Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, die über den Rahmen der laufenden Instandhaltung hinausgehen, Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts und allgemeine Aufwendungen wie Honorare für Architekten oder andere Fachleute, Durchführbarkeitsstudien oder Erwerb von Patentrechten oder Lizenzen.

Med henblik på beregning af dette forhold skal kontrahentens udviklingsomkostninger omfatte udgifter til nyt eller genanskaffet udstyr minus den oprindelige udgift til det udskiftede udstyr.
Zur Errechnung dieses Verhältnisses umfassen die Entwicklungskosten des Vertragsnehmers die Ausgaben für neue Ausrüstung oder den Ersatz von Ausrüstung abzüglich der ursprünglichen Kosten der ersetzten Ausrüstung.

Standardregel I den nationale lovgivning er det fastsat, under hvilke omstaendigheder proceduren for told- og afgiftsfri genanskaffelse kan anvendes, og hvilke betingelser der skal vaere opfyldt for at vaere omfattet af proceduren.
Norm In den innerstaatlichen Rechtsvorschriften wird festgelegt, unter welchen Umständen das Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung bewilligt werden kann und welche Voraussetzungen für eine Inanspruchnahme erfuellt sein müssen.

Den indiske regering og Texprocil fremførte, at DFRC er en legitim substitutionsgodtgørelsesordning, da ordningen gør det muligt at genanskaffe råmaterialer, der er benyttet i den eksporterede vare.
Die indische Regierung und Texprocil behaupteten, das DFRC sei eine zulässige Ersatzrückerstattungsregelung, da es die Auffüllung der Bestände an Vorleistungen vorsehe, die zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendet wurden.

Hvis der ikke foreligger direkte oplysninger om værdien af beholdningen af faste aktiver, anbefales det at anvende perpetual inventory-metoden (en metode, der er baseret på kumulerede investeringer) og opgøre beholdningen i de køberpriser, der er gældende i den pågældende periode. (dvs. de priser for genanskaffelse af aktiverne, som er gældende i den aktuelle regnskabsperiode og ikke på basis af historiske priser).
Wenn keinerlei direkte Informationen über den Bestand an Anlagevermögen vorliegen, wird zur Berechnung dieses Bestands die Kumulationsmethode (Perpetual-Inventory-Method) empfohlen. Der Bestand an Anlagevermögen ist zu den Anschaffungspreisen der jeweiligen Berichtsperiode zu bewerten (d. h. zu dem im Rechnungsjahr geltenden Wiederbeschaffungswert der Anlagegüter und nicht auf der Grundlage von historischen Werten).

De foretagne investeringer havde fokus på vedligeholdelse, genanskaffelser, forbedring af energieffektiviteten og på foranstaltninger, der har til formål at sikre overensstemmelse med miljøbeskyttelsesstandarder.
Die getätigten Investitionen konzentrierten sich auf die Wartung, Ersatzinvestitionen, die Verbesserung der Energieeffizienz sowie auf Maßnahmen, die auf die Einhaltung von Umweltschutzstandards abzielten.

Om: Genanskaffelse af midler stjålet i forbindelse med internetangrebet mod EU's emissionshandelssystem
Betrifft: Rückführung der durch den Computerangriff gegen das Emissionshandelssystem der Europäischen Union gestohlenen Finanzmittel

ii) »Duty Free Replenishment Certificate« (DFRC) (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer)
ii) „Duty Free Replenishment Certificate“ (DFRC)

(54) DFRC er en efter-eksportordning, som tillader "genanskaffelse", dvs. toldfri import af råmaterialer, der har samme tekniske egenskaber, kvalitet og specifikationer som de varer, der benyttes i eksportvaren.
(54) Das DFRC ist eine Regelung auf Nachausfuhrbasis, die die Beschaffung, d. h. die zollfreie Einfuhr, von Vorleistungen ermöglicht, die die gleichen technischen Eigenschaften, die gleiche Qualität und die gleichen Spezifikationen aufweisen wie die Vorleistungen, die zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendet wurden.

Nye flyselskaber (eller etablerede flyselskaber, der skal genanskaffe en hel flybestand), der er datterselskaber af stoerre flyselskaber, kan befinde sig i en bedre forhandlingsposition i de filfaelde, hvor moderselskaberne placerer store ordrer.
Marktzugänger - oder angestammte Unternehmen, die ihre Flotte ersetzen - sind in einer besseren Verhandlungsposition, wenn es sich um Tochtergesellschaften grosser Luftfahrtunternehmen handelt, die Großbestellungen vornehmen.

