genanvendelseskvote oor Duits

genanvendelseskvote

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Recyclingquote

voorbeelde

Samtidig er denne høje genanvendelseskvote medvirkende til, at man undgår højradioaktivt affald.
Zugleich trägt diese hohe Recyclingquote zur Vermeidung hochradioaktiver Abfälle bei.

Desuden bør der opstilles ensartede og klare principper for kortlægningen af de reelle genanvendelseskvoter;
Weiter sollten einheitliche und klare Berechnungsgrundlagen zur Ermittlung der tatsächlichen Wiederverwertungsquoten festgelegt werden;

Ud over en ændring af genanvendelseskvoterne har hun bidraget med overvejelser omkring miljørisikovurderinger ved hjælp af f.eks. livscyklusanalyser i diskussionen.
Über die Änderung der Recycling-Quoten hinaus hat sie Überlegungen zu Umweltverträglichkeitsbewertungen etwa mit Hilfe der Lebenszeitanalyse in die Diskussionen eingebracht.

skriftlig. - (DE) Med det nye rammedirektiv om affald har Parlamentet nu opnået tilslutning til at etablere høje og bindende genanvendelseskvoter.
schriftlich. - Mit der neuen Abfallrahmenrichtlinie hat das Parlament nun die Festlegung hoher und verpflichtender Recyclingquoten durchgesetzt.

I emballagedirektivet (direktiv 94/62/EF, ændret med direktiv 2004/12/EF(1)) er det fastsat, at EU-medlemsstaterne skal opfylde genanvendelseskvoter for emballage.
Die Verpackungsrichtlinie (Richtlinie 94/62/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/12/EG(1)) sieht vor, dass die EU-Mitgliedstaaten Verwertungsquoten für Verpackungen erfüllen müssen.

afviser på nuværende tidspunkt indførelse af EU-genanvendelseskvoter til erstatning af de kvoter, der hidtil har skullet nås på nationalt niveau, idet de kan føre til væsentlige forskelle på affaldsstandarder i Europa og dermed til konkurrenceforvridning; henviser til, at harmoniserede genvindingsstandarder samt oprettelse af en effektiv europæisk kontrol- og sanktionsordning vil være en forudsætning for et sådant instrument, der bør undersøges nærmere i forbindelse med instrumentet omsættelige certifikater
lehnt die Festlegung europäischer Recyclingquoten, welche die bisher auf nationaler Ebene zu erreichenden Quoten ersetzen würden, zum gegenwärtigen Zeitpunkt ab, weil sie zu erheblichen Unterschieden bei Abfallstandards in Europa und damit zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnten; harmonisierte Verwertungsstandards sowie der Aufbau eines effizienten europäischen Monitoring- und Sanktionssystem wären die Voraussetzung für solch ein Instrument, das in Verbindung mit dem Instrument der handelbaren Zertifikate näher untersucht werden sollte

Resultatet er stabile og høje genanvendelseskvoter, stor kundetilfredshed, en minimal andel af gratister på licensniveau og en vedvarende prisreduktion.
Ergebnis sind stabile und hohe Verwertungsquoten, hohe Kundenzufriedenheit, ein minimaler Trittbrettfahreranteil auf der Lizenzierungsebene und eine kontinuierliche Preissenkung.

Der er sikkert stadig nogle smuthuller, men vi er trods alt kommet et godt stykke videre, også når det gælder genanvendelseskvoterne.
Da gibt es sicher noch Schlupflöcher, aber immerhin sind wir auch im Bereich der Recyclingquoten ein gutes Stück vorangekommen.

(***) "Inputssats for genanvendelse efter, at produktet er udtjent" måler genanvendelseskvoten fra gammelt skrot til EU's efterspørgsel efter et givet råstof, hvorved sidstnævnte svarer til den primære og sekundære råstofforsyning til EU.
(***) Die „End-of-Life-Recycling-Einsatzquote“ misst das Verhältnis der Wiederverwertung von Schrott zur EU-Nachfrage nach einem bestimmten Rohstoff, , wobei letztere der primären und sekundären Rohstoffversorgung in der EU entspricht.

Disse genanvendelseskvoter og stabiliseringen af affaldsmængderne skulle netop have været med til at rette op på denne skævhed.
Daher hätten wir genau diese Recyclingquoten und die Müllstabilisierung gebraucht, um diese Schieflage wieder zurechtzurücken.

Det er kendt, at der i andre medlemsstater generelt er problemer inden for bortskaffelse af affald og særligt også med hensyn til genanvendelseskvoterne og problemstillingen vedrørende gratister.
Es ist bekannt, dass in anderen Mitgliedstaaten Probleme im Bereich der Abfallentsorgung im Allgemeinen und auch hinsichtlich der Verwertungsquoten und der Trittbrettfahrer-Problematik im Speziellen bestehen.