genanvendelse af rester oor Duits

genanvendelse af rester

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rückstandsverwertung

voorbeelde

forarbejdningsindustrien boer tilskyndes til at udvikle nye forarbejdningsteknikker, spare energi og soerge for bedre genanvendelse af rester og affald fra fremstillingsvirksomhed; foranstaltningen boer derfor ogsaa omfatte disse omraader;
Die Verarbeitungsindustrie muß ermutigt werden, neue Verarbeitungstechniken zu entwickeln, den Energieverbrauch zu verringern und die Wiedernutzbarmachung von Rückständen und Abfällen zu verbessern. Daher sollte der Anwendungsbereich der Maßnahme auf diese Bereiche ausgedehnt werden.

Tekniske undersøgelser vedrørende genanvendelse af (organiske) rester og behandling af affald
Technische Forschung im Bereich Recycling von (organischen) Reststoffen und die Verwertung von Abfall

Rådgivningsvirksomhed vedrørende genanvendelse af (organiske) rester samt behandling af affald
Beratung in Bezug auf das Recycling von (organischen) Reststoffen sowie die Verwertung von Abfall

Genanvendelse af nyttige rester og stoffer
Recycling von Abfällen und Wertstoffen

Markedsforskning vedrørende genanvendelse af (organiske) rester og behandling af affald
Marktforschung in Bezug auf das Recycling von (organischen) Reststoffen und die Verwertung von Abfall

Genanvendelse af (organiske) rester
Recycling von (organischen) Reststoffen

12 På det tidspunkt, hvor den omtvistede afgørelse blev truffet, drev DK Recycling et anlæg til genanvendelse af rester fra stålindustrien, der indeholdt jern og zink, samt en energistation, som begge var underlagt ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, der er fastsat ved direktiv 2003/87.
12 Zum Zeitpunkt des Erlasses des streitigen Beschlusses betrieb DK Recycling in Deutschland eine Anlage zum Recycling eisen- und zinkhaltiger Reststoffe der Stahlindustrie und ein Kraftwerk, die beide dem mit der Richtlinie 2003/87 eingeführten System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten unterlagen.

Noten fra februar 2011 anerkender forskellene mellem de forskellige typer af finansielle instrumenter, men den indeholder kun få henvisninger til deres gearingseffekt, idet der henvises til fordelene ved gearing, uden at gearing defineres, og uden at der fastsættes krav med hensyn til gearing (gearingsratio, hyppighed og genanvendelse af resterende midler) [28].
Im Leitfaden von Februar 2011 wird zwar anerkannt, dass die verschiedenen Finanzinstrumente Unterschiede aufweisen, doch wird kaum auf ihre Hebelwirkung eingegangen: Es wird lediglich auf die Vorteile der Hebelwirkung verwiesen, ohne dass diese definiert wird oder dazu Vorgaben gemacht werden (Ausmaß der Hebelwirkung, Wiederverwendung verbleibender Mittel und Häufigkeit ihres Einsatzes) [28].

Rengøring af indsamlede genstande samt forberedelse til genanvendelse, nemlig udtagelse af resterende forbrugsmaterialer, engangskomponenter og sliddele samt udskiftning af forbrugsmaterialer, engangskomponenter og sliddele
Reinigen der eingesammelten Gegenstände sowie Wiederverwendbarmachen, nämlich Entnehmen von restlichem Verbrauchsmaterial, Einwegteilen und Verschleißteilen sowie Ersetzen des Verbrauchsmaterials und der Einweg- sowie Verschleißteile

Genanvendelse af sekundære råstoffer, genanvendelige stoffer og reststoffer, rester og affald gennem genbrug og sortering
Verwertung von Sekundärroh-, Wert-, und Reststoffen, Rückständen und Abfällen durch Recycling und Sortieren

Strukturfondsforordningerne fastsætter ikke en specifik varighed (10, 20, 30 år) eller recirkulationsfaktor (mindst en, to eller tre gange) for genanvendelsen af de resterende midler i tilfælde af, at sidstnævnte ikke er blevet opbrugt.
In den Strukturfondsverordnungen ist nicht spezifisch festgelegt, wie lange (10, 20, 30 Jahre) oder wie oft (mindestens einmal, zweimal, dreimal) verbleibende Mittel wiederzuverwenden sind, wenn sie noch nicht erschöpft sind.