Hvis det ikke er praktisk muligt for en virksomhed at opgøre den regnskabsmæssige værdi af den udskiftede del, kan virksomheden anvende kostprisen for genanskaffelsen som en indikation af kostprisen for den udskiftede del på tidspunktet for anskaffelsen eller den interne oparbejdelse af aktivet.
Wenn es dem Unternehmen nicht möglich ist, den Buchwert des ersetzten Teils zu ermitteln, kann es die Anschaffungskosten für den Ersatz als Indikation für seine Anschaffungskosten zum Zeitpunkt seines Erwerbs oder seiner Generierung nehmen.

Hertil har Kommissionen svaret, at støtten til producenterne kan omfatte en rimelig kompensation for tabet af indtægt som følge af udgifterne til genanskaffelse af kvæg.
Auf diese neue Mitteilung antwortete die Kommission, die Entschädigung für die Erzeuger könne [] einen angemessenen Ausgleich für den Einkommensverlust durch Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Ersetzung des Viehs umfassen.

Hvis det ikke er praktisk muligt for en virksomhed at opgøre den regnskabsmæssige værdi af den udskiftede del, kan virksomheden anvende kostprisen for genanskaffelsen som en indikation af kostprisen for den udskiftede del på tidspunktet for anskaffelsen eller den interne oparbejdelse af aktivet.
Wenn es dem Unternehmen nicht möglich ist, den Buchwert des ersetzten Teils zu ermitteln, kann es die Anschaffungskosten für den Ersatz als Hinweis für seine Anschaffungskosten zum Zeitpunkt seines Erwerbs oder seiner Generierung nehmen.

Hvis der ikke foreligger direkte oplysninger om værdien af beholdningen af faste aktiver, anbefales det at anvende perpetual inventory-metoden (en metode, der er baseret på kumulerede investeringer) og opgøre beholdningen i de køberpriser, der er gældende i den pågældende periode. (dvs. de priser for genanskaffelse af aktiverne, som er gældende i den aktuelle regnskabsperiode og ikke på basis af historiske priser).
Wenn keinerlei direkte Informationen über den Bestand an Anlagevermögen vorliegen, wird zur Berechnung dieses Bestands die Kumulationsmethode (Perpetual-Inventory-Method) empfohlen. Der Bestand an Anlagevermögen ist zu den Anschaffungspreisen der jeweiligen Berichtsperi ode zu bewerten (d. h. zu dem im Rechnungsjahr geltenden Wiederbeschaffungswert der Anlage güter und nicht auf der Grundlage von historischen Werten).

Simuleringen er baseret på en bootstrapping af den forventede fordeling af kurser eller kursniveauer for den pågældende PRIIP's underliggende kontrakter fra den observerede afkastfordeling på disse kontrakter med genanskaffelse.
Die Simulation basiert auf der Berechnung der erwarteten Preis- oder Preisniveauverteilung für die zugrunde liegenden Kontrakte des PRIIP anhand der beobachteten Renditeverteilung bei diesen Kontrakten unter Anwendung der Bootstrap-Methode mit Ersetzung.

Standardregel Den nationale lovgivning fastsaetter, hvilken toldbehandling der skal foretages, naar produkter, der er udfoert med forbehold af told- og afgiftsfri genanskaffelse, genindfoeres.
Norm Die innerstaatilchen Rechtsvorschriften legen fest, welche Zollbehandlung anzuwenden ist bei einer Wiedereinfuhr von Erzeugnissen, die unter Vorbehalt der abgabenfreien Wiederbeschaffung ausgeführt wurden.

Anbefalet fremgangsmaade Adgang til proceduren for told- og afgiftsfri genanskaffelse kan ikke afslaas med den begrundelse alene, at produkterne udfoeres til et bestemt land.
Empfohlene Praktik Das Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung sollte nicht allein deshalb verweigert werden, weil die Erzeugnisse in ein bestimmtes Land ausgeführt werden.

Denne markedsandel har stort set ligget fast siden 1976 med det resultat, at naesten ni ud af hver ti traktorer, der er i brug i Det Forenede Kongerige, er leveret af informationscentralens medlemmer; denne veletablerede, hoeje markedsandel har betydelig indflydelse paa et marked, der hovedsagelig er baseret paa genanskaffelse (dvs. kunderne er ikke foerstegangskoebere, men genanskaffer materiel til erstatning for tidligere indkoebt materiel);
Dieser hohe Marktanteil hat sich seit 1976 kaum verändert und dazu geführt, daß fast neun von zehn im Vereinigten Königreich abgesetzten Zugmaschinen bei den Teilnehmern erworben wurden; dieser hohe Marktdurchdringungsgrad hat weitreichende Auswirkungen auf einem Markt, der überwiegend durch Ersatzkäufe gekennzeichnet ist.