hvor gamle er I? oor Duits

hvor gamle er I?

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wie alt seid ihr?

5. (a) Hvor mange hebraiske håndskrifter er nu blevet katalogiseret, og hvor gamle er de?
5. (a) Welche alten hebräischen Handschriften hat man jetzt katalogisiert, und wie alt sind sie?

voorbeelde

Drenge, hvor gamle er i?
Jungs, wie alt seid ihr?

Jeg sender dem mit mest indbydende smil. ”Hvor gamle er I, drenge?”
Ich schenke ihnen mein schönstes Lächeln. »Wie alt seid ihr Jungs denn?

Jeg er ligeglad med, hvor gamle I er, hvor unge I er, det er lige meget.
Es ist mir nicht wichtig, wie alt Sie sind oder wie jung Sie sind.

Det betyder ikke noget hvor gamle I er, eller hvor unge I er.
Es ist egal, wie alt oder wie jung ihr seid.

De skal ikke tænke på, hvor gamle vi er i 2030, men blot lytte til slutningen.
Rechnen Sie jetzt bitte nicht nach, wie alt wir 2030 sein werden, sondern hören Sie lieber bis zu Ende zu.

Hvordan ved I, hvor gamle I er?
Woher wissen Sie, wie alt Sie sind?

Hvor gamle er det egentlig, I er?”
Wie alt war sie damals gewesen?

Ingen ved, hvor mange af dem, der stadig er i live, eller præcis hvor gamle de er, eller hvor de befinder sig.
Niemand weiß, wie viele von ihnen noch leben, wie alt sie genau sind und wo sie sich aufhalten.

« »Hvor er go’e, gamle Connie – i køkkenet derhjemme?
« »Wo ist die alte Connie – kocht sie zu Hause das Essen?

Der bør tages hensyn til, at der også er regioner i de gamle medlemsstater, hvor der fortsat er behov for investeringer i modernisering og strukturomlægning.
Immerhin gibt es auch in den alten Mitgliedstaaten Regionen, in denen immer noch Investitionen in Modernisierung und Umstrukturierung notwendig sind.

”Ingen har nogensinde fået svar.” ”Hvor gamle er de gamle her i byen?”
« »Niemand hat eine Auskunft bekommen.« »Wie alt sind Ihre älteren Leute?

Der er tale om meget gamle anlaeg, (i visse tilfaelde flere hundrede aar gamle), hvor monsunregnen opsamles i smaa dale, der er afspaerret med en jorddaemning.
Es handelt sich um leichte natürliche Bodensenken, die durch kleine Erddämme abgeschlossen sind, um das Wasser der Monsunregen zurückzuhalten.

De afviser de religiøse læresætninger som åbenlyst er i modstrid med Bibelen, uanset hvor gamle de er.
Des weiteren lehnen sie Lehren ab — so alt diese auch sein mögen —, die eindeutig dem widersprechen, was die Bibel sagt.

Kun forpligtelser, som er meget gamle, eller hvor der i lang tid ikke er foretaget nogen betalinger (sovende forpligtelser), vil være et problem.
Nur die sehr alten RAL, bzw. solche, für die seit langem keine Zahlungen erfolgt sind (sog. "ruhende" Mittelbindungen), sollten Anlass zu Besorgnis geben.

spurgte han. ”Det går jeg ud fra,” sagde jeg. ”Og hvor er gamle Finlay så henne i aften?”
« fragte er. »Scheint so.« »Und wo ist der alte Finlay heute abend?

Eksperter i barnepleje er uenige om hvor gamle børn bør være før det er ansvarligt at efterlade dem uden opsyn i længere tid ad gangen.
Fachleute auf dem Gebiet der Kinderbetreuung sind geteilter Meinung darüber, ab welchem Alter es unbedenklich sei, ein Kind allein zu Hause zu lassen.

Området hvor det gamle Babylon engang lå, er i dag „fladt, varmt, øde og støvet,“ siges der i bladet Smithsonian.
Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.

Samlinger baseret på kloner er naturligvis det vigtigste i de tilfælde, hvor klonerne er anerkendte gamle kultivarer.
Auf Klonen beruhende Sammlungen genießen natürlich dann allererste Priorität, wenn es sich bei den Klonen um anerkannte alte Kulturarten handelt.

En større kvotestigning er især vigtig i mit land, i Polen, hvor produktionskvoterne pr. indbygger er meget lavere end i de gamle medlemslande.
Eine stärkere Erhöhung der Quoten ist vor allem für mein Heimatland Polen ganz entscheidend, wo die Produktionsquoten pro Kopf der Bevölkerung weit unter denen in den alten Mitgliedstaaten liegen.

Det er en særlig vigtig opgave i Ungarn, hvor den forventede levealder er 10 år lavere end i de gamle EU-medlemsstater.
Dabei handelt es sich insbesondere in Ungarn um eine zentrale Aufgabe, wo die Lebenserwartung um zehn Jahre niedriger ist als in den alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

I den forbindelse er mineselskabet undergivet det særlige minetilsyn, hvor formålet er at garantere sikkerheden i de gamle mineinstallationer.
Im Rahmen einer Aufgabe unterliegt die Bergbaugesellschaft der Bergbauaufsicht, deren Zweck darin besteht, die Sicherheit ehemaliger Bergbaueinrichtungen zu gewährleisten.

Der er planlagt udlægning af 14500 m samleledning med en diameter på 400 mm, 2500 m med en diameter på 500 mm og 1500 m med en diameter på 800 mm i forskellige gader i den gamle bydel, hvor ledningsnettet er i dårligst forfatning.
In mehreren Straßen der Altstadt sollen Rohre mit einem Durchmesser von 400 mm (Länge: 14500 m), 500 mm (Länge: 2500 m) und 800 mm (1500 m) verlegt werden, denn dort ist die Kanalisation in einem besonders schlechten Zustand.

Disse begyndelsesbogstaver er specielt markeret i mindst tre gamle hebraiske håndskrifter, og er også afmærket i masora, hvor de er skrevet med rødt.
Diese Anfangsbuchstaben werden in wenigstens drei alten hebräischen Handschriften besonders hervorgehoben und sind außerdem in der Massora durch rote Buchstaben gekennzeichnet.

Selv i Hongkong, hvor de gamle kinesiske værdinormer stadig er rodfæstede, mere end fordobledes skilsmissetallet i de seks år fra 1981 til 1987.
Selbst in Hongkong, wo noch alte chinesische Werte vorherrschend sind, hat sich die Scheidungsrate in sechs Jahren — zwischen 1981 und 1987 — mehr als verdoppelt.

Pastor Youngs gård er her og den gamle Lockwood kælder, hvor du i had slagtede 12 af dine egne hybrider er her.
Pastor Youngs Farm war hier und der alte Lockwood Keller, wo du boshafterweise 12 deiner eigenen Hybriden abgeschlachtet hast, ist hier.