interventionspris oor Duits

interventionspris

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Interventionspreis

naamwoord

For salg fra december 1994 er salgsprisen lig med den interventionspris, der gaelder i salgsmaaneden.
Für die ab Dezember 1994 stattfindenden Verkäufe ist der Verkaufspreis gleich dem im Verkaufsmonat geltenden Interventionspreis.

voorbeelde

dette forhold samt aendringerne af den faelles markedsordning for oksekoed , der er indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 , noedvendiggoer , at forordning ( EOEF ) nr . 98/69 tilpasses , navnlig med hensyn til afsaetningen i tilfaelde af , at markedsprisen bliver lavere end interventionsprisen -
Diese Erfahrung und die Änderungen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch durch die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 erfordern eine Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 98/69, insbesondere für den Absatz bei Marktpreisen, die niedriger als der Interventionspreis sind -

Denne ordning hviler på en sondring mellem de sektorer, hvor markedsprisen regelmæssigt følger interventionsprisen, og de sektorer, hvor interventionsforanstaltningerne har en langt mere indirekte virkning og kun udøver en væsentlig indflydelse på indkomster, som landbrugerne modtager direkte fra bestemte interventionsforanstaltninger.
Diese Regelung beruhe auf einer Unterscheidung zwischen den Sektoren, in denen die Marktpreise regelmäßig den Interventionspreisen folgten, und den Sektoren, in denen Interventionsmaßnahmen eine viel mittelbarere Wirkung hätten und sich nur auf die Einkünfte spürbar auswirkten, die Landwirte unmittelbar aus konkreten Interventionsmaßnahmen bezögen.

som foelge af en misforstaaelse vedroerende metoden til beregning af den groenne kurs for drachmen har Raadet ved forordning ( EOEF ) nr . 4/81 ( 1 ) fastsat interventionsprisen for olivenolie i Graekenland til et beloeb , der ikke giver grundlag for at sikre , at de graeske olivendyrkeres indkomst kan opretholdes ; for at afhjaelpe dette forhold maa interventionsprisen i Graekenland for produktionsaaret 1980/81 aendres _
INFOLGE EINES MISSVERSTÄNDNISSES BEI DER FESTSETZUNG DES GRÜNEN KURSES DER DRACHME HAT DER RAT DEN INTERVENTIONSPREIS FÜR OLIVENÖL IN GRIECHENLAND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4/81 ( 1 ) IN EINER HÖHE FESTGESETZT , DIE ES NICHT ERLAUBT , DIE BEIBEHALTUNG DES EINKOMMENS DER GRIECHISCHEN OLIVENBAUERN ZU GEWÄHRLEISTEN . UM DIESEM ZUSTAND ABZUHELFEN , IST DER IN GRIECHENLAND FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ANWENDBARE INTERVENTIONSPREIS ZU ÄNDERN -

(2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1944/1999(5) blev det i artikel 33, stk. 4, første led, i forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede maksimumsbeløb for produktionsåret 1999/2000 sat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker.
(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1944/1999 der Kommission(5) wurde für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 der in Artikel 33 Absatz 4 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Hoechstbetrag auf 37,5 v. H. des Interventionspreises für Weißzucker heraufgesetzt.

disse maal kan naas ved en interventionsordning , der beror paa et system med maalpriser og interventionspriser , som dels paalaegger interventionsorganerne en forpligtelse til at opkoebe til interventionsprisen , og dels foreskriver ydelse af praemie til de aftagere , der koeber tobaksblade direkte hos producenterne inden for Faellesskabet . Denne ordning skal anvendes saaledes , at forbedring af kvaliteten og tilpasning af produktionen fremmes , saerlig ved omlaegning af avlen til mere efterspurgte eller mere konkurrencedygtige sorter ;
DIESE ZIELE LASSEN SICH DURCH EIN AUF EINER ZIELPREIS - UND INTERVENTIONSPREISREGELUNG BERUHENDES INTERVENTIONSSYSTEM VERWIRKLICHEN , DAS EINERSEITS DEN ANKAUF ZUM INTERVENTIONSPREIS ZUR AUFLAGE MACHT UND ANDERERSEITS DIE GEWÄHRUNG VON PRÄMIEN AN DIE ABNEHMER VORSIEHT , DIE TABAKBLÄTTER UNMITTELBAR BEIM GEMEINSCHAFTSERZEUGER KAUFEN . DIESE REGELUNG IST IN DER WEISE ANZUWENDEN , DASS DIE QUALITÄTSVERBESSERUNG UND DIE ANPASSUNG DER PRODUKTION , INSBESONDERE DURCH UMSTELLUNG DER KULTUREN AUF WETTBEWERBSFÄHIGERE ODER GEFRAGTERE SORTEN , GEFÖRDERT WERDEN .

Virksomheder, der sælger til intervention, modtager interventionsprisen for deres forarbejdede sukker.
Der wichtigste dieser Preise ist der Interventionspreis, nämlich der Preis, zu dem ein Hersteller A-/B-Zucker an nationale Interventionsstellen verkaufen kann.

