hårdnakkethed oor Duits
hårdnakkethed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hartnäckigkeit
Det er altså en succes for den hårdnakkethed, som parlamentarikerne her i Parlamentet har udvist.
Ein Erfolg also der Hartnäckigkeit der Parlamentarier hier in diesem Hause.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avisen uddyber dette med nogle eksempler: „I Polen allierede religionen sig med folket, og kirken blev en hårdnakket modstander af regeringspartiet; i DDR gav kirken anderledestænkende et fristed og lod dem benytte kirkens bygninger til organisationsformål; i Tjekkoslovakiet mødtes kristne og demokrater i fængselet, lærte at sætte pris på hinanden og indledte til sidst et samarbejde.“
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.jw2019 jw2019
Begge sider afviste hårdnakket planen.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenWikiMatrix WikiMatrix
Da Farao hårdnakket forfulgte israelitterne med sin hær, undslap de da der mirakuløst blev dannet en vej gennem Det Røde Hav.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenjw2019 jw2019
Skal man hårdnakket opretholde et system med kød fra ikke-vaccinerede dyr på bekostning af massiv nedslagtning?
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdnot-set not-set
Der er ingen frelse for dem som hårdnakket forbliver ugudelige, eller som er uden tro.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?jw2019 jw2019
Alligevel var slaget også heftigt den 18. oktober, og ikke alle steder førte det til sejr for de allierede, da Napoleon forsvarede sine stillinger ved tobaksmøllen ved Stötteritz mere hårdnakket og længere end nødvendigt for at dække tilbagetoget.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenWikiMatrix WikiMatrix
Eftersom der allerede er givet eksempler fra Europa, ja, så vil jeg gerne sige, at det desværre er i den retning, den franske indenrigsminister, hr. Chevènement, går i øjeblikket, når han hårdnakket afviser en regulering af de titusinde illegale indvandrere, som han har overtalt til at komme frem i lyset.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftEuroparl8 Europarl8
Det er blevet muligt, fordi mennesker og organisationer igennem lang tid ikke har mistet håbet og har arbejdet hårdnakket.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEuroparl8 Europarl8
+ Og de søgte hårdnakket strid med ham.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenjw2019 jw2019
Det var nødvendigt med en hårdnakket kamp, før Kommissionen ville trække dette forslag tilbage. Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling samt kvindeorganisationer har i fællesskab sendt klare signaler her, og jeg er virkelig lettet over, at de har forhindret en sammenblanding af narkotika og vold, og at vi i dag kan videreføre et af de mest vellykkede programmer i Unionen.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEuroparl8 Europarl8
Men ved at gøre brug af det trykte ord, domstolene og andre lovlige midler, har Jehovas vidner ført en hårdnakket åndelig kamp mod det katolske hierarkis indgreb i tilbedelsesfriheden.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomjw2019 jw2019
Det er nemlig særdeles chokerende, at Kommissionen hårdnakket sætter sig ud over parlamentsmedlemmernes og eksperternes holdning til dette spørgsmål om import af klorkyllinger.
Und die von Ihnen erwähnten $#?Europarl8 Europarl8
7 Men når nationerne hårdnakket fortsætter med at afvise Guds foranstaltning, hvad kan man da forvente vil blive resultatet?
Teilnahme von Drittstaatenjw2019 jw2019
Hun hævdede hårdnakket, at hun var uskyldig.
Von ganzem Herzen, SireLiterature Literature
Under forhørene tav de i starten hårdnakket, indtil de efter ønske fra Princip gav op og tilstod alt, hvorefter også de fleste andre sammensvorne blev arresteret.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigWikiMatrix WikiMatrix
I et af de sidste kapitler spørger han derfor: „Hvorfor klynger vi os så hårdnakket til forældede teorier?
Durchstechflaschejw2019 jw2019
Rådet har vel gjort det til et princip, for ellers er det ikke til at forstå, hvorfor det hårdnakket nægter at indstille bevillingerne til førtiltrædelseslandene Cypern og Malta i kapitel 7 om førtiltrædelsesstrategi.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEuroparl8 Europarl8
På den anden side, jo mere hårdnakket en person har været i sin modstand mod Guds vilje, jo sværere vil det være for ham at ændre sig og nå frem til fuldkommenhed.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtjw2019 jw2019
Tyrkiet nægter ligeledes hårdnakket at efterkomme sin forpligtelse over for alle medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig og ikke-diskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdenot-set not-set
Tågen er meget hårdnakket, fordi bjergene omkring Lleida-sletten hindrer den vind, der normalt blæser gennem Valle del Ebro, i at blæse tågen væk.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
Den sociale dialog bør kunne føre til en bedre politik, som nyder støtte i den brede befolkning, så det undgås, at man hårdnakket og mod bedre vidende fastholder en politik, som har vist sig at have skadelige virkninger for økonomien, de offentlige finanser og den sociale samhørighed.
Okay, jetzt nach linksEurLex-2 EurLex-2
Dette benægter den svenske regering hårdnakket; vi har bare formidlet fredstilbuddet fra Rusland.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!Literature Literature
Den 1. april gik den 10. amerikanske arme i Operation Iceberg i land på Okinawa, som blev hårdnakket forsvaret af japanerne.
Und das billige ParfumWikiMatrix WikiMatrix
Her er der sket en væsentlig ændring i forhold til tidligere, og det skyldes i høj grad ordførerens hårdnakkethed.
Wir tun es für uns, ja?Europarl8 Europarl8
26 [da] han hårdnakket løber imod ham
Wer hat sie in die Schlacht geführt?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.