hovedtørklæde oor Duits
hovedtørklæde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kopftuch
Debatterne om det islamiske hovedtørklæde har været og er ofte tilsvarende heftige.
Entsprechend leidenschaftlich wurden und werden häufig die Debatten zum islamischen Kopftuch geführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beklædninsgenstande, fodtøj, hovedtørklæder og halstørklæder (særlig af silke), bælter og hovedbeklædning (særlig sicilianske "coppola'er" og baskerhuer)
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweinttmClass tmClass
Er Rådet enigt med mig i, at en underviser stadig bør kunne nægte en studerende med hovedtørklæde adgang, set i lyset af det tørklædeforbud, som er fastsat af Højesteret?
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.not-set not-set
Hovedbeklædning, Blandt andet, Hovedbeklædning, Pandebånd [beklædning], Firkantet hovedtørklæde og Kasketter
Und er will für mich und Melody sorgentmClass tmClass
Engrossalg og detailsalg, også via postordre og via kommunikationsmidler, inklusive internettet, af badetøj og strandtøj, strømper, sokker, sportsstrømper, strømpebukser, handsker, seletøj, slips, halstørklæder, hovedtørklæder, hovedbeklædning, inklusive hatte, kasketter, skygger og bandanatørklæder, fodtøj, inklusive støvler, sko, hjemmesko og sandaler
Sind sind # Mitglieder einer Band?tmClass tmClass
Beklædningsgenstande, fodtøj, hatte, kasketter, bandanaer, pandebånd, kasketskygger, hovedtørklæder, tørklæder, turbaner
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BaritmClass tmClass
Halstørklæder, hovedtørklæder og skærf
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdentmClass tmClass
Jeg tror, at hendes bemærkninger til fru McNally tidligere egentlig var rettet til mig, men jeg er meget glad for at se, at hun ikke symbolsk frembærer et hovedtørklæde i solidaritet med islamiske fundamentalister.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEuroparl8 Europarl8
Selv om aktiviteterne som receptionist som sådan lige så godt kan udføres med hovedtørklæde som uden hovedtørklæde, kan det dog høre til den sammenhæng, hvori sådanne aktiviteter udøves, at overholde det påklædningsregulativ, som arbejdsgiveren har fastsat (f.eks. pligt til at bære arbejdstøj eller uniform samt et muligt forbud mod at bære synlige religiøse, politiske eller filosofiske symboler), således at den pågældende arbejdstager herefter udfører sit arbejde i en sammenhæng, hvori hun skal undlade at bære sit hovedtørklæde.
Kannten Sie ihn denn?EurLex-2 EurLex-2
Slips, butterfly, halstørklæder, sjaler, hovedtørklæder, slå-om-nederdele, snydekraver, bandannatørklæder, manchetter, muffer, armbind, pandebånd
Das Gehirn mag nicht loslassentmClass tmClass
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, navnlig: tilbehør, nemlig hovedtørklæder, halstørklæder, sjaler, pyntelommetørklæder, slips og butterfly
Ich denke, ich finde ihntmClass tmClass
Beklædningsgenstande til kvinder, mænd og børn, T-shirts, poloskjorter, sweatshirts, pullovere, jakker, kasketter, hals- og hovedtørklæder, slips, sportsbeklædning, flipskånere, indeholdt i klasse 25, dog ikke strandtøj og beklædning til vandsport samt strand- og vandsportssko
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und#/#/EWG (VogelartentmClass tmClass
Tilbehør, nemlig hovedtørklæder, halstørklæder, sjaler, flipskånere, sokker, strømper, slips, bælter
Beihilfeintensität oder-höhetmClass tmClass
Detailsalg og engrossalg, også online, af tørklæder (beklædningsgenstande), pyntelommetørklæder (beklædningsgenstande), halstørklæder, hovedtørklæder, slips, bælter, seler, strømper, sokker, hatte, handsker, sko, sandaler, støvler, halvstøvler, hjemmesko, butterfly, sløjfeslips, skjortebluser, pullovere med hætte, overdele med hætter, undertøj, badedragter, bermudashorts, caps, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warentmClass tmClass
Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Tørklæder [beklædningsgenstande], Bandanatørklæder, Firkantet hovedtørklæde, Gamachebukser
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichttmClass tmClass
Beklædningsgenstande, særlig jakker, frakker, bukser, nederdele, veste, bluser, skjorter, shirts, cardigans, pullovere, undertøj, hjemmedragter, morgenkåber, fodtøj, strømper, hovedbeklædning, bælter, tilbehør, nemlig flipskånere, hovedtørklæder, halstørklæder, skuldertørklæder, pyntelommetørklæder