Interventionsprisen fastsaettes inden begyndelsen af hvert produktionsaar efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2.
Der Interventionspreis wird jeweils vor Beginn eines Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgesetzt.

Fradraget, der udtrykt i procent skal anvendes paa interventionsprisen, beregnes efter foelgende formel:
DER ALS ANTEIL ANGEGEBENE ABSCHLAG, DER AUF DEN INTERVENTIONSPREIS ANZUWENDEN IST, WIRD NACH FOLGENDER FORMEL BERECHNET :

Rådets forordning (EØF) nr. 1677/83 af 21. juni 1983 om fastsættelse for 1983-høsten af målpriserne, interventionspriserne og de præmier, der ydes til købere af tobak i blade, de afledte interventionspriser for tobak i baller, samt referencekvaliteterne
Verordnung (EWG) Nr. 1677/83 des Rates vom 21. Juni 1983 zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen und der Bezugsqualitäten der Ernte 1983

- Rådets forordning (EØF) nr. 741/93 af 17. marts 1993 om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Portugal, EFT nr. L 77 af 31.
- Verordnung (EWG) Nr. 741/93 des Rates vom 17. März 1993 über die Anwendung des gemeinsamen Interventionspreises für Olivenöl in Portugal; ABl. Nr.

- den gennemsnitlige markedspris, konstateret paa grundlag af naevnte skema i medlemsstaten eller medlemsstaterne eller et omraade i en medlemsstat er lavere end 87 % af interventionsprisen.«
- der auf dem Markt des oder der Mitgliedstaaten oder der Region eines Mitgliedstaats anhand des genannten Handelsklassenschemas festgestellte Durchschnittspreis ist niedriger als 87 v. H. des Interventionspreises."

interventionsprisen for skummetmælkspulver
der Interventionspreis für Magermilchpulver

De to institutioner har således udtalt, at i betragtning af at Den Italienske Republik traditionelt havde haft et produktionsunderskud, ville det ikke have været fornuftigt, selv hvis de i juni 1996 disponible talmæssige oplysninger ikke havde tydet på et underskud, at ophæve den afledte interventionspris, da dette ville have forstyrret sukkersektoren i Italien.
Diese haben sich nämlich dahin geäußert, daß es in Anbetracht dessen, daß die Italienische Republik traditionell einen Zuschußbedarf aufgewiesen habe, nicht vernünftig gewesen wäre - auch wenn das im Juni 1996 verfügbare Zahlenmaterial auf keinen Zuschußbedarf hätte schließen lassen -, den abgeleiteten Interventionspreis aufzuheben, da dies die Zuckerbranche in Italien durcheinandergebracht hätte.

Interventionspris 155,33
Interventionspreis 155,33

Dette beloeb beregnes ved at multiplicere de maengder , der overstiger tolerancegraensen med periodens hoejeste interventionspris .
DIESER BETRAG WIRD DURCH MULTIPLIKATION DER DIE TOLERANZGRENZE ÜBERSCHREITENDEN MENGEN MIT DEM HÖCHSTEN INTERVENTIONSPREIS DES ZEITRAUMS ERRECHNET .

På Det Europæiske Råds møde i Berlin blev der i forlængelse af Agenda 2000 truffet følgende to vigtige beslutninger vedrørende mælkesektoren: det blev besluttet at sænke den vejledende pris for mælk og interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver fra 2005 og at fortsætte ordningen med mælkekvoter indtil 2008 (Rådet forpligtede sig dog til i 2003 at foretage en ny undersøgelse med henblik på den nuværende ordnings udløb efter 2006) samt at forhøje de nationale kvoter i to omgange.
Im Rahmen der Agenda 2000 hat der Europäische Rat von Berlin für den Milchsektor zwei wichtige Entscheidungen getroffen: Senkung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver ab 2005 und Fortsetzung der Milchquotenregelung bis zum Jahr 2008 (allerdings hat sich der Rat verpflichtet, 2003 eine Überprüfung vorzunehmen, um die Beendigung der Laufzeit der derzeitigen Regelung nach 2006 zu ermöglichen) sowie Erhöhung der einzelstaatlichen Quoten in zwei Stufen.

Portugals behov for hvidt sukker daekkes traditionelt ved raffinering af importeret raasukker; til det formaal er der ved artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet fastsat foranstaltninger, som skal anvendes i overgangsperioden, saaledes at de portugisiske raffinaderier sikres tilfoersler af raasukker, i foerste raekke raasukker importeret fra visse AVS-lande og raasukker produceret i Faellesskabet og derefter, for hvad der i oevrigt maatte mangle, raasukker importeret fra tredjelande med nedsat afgift for at bringe prisen paa linje med Faellesskabets interventionspris for raasukker;
Der Weißzuckerbedarf in Portugal wird herkömmlicherweise durch die Raffination von eingeführtem Rohzucker gedeckt. Zu diesem Zweck sieht Artikel 303 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals die geeigneten, während der Übergangszeit anwendbaren Maßnahmen vor, die die Versorgung der portugiesischen Raffinerien mit Rohzucker sicherstellen sollen, wobei es sich zunächst um Rohzucker aus bestimmten AKP-Ländern und um in der Gemeinschaft erzeugten Rohzucker handelt und, sofern dann noch Zuckermengen fehlen, um Rohzucker, der aus Drittländern mit verminderter Abschöpfung eingeführt wird, damit der Preis auf das Niveau des gemeinschaftlichen Interventionspreises für Rohzucker gebracht wird.

