hårdnakket oor Duits
hårdnakket
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
dickköpfig
Hun er ikke så hårdnakket.
Die ist nicht so dickköpfig.
hartnäckig
Men hvordan skal man forholde sig hvis et barn hårdnakket bliver ved med at gøre oprør?
Wie verhält es sich aber mit einem Kind, das hartnäckig immer wieder rebelliert?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avisen uddyber dette med nogle eksempler: „I Polen allierede religionen sig med folket, og kirken blev en hårdnakket modstander af regeringspartiet; i DDR gav kirken anderledestænkende et fristed og lod dem benytte kirkens bygninger til organisationsformål; i Tjekkoslovakiet mødtes kristne og demokrater i fængselet, lærte at sætte pris på hinanden og indledte til sidst et samarbejde.“
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltjw2019 jw2019
Begge sider afviste hårdnakket planen.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungWikiMatrix WikiMatrix
Da Farao hårdnakket forfulgte israelitterne med sin hær, undslap de da der mirakuløst blev dannet en vej gennem Det Røde Hav.
Sie haben andere Gabenjw2019 jw2019
Skal man hårdnakket opretholde et system med kød fra ikke-vaccinerede dyr på bekostning af massiv nedslagtning?
Namenlose, gesichtslose waren das!not-set not-set
Der er ingen frelse for dem som hårdnakket forbliver ugudelige, eller som er uden tro.
Nummer der Beihilfejw2019 jw2019
Alligevel var slaget også heftigt den 18. oktober, og ikke alle steder førte det til sejr for de allierede, da Napoleon forsvarede sine stillinger ved tobaksmøllen ved Stötteritz mere hårdnakket og længere end nødvendigt for at dække tilbagetoget.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenWikiMatrix WikiMatrix
Eftersom der allerede er givet eksempler fra Europa, ja, så vil jeg gerne sige, at det desværre er i den retning, den franske indenrigsminister, hr. Chevènement, går i øjeblikket, når han hårdnakket afviser en regulering af de titusinde illegale indvandrere, som han har overtalt til at komme frem i lyset.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottEuroparl8 Europarl8
Det er blevet muligt, fordi mennesker og organisationer igennem lang tid ikke har mistet håbet og har arbejdet hårdnakket.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEuroparl8 Europarl8
+ Og de søgte hårdnakket strid med ham.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechseljw2019 jw2019
Det var nødvendigt med en hårdnakket kamp, før Kommissionen ville trække dette forslag tilbage. Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling samt kvindeorganisationer har i fællesskab sendt klare signaler her, og jeg er virkelig lettet over, at de har forhindret en sammenblanding af narkotika og vold, og at vi i dag kan videreføre et af de mest vellykkede programmer i Unionen.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEuroparl8 Europarl8
Men ved at gøre brug af det trykte ord, domstolene og andre lovlige midler, har Jehovas vidner ført en hårdnakket åndelig kamp mod det katolske hierarkis indgreb i tilbedelsesfriheden.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte Sensorenjw2019 jw2019
Det er nemlig særdeles chokerende, at Kommissionen hårdnakket sætter sig ud over parlamentsmedlemmernes og eksperternes holdning til dette spørgsmål om import af klorkyllinger.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEuroparl8 Europarl8
7 Men når nationerne hårdnakket fortsætter med at afvise Guds foranstaltning, hvad kan man da forvente vil blive resultatet?
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAjw2019 jw2019
Hun hævdede hårdnakket, at hun var uskyldig.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereLiterature Literature
Under forhørene tav de i starten hårdnakket, indtil de efter ønske fra Princip gav op og tilstod alt, hvorefter også de fleste andre sammensvorne blev arresteret.
Was ist nur mit dir und Türen?WikiMatrix WikiMatrix
I et af de sidste kapitler spørger han derfor: „Hvorfor klynger vi os så hårdnakket til forældede teorier?
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.jw2019 jw2019
Rådet har vel gjort det til et princip, for ellers er det ikke til at forstå, hvorfor det hårdnakket nægter at indstille bevillingerne til førtiltrædelseslandene Cypern og Malta i kapitel 7 om førtiltrædelsesstrategi.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
På den anden side, jo mere hårdnakket en person har været i sin modstand mod Guds vilje, jo sværere vil det være for ham at ændre sig og nå frem til fuldkommenhed.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenjw2019 jw2019
Tyrkiet nægter ligeledes hårdnakket at efterkomme sin forpligtelse over for alle medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig og ikke-diskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet.
Meine Beine funktionieren so nichtnot-set not-set
Tågen er meget hårdnakket, fordi bjergene omkring Lleida-sletten hindrer den vind, der normalt blæser gennem Valle del Ebro, i at blæse tågen væk.
SCHLUSSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Den sociale dialog bør kunne føre til en bedre politik, som nyder støtte i den brede befolkning, så det undgås, at man hårdnakket og mod bedre vidende fastholder en politik, som har vist sig at have skadelige virkninger for økonomien, de offentlige finanser og den sociale samhørighed.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEurLex-2 EurLex-2
Dette benægter den svenske regering hårdnakket; vi har bare formidlet fredstilbuddet fra Rusland.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.Literature Literature
Den 1. april gik den 10. amerikanske arme i Operation Iceberg i land på Okinawa, som blev hårdnakket forsvaret af japanerne.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenWikiMatrix WikiMatrix
Her er der sket en væsentlig ændring i forhold til tidligere, og det skyldes i høj grad ordførerens hårdnakkethed.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenEuroparl8 Europarl8
26 [da] han hårdnakket løber imod ham
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.