indgyde oor Duits
indgyde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einflößen
Hvordan har de kunnet overvinde den frygt deres fjender har prøvet at indgyde dem?
Wie konnten sie die Furcht besiegen, die ihre Feinde ihnen einflößen wollten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adam og Evas eksempel indgyder os håb.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtLDS LDS
Hvordan kan disse sandheder indgyde fred og trøst hos dem, der sørger?
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLDS LDS
Du har indgydt frygt helt ind i selve Republikkens hjerte.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan tydeligt se, at der i det mindste er ét meget vigtigt formål, nemlig at forberede os på verdensregeringens komme. Det andet formål er nok engang at indgyde frygt hos europæerne og vesterlændingene, som uretmæssigt anses for at være ansvarlige for alle verdens onder.
Das habe ich bei dir schon bereutEuroparl8 Europarl8
Bogens beretninger vrimler med forældre, der stræber efter at indgyde løftet og håbet om Jesus Kristus i deres børn.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenLDS LDS
- Hr. formand, dette program indgyder et reelt håb om en genoplivning af og et nyt fokus for Lissabon-dagsordenen.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEuroparl8 Europarl8
I kan indgyde dem missionærånden ved at læse oplevelser for dem fra årbogen, eller ved at invitere missionærer og pionerer hjem til jer.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenjw2019 jw2019
6:1) Moses, der havde været nationens fører de sidste 40 år, ønskede at indgyde dem mod så de kunne klare de udfordringer der ventede dem.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?jw2019 jw2019
Hvor let er det ikke — trods vore bedste hensigter — at komme til at indgyde frygt hvis vi handler tankeløst og uden forståelse!
Wollte immer " einer von ihnen " seinjw2019 jw2019
at styrke dine medarbejdere, uddelegere og vise tillid, støtte og motivere, give feedback og vejledning, tilskynde til initiativ og indgyde mod til at tænke nyt at reducere hierarki og kontrol til et minimum, samtidig med at kvaliteten opretholdes
GegenanzeigenEuroParl2021 EuroParl2021
I det andet tilfælde har produktets præsentationsmåde større betydning for forbrugerne, selv om det forhold, at produkterne ordineres af en læge, i sig selv kan indgyde forbrugerne en vis tillid til produktets kvalitet .
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
Der er mange forrædere, og de indgyder landets indbyggere rædsel.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?jw2019 jw2019
Jeg ved blot, at Mormons Bog i kombination med bøn har kraft til at beskytte familien, styrke forhold og indgyde personlig tillid over for Herren.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLDS LDS
En sådan indsigt får mange til at lovprise Skaberen med disse ord fra Bibelen: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenjw2019 jw2019
Hvordan skulle de religiøse ledere der var ansvarlige for den frygtelige inkvisitions onde handlinger kunne indgyde kærlighed til retfærdighed i menneskers hjerter?
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenjw2019 jw2019
Det var med god grund at salmisten udbrød: „Jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.“ — Salme 139:14.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie Chitosanjw2019 jw2019
For omtrent tre tusind år siden sagde en israelitisk konge: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.“
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENjw2019 jw2019
Selv om dette scenarie ikke bliver til virkelighed, indeholder den nye ordning ikke tilstrækkelige garantier til, at domstolene fremstår som værende uafhængige, hvilket er afgørende for at bevare den tillid, som domstolene i et demokratisk samfund bør indgyde befolkningen (81).
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
*+ For jeg er en stor konge,“+ siger Hærstyrkers Jehova, „og mit navn vil indgyde frygt blandt nationerne.“
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einjw2019 jw2019
6:9) Visheden om at Guds lovede nye orden kommer skulle få os til at fortsætte, og det at den er nær skulle indgyde os større beslutsomhed.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenjw2019 jw2019
Er det omgivelserne, der indgyder respekt?
Wir haben keine Frauen in der EinheitLiterature Literature
Det indgyder os fred i sjælen – ikke den fred, som mennesker giver, men den fred, som blev lovet af Guds Søn, da han sagde: »Fred efterlader jeg jer, min fred giver jeg jer.«
Pelze sind heutzutage viel wertLDS LDS
»At gå i templet indgyder ærbødighed i vores hjerte,« siger bror Chiang.
Ich habe Sal da drinnenLDS LDS
Har de gjort overholdelsen af menneskerettighederne gældende ad rettens vej, bidrager de til at rydde misforhold af vejen, indgyder de måske endda mod hos de kræfter, hvis humanitære, økologiske eller økonomiske arbejde skal støttes?
Wer hat das angewiesen?Europarl8 Europarl8
Det har indgydt mig mod til også at træffe vanskelige, ubehagelige, upopulære beslutninger.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.