herberg oor Duits
herberg
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Herberge
De kom til et herberg, en lille kro hvor man kunne overnatte.
Dann zogen sie langsam weiter, bis sie zu einer Herberge kamen.
Wirtshaus
Gasthaus
Wirtschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
opfordrer medlemsstaterne til at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe alle former for vold mod kvindelige indvandrere ved at yde hensigtsmæssig lægehjælp og juridisk og social støtte til voldsofre, gennemføre sociale rehabiliteringsprogrammer for ofre, give ofre for sexhandel adgang til herberger, tage højde for ofrenes behov for sikkerhed og beskyttelse og stille forebyggende oplysninger til rådighed for kvindelige indvandrere, hvad angår deres rettigheder i modtagerlandet
Gott sei Dank, Mary Poppins!oj4 oj4
Og når lægen begyndte konsultationerne, kender hun højde, vægt, er der mad i hjemmet, bor familien på et herberg.
INHABER DER ZULASSUNGQED QED
"""Og dette værelse har været lukket siden den dag, da retten foretog sin første undersøgelse i herberget?"""
Soweit zutreffend mußdiese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Maria lagde Jesusbarnet i en krybbe, fordi der ikke var plads på herberget.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernLDS LDS
Franz søger i Frelsens Hærs forsamlingshuse, i herbergerne for mænd, han vandrer gennem Augustherberget i Auguststrasse.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreibenvom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdLiterature Literature
der henviser til, at herberger og krisecentre for kvinder og telefoniske hjælpetjenester er centrale foranstaltninger til støtte for kvinder, der er ofre for vold, og deres børn; der henviser til, at der er ikke er nok herberger og krisecentre for kvinder i Europa; der henviser til, at der er et presserende behov for flere herberger for kvinder, eftersom de yder sikkerhed, indkvartering, rådgivning og støtte til kvinder, der har overlevet vold i hjemmet, og deres børn; der henviser til, at manglen på herberger for kvinder kan bringe liv i fare;
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEuroParl2021 EuroParl2021
opfordrer medlemsstaterne til at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe alle former for vold mod kvindelige indvandrere ved at yde hensigtsmæssig lægehjælp og juridisk og social støtte til voldsofre, gennemføre sociale rehabiliteringsprogrammer for ofre, give ofre for sexhandel adgang til herberger, tage højde for ofrenes behov for sikkerhed og beskyttelse og stille forebyggende oplysninger til rådighed for kvindelige indvandrere, hvad angår deres rettigheder i modtagerlandet;
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
bifalder de fremskridt, der er sket inden for bekæmpelse af kønsbestemt vold, der ikke mindst skyldes stigningen i antallet af anmeldelser som følge af oplysningskampagner, uddannelse af specialiserede politibetjente og aftaler om protokoller mellem institutioner for behandlingen af anmeldelserne; bemærker dog med bekymring, at antallet af herberger for ofrene for vold i hjemmet og andre former for kønsbestemt vold ikke er tilstrækkeligt;
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
Administration og ledelse af hoteller og herberger
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebentmClass tmClass
Vi blev ved med at ringe rundt til hospitaler, politistationer og herberger for hjemløse.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Ved Herbergets Port sagde Grækeren Caspar: »Brødre, lad os drage til Bethlehem, som Herodes rå-dede os til!
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichLiterature Literature
Samaritaneren vaskede og forbandt mandens sår, lagde ham på sit muldyr og fik ham hen til et herberg, hvor han kunne hvile og få mad.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?LDS LDS
En tidligere jernbanestation er blevet omdannet til et herberg for de hjemløse i Pretoria, Sydafrika
Er ist einer von unsjw2019 jw2019
Ja, herbergerne i New York er for størstedelens vedkommende ombyggede gymnastiksale eller lagerlokaler.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHjw2019 jw2019
Hospitaler, daginstitutioner og herberger for hjemløse er udklækningssteder for sygdomme som meningitis og tuberkulose.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Så den første dag, da vi ankommer til New York, min bedstemor og jeg finder en mønt på gulvet i de hjemløses herberg, hvor min familie bor.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterQED QED
De havde ingen venner eller slægtninge i byen som de kunne henvende sig til og måtte derfor flytte ind på et herberg for hjemløse familier.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.jw2019 jw2019
Ifølge de ungarske myndigheder er der bygget nye herberger, men kritikere understreger, at dette ikke berettiger udstedelse af bøder til eller fængsling af personer, der stadig ikke kan finde et herberg.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißnot-set not-set
(Fri bevægelighed for personer - unionsborgerskab - opholdsret - direktiv 90/364/EØF - begrænsninger og betingelser - person, der arbejder i et herberg mod naturalydelser - ret til sociale forsorgsydelser)
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zugebieten?EurLex-2 EurLex-2
Herbergets ledelse er glad for „det store arbejde der gøres for drengene“.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen Interventionsstellejw2019 jw2019
der henviser til, at en betragtelig del af EU's befolkning fortsat er socialt udstødt, at hver femte bor i uegnede boliger, at der hver dag er ca. 1,8 mio. mennesker, der søger ly i særlige herberger for hjemløse, at 10 % bor i husstande, hvor ingen har arbejde, at langtidsledigheden nærmer sig 4 %, at 31 mio. arbejdstagere eller 15 % har ekstremt lave lønninger, at 8 % af arbejdstagerne eller 17 mio. lider under indkomstfattigdom, til trods for at de arbejder, at antallet af børn, der forlader skolen før tiden, er over 15 %, og at »it-kløften« stadig eksisterer (44 % af EU's befolkning mangler internet- og it-færdigheder),
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Nu, i det skumringslyse værelse på herberget i Venedig, tyggede bartskæreren langsomt på brødet.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestLiterature Literature
Arbejdede som frivillig sammen med Jane på herberger for hjemløse og AIDS-klinikker.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENLiterature Literature
Nu befandt drengen sig på et herberg for gadebørn i Paharganj, og Uma og jeg tog derhen for at tale med ham.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenLiterature Literature
Andre, der ikke er i stand til at klare sig selv, ender på et herberg eller på gaden.
Betrifft: Wirksamkeit von Sonnencremesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.