handelsvirksomhed oor Duits
handelsvirksomhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Handelsunternehmen
de
Unterklasse von Unternehmen
Målsætningen, eller sloganet, bør være: »en ekstra arbejdsplads pr. handelsvirksomhed«.
Die Zielvorgabe, die als regelrechte Losung ausgerufen werden könnte, sollte sein: "Schaffung eines zusätzlichen Arbeitsplatzes in sämtlichen Handelsunternehmen".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfoj4 oj4
i) efter anmodning fra myndighederne at give dem alle nødvendige oplysninger om deres handelsvirksomhed, specielt hvad angår priser og avancer
Lage in SomaliaEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår Kina anmodede den eneste eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, der ønskede markedsøkonomisk behandling, også om individuel behandling i det tilfælde, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Zweite Sicherung lösenoj4 oj4
Strategisk rådgivning vedrørende drift af handelsvirksomheder, inklusive kunderådgivning vedrørende virksomhedsstrategier, management vedrørende forretningsvirksomhed, introduktion på nye markeder, lancering af nye forretningsområder, udarbejdelse af marketing- og salgsplaner samt design af organisationsmodeller
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kanntmClass tmClass
c) I aftalens artikel 3 og 4 anfoeres det, hvilke bestemmelser forlaeggere og boghandlere, der er anerkendt som saadanne i det ene land, er forpligtede til at overholde, naar de udoever handelsvirksomhed i det andet land.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEurLex-2 EurLex-2
Når eksportsalget til Unionen skete gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder inden for Unionen, blev eksportprisen beregnet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, på grundlag af den pris, til hvilken den importerede vare først blev videresolgt til uafhængige kunder inden for Unionen.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Foranstaltninger truffet af producentsammenslutninger, erhvervsorganisationer, handelsvirksomheder og andre organisationer i vinsektoren, som er anerkendt på nationalt og/eller regionalt niveau, medtages i de integrerede operationelle programmer.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.not-set not-set
Det konstateredes, at den eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed kontrolleredes af statsejede virksomheder, som var repræsenteret ved et afgørende flertal af bestyrelsesmedlemmerne i et omfang, som ikke stod i forhold til deres aktieposter.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
Den eneste eksporterende producent eksporterede direkte til Unionen, gennem handelsvirksomheder i Korea og gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der optrådte som importører i Unionen.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
Handelsvirksomhed og forbrugerinformation, nemlig engros- og detailhandel med befordringsmidler
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?tmClass tmClass
ØSU's forslag har også her til formål at fjerne hindringer for samarbejdet inden for handelen, navnlig mellem små og mellemstore handelsvirksomheder.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
I tilfælde, hvor eksportsalget til Unionen skete gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder beliggende uden for Unionen, undersøgte Kommissionen, hvorvidt sådanne forretningsmæssigt forbundne forhandlere burde behandles som den eksporterende producents eksportsalgsafdeling eller som et mellemled, der arbejder på provisionsbasis.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Udvikling, fremstilling og udlejning af programmer til databehandling og især databehandlingsprogrammer til styring af varebeholdninger i industri- og/eller handelsvirksomheder eller til planlægning af afviklingen af ordrer i industrivirksomheder
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazutmClass tmClass
Justeringen blev bekræftet og kravet afvist, da det blev konstateret, at den forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed reelt drev selvstændige salgsaktiviteter (f.eks. sikring og forvaltning af en del af kontingentordningen), som eksportøren ikke selv kunne varetage, og det affødte betydelige udgifter
Hallo, Jungsoj4 oj4
Forslag til beslutning om den planlagte afskaffelse af status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed på grund af manglende overensstemmelse med lovgivningen om statsstøtte (B8-0618/2015) henvist til: kor.udv. : ECON - Dominique Bilde, Mireille D'Ornano, Edouard Ferrand, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Dominique Martin, Sophie Montel og Joëlle Mélin.
gAMMONAPS Granulat enthält # mgnot-set not-set
Da der er en stor og konstant efterspørgsel efter tun, overfiskes en række af tunarterne, som er genstand for en konflikt af forskellige interesser mellem handelsvirksomheder, miljøorganisationer og finansielle grupper med særlige interesser i det pågældende område.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Den i c) nævnte omstændighed er, at en handelsvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, fra denne medlemsstat udbyder varerne til salg eller sælger dem til en anden handelsvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, og hvor leveringsstedet er fastsat, men derimod ikke det endelige bestemmelsessted, med eller uden en udtrykkelig kontraktlig betingelse om, at varerne er ikke-fællesskabsvarer (under forsendelse).
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EurLex-2 EurLex-2
Forfatterne tilføjer, at hensigten med at bruge ordet »interesser« var at medtage ikke blot handelsvirksomhed, industrivirksomhed eller erhvervsvirksomhed, men også enhver økonomisk virksomhed generelt for på denne måde også at medtage enkeltpersoners, navnlig forbrugernes, aktiviteter.
Genau, AngelEuroParl2021 EuroParl2021
Organisatorisk og driftsøkonomisk rådgivning vedrørende franchisekoncepter i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af handelsvirksomheder gennem driftsøkonomisk rådgivning
Es ist mir nicht möglich,eure Arbeitslosigkeit ab zu wendentmClass tmClass
Finansiel virksomhed i form af levering af elektronisk handelsvirksomhed med henblik på handel med varer, aktier, obligationer og værdipapirer
Wechselkurs und ZinsentmClass tmClass
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, og særligt direktivets artikel 148, litra a), c) og d), idet den ikke betinger merværdiafgiftsfritagelsen for de transaktioner, der omhandles i artikel 262, stk. II, nr. 2, 3, 6 og 7, i code général des impôts (den franske skattelov), af, at de anvendes til sejlads i rum sø for så vidt angår fartøjer, som mod betaling udfører passagerbefordring, og fartøjer, der anvendes i forbindelse med handelsvirksomhed.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
65 Indledningsvis må det fastslås, at artikel 21, stk. 1 og 2, i IPCF’s tidligere fagetiske regler, for så vidt som de forbyder samtidig udøvelse af erhvervet som regnskabsfører registreret hos IPCF og enhver håndværks-, landbrugs- og handelsvirksomhed, medmindre forretningsudvalget bestemmer andet, undergiver de tjenesteydere, som bestemmelsen udpeger, krav som dem, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i direktiv 2006/123.
Ben Geisler ist enttäuschtEuroParl2021 EuroParl2021
- bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
Handelsrepræsentation og eneforhandling, import- og eksportagenturer, franchisingvirksomhed vedrørende bistand ved drift og ledelse af handelsvirksomheder, detailsalg i forretninger, detailsalg via globale computernetværk og forretningsledelse i forbindelse med udstyr, forsyning, forbrugsgoder og produkter til udskrivning og trykning af billeder, især via sublimation og overførelse, fotografiapparater, kinematografiske og optiske apparater, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billeder samt databehandlingsudstyr
Besondere SchutzgebietetmClass tmClass
Den eksporterende producent fremsatte i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra d), nr. i), en påstand om en justering for handelsled og hævdede, at næsten hele virksomhedens hjemmemarkedssalg fandt sted til slutbrugere, mens halvdelen af eksportsalget til Unionen fandt sted til forretningsmæssigt forbundne eller ikke forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.