Nicht landen, hau ab.tmClass tmClass
Tilbehør, nemlig hovedtørklæder, halstørklæder, sjaler, pyntelommetørklæder, slips, bælter og flipskånere
HimmelssphäretmClass tmClass
Onlinedetailsalg via et websted på internettet af tasker, håndtasker, skuldertasker, toilettasker, rygsække, fritidstasker, skoletasker, beautybokse, tegnebøger, portemonnæer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, tørklæder, halsbeklædning, bandanaer, halstørklæder, sjaler, stolaer, hovedtørklæder, kåber
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.tmClass tmClass
Engrossalg af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, modetilbehør, nemlig handsker, vanter, pelshuer, hætter, sløjfeslips, hovedtørklæder, bælter, bæltespænder, slips, strømper, sokker, strømpebukser, kasketter, skygger, baretter, marmelukker, trusser, badedragter, beskyttelsesbriller
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltentmClass tmClass
Læder og læderimitationer, dyrehuder, rejsekufferter, punge, tilbudsmapper, omslag, rygsække, weekendtasker, skoletasker, kufferter, håndtasker, seddelmapper, møntpunge, dokumentmapper, tornystre, æsker, kufferter, rejsetasker, køjesække, sportstasker, håndbagage, skuldertasker, dragtposer til rejsebrug, nøgleetuier, paraplyer, solskærme, spadserestokke, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, seler, skærf, bælter, slips, hovedtørklæder
Um jeden PreistmClass tmClass
Slips, Hovedtørklæder, Pyntelommetørklæder, Ærmeløse dynejakker [veste], Skærf til brug som beklædning, Strømper, Hovedbeklædning, Badekåber, Blousoner, Handsker [beklædning], Undertøj, Bælter til beklædning, Fodtøj, Inklusive sportsfodtøj og Sandaler
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichtmClass tmClass
Fodtøj, atletiksko, sportssko, lædersko, gummisko, golfsko, lavhælede sko, sko til bjergbestigning, fritidssko, sandaler, hjemmesko, beklædningsgenstande og beklædning til børn, mænd og kvinder, frakker, shorts, nederdele, jakker, bluser, hatte, handsker, sokker, svømmedragter, sweatere, bukser, bælter, halstørklæder, støvler, veste, jumpere, spadseredragter, kjoler, undertøj, hovedbeklædning, cowboybukser, sportsbeklædning, fritidstøj, løbesko, højhælede sko og fritidssko, strømper, strømpebukser, kasketter, halstørklæder, hovedtørklæder
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.tmClass tmClass
Beklædningsgenstande til herrer, Damer og børn af en hvilken som helst form for vævet stof eller materiale, Inklusive nederdele, Underbukser, Korte bukser, Cowboybukser af denim, Skjorter, Chemisetter, Jumpere, Pullovers, Undertrøjer, med eller uden ærme, Toppe, uden ærme, Jumpsuits, Overall til sportsbrug, Slag, Frakker, Polstrede frakker [beklædning], Overfrakker, Blousoner, Tunge jakker, Frakker [beklædning], Vindjakker, Regnfrakker, Parkajakker, Strømper, Strømpebukser, Sokker, Strømpebukser, Sjaler, Skærf til brug som beklædning, Hovedtørklæder, Handsker [beklædning], Slips, Lingeri, Babydolls, Natkjoler, Pyjamasser, badekåber
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführttmClass tmClass
En sådan fremgangsmåde ville utvivlsomt være mindre indgribende for arbejdstagere som Samira Achbita end det forbud mod hovedtørklæde, der gælder hos G4S, da den pågældende i så fald fortsat kunne vise sig på arbejdspladsen med hovedbeklædning, om end med en hovedbeklædning, der stilles til rådighed af arbejdsgiveren og i al fald i det ydre er i overensstemmelse med dennes krav.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Den pågældende varetog i ca. tre år sit arbejde som receptionist hos G4S uden at bære et islamisk hovedtørklæde på arbejdspladsen, og var således som muslim fuldt integreret i erhvervslivet på trods af forbuddet mod hovedtørklæde.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen bevidst om, at international bistand, som skulle bidrage til genopbygningen af den indonesiske provins Aceh efter tsunamien i 2004, ifølge internationale hjælpearbejdere går til at støtte det religiøse politi, der anvender sådanne metoder for at håndhæve pligten til at anvende hovedtørklæder og for at ydmyge og afstraffe kvinder på grusom vis?
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtnot-set not-set
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.