Denne indikator omfatter også strømmen af rester fra sortering/genanvendelse af de særskilt indsamlede fraktioner, der ikke genanvendes, men sendes til bortskaffelse.
Er umfasst auch den Strom des beim Sortieren/Recycling der getrennt gesammelten Fraktionen angefallenen Ausschusses, der nicht rezykliert, sondern der Entsorgung zugeführt wird.

Transport og bortskaffelse af sekundære råstoffer, genanvendelige stoffer og reststoffer, rester og affald, især af plastic, metal, glas, papir
Transport und Entsorgung von Sekundärroh-, Wert-, und Reststoffen, Rückständen und Abfällen, insbesondere aus Kunststoff, Metall, Glas, Papier

Genanvendte kulholdige fyldmaterialer udvundet af forkullede rester af pyroliserede dæk
Kohlenstoffhaltige Recycling-Füllstoffe aus pyrolysiertem Reifenschrott

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, nemlig bearbejdning af sekundære råstoffer, genanvendelige stoffer og reststoffer, rester og affald, især af plastic, metal, glas, papir
Materialbearbeitung, nämlich Bearbeitung von Sekundärroh-, Wert-, und Reststoffen, Rückständen und Abfällen, insbesondere aus Kunststoff, Metall, Glas, Papier

Salg af sekundære råstoffer, genanvendelige stoffer og reststoffer, rester og affald, især af plastic, metal, glas, papir, cellulose, træ, tekstilfibre, beklædningsgenstande samt olier og fedtstoffer
Verkauf von Sekundärroh-, Wert-, und Reststoffen, Rückständen und Abfällen, insbesondere aus Kunststoffen, Metall, Glas, Papier, Zellulose, Holz, Textilfasern, Bekleidung sowie Öle und Fette

Hvis der ikke foreligger oplysninger om strømmen af rester fra sortering/genanvendelse af de særskilt indsamlede fraktioner, kan denne indikator beregnes delvist, idet kun mængden af blandet affald, der sendes til bortskaffelse, indberettes.
Sollten zu diesem Strom des beim Sortieren/Recycling der getrennt gesammelten Fraktionen angefallenen Ausschusses keine Informationen vorliegen, kann dieser Indikator partiell berechnet werden, indem nur die Menge der in die Entsorgung zugeführten gemischten Abfälle gemeldet wird.

[14] Genanvendelse og energiudnyttelse samt bortskaffelse af den resterende del af emballageaffaldet med blandet by- eller industriaffald.
HSV`ab€?‚ ƒ„l Stoffliche Verwertung und Energierückgewinnung plus Beseitigung des Restverpackungsabfalls mit gemischten kommunalen oder industriellen Abfällen.

Indsamling, midlertidig opbevaring og oplagring af sekundære råstoffer, genanvendelige stoffer og reststoffer, rester og affald, især af plastic, metal, glas, papir, cellulose, træ, tekstilfibre, beklædningsgenstande samt olier og fedtstoffer
Sammlung, Zwischenlagerung, Lagerung, von Sekundärroh-, Wert-, und Reststoffen, Rückständen und Abfällen, insbesondere aus Kunststoffen, Metall, Glas, Papier, Zellulose, Holz, Textilfasern, Bekleidung sowie Öle und Fette

Eksempelvis blev kun en begrænset del (43 %) af Unionens kommunale affald genanvendt, og resten blev deponeret (31 %) eller forbrændt (26 %).
Von den in der Union angefallenen Siedlungsabfällen beispielsweise wurde nur ein begrenzter Anteil (43 %) recycelt, der Rest wurde auf Deponien abgelagert (31 %) oder verbrannt (26 %).

Afhentning og levering af sekundære råstoffer, genanvendelige stoffer og reststoffer, rester og affald samt emballering heraf
Hol- und Bringdienste für Sekundärroh-, Wert-, und Reststoffen, Rückständen und Abfällen sowie deren Verpackung