Interventionspriserne for hård hvede steg hurtigere end interventionspriserne for blød hvede, og støttesatserne steg også.
Die Interventionspreise für Hartweizen stiegen schneller als die Interventionspreise für Weichweizen und dementsprechend auch die Beihilfesätze für Hartweizen.

- den gennemsnitlige markedspris i Faellesskabet konstateret paa grundlag af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg udgoer under 91 % af interventionsprisen,
- der auf dem Markt der Gemeinschaft anhand des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder festgestellte Durchschnittspreis ist niedriger als 91 v. H. des Interventionspreises;

3 Forordning nr. 727/70 indfoerte en stoetteordning baseret paa maalpriser og interventionspriser, som Raadet fastsatte hvert aar for tobak i blade i Faellesskabet med henblik paa hoesten for det foelgende kalenderaar.
3 Die Verordnung Nr. 727/70 sah eine auf Ziel- und Interventionspreisen beruhende Stützungsregelung vor; diese für Tabakblätter aus der Gemeinschaft geltenden Preise wurden vom Rat jährlich für die Ernte des folgenden Kalenderjahres festgesetzt.

Med interventionens aftagende rolle vil en sæsonbestemt korrektion for interventionsprisen ikke længere være berettiget.
Da die Intervention somit an Bedeutung verliert, ist eine saisonale Anpassung der Interventionspreise künftig nicht mehr gerechtfertigt.

c ) interventionspris :
C ) INTERVENTIONSPREIS :

I artikel 20d, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF er det fastsat, at saafremt priserne paa Faellesskabets marked for olivenolie i en naermere fastlagt periode ligger taet ved interventionsprisen, kan der traeffes afgoerelse om at tillade indgaaelse af oplagringskontrakter; saadanne kontrakter kan kun indgaas med producentsammenslutninger eller foreninger heraf, der er anerkendt efter forordning (EOEF) nr. 1360/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (4);
Nach Artikel 20d Absatz 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann der Abschluß von Lagerverträgen zugelassen werden, wenn der Marktpreis für Olivenöl in der Gemeinschaft während einer zu bestimmenden Zeitspanne nahe dem Interventionspreis liegt. Diese Verträge dürfen nur mit den im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1760/87 (4), anerkannten Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen abgeschlossen werden.

da priserne for det foerste produktionsaar er en integrerende del af ivaerksaettelsen af prisordningen , boer de fastsaettes i denne forordning , navnlig en afledt interventionspris for Irland , da der for dette marked goer sig saerlige forhold gaeldende , og da det ligger langt fra de omraader , hvortil de irske produkter traditionelt sendes -
DA DIE PREISE FÜR DAS ERSTE WIRTSCHAFTSJAHR EIN ELEMENT DER ANWENDUNG DER PREISREGELUNG DARSTELLEN, SIND SIE IM RAHMEN DIESER VERORDNUNG FESTZUSETZEN; INSBESONDERE IST WEGEN DER BESONDEREN SITUATION DES IRISCHEN MARKTES UND SEINER ENTFERNUNG VON DEN GEBIETEN, IN DIE IRISCHE ERZEUGNISSE VON JEHER AUSGEFÜHRT WERDEN, FÜR IRLAND EIN ABGELEITETER INTERVENTIONPREIS FESTZUSETZEN -

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1549/93 (8) er der for produktionsaaret 1993/94 fastsat en raekke priser i sukkersektoren, ligesom forordningen fastsaetter standardkvaliteten for sukkerroer; Raadets forordning (EOEF) nr. 1550/93 (9) fastsaetter de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for raasukker, minimumspriserne for A- og B-sukkerroer, taerskelprisen og beloebet for refusion ved udligning af lageromkostningerne; nedsaettelseskoefficienten boer derfor anvendes paa disse priser og beloeb; disse reducerede priser og beloeb skal anvendes fra den 1. juli 1993, begyndelsen af produktionsaaret 1993/94 i sukkersektoren;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1549/93 des Rates (8) wurden für das Zuckerwirtschaftsjahr 1993/94 mehrere Preise und die Standardqualität der Zuckerrüben festgesetzt, mit der Verordnung (EWG) Nr. 1550/93 des Rates (9) die abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, der Interventionspreis für Rohzucker, der Mindestpreis für Zuckerrüben A und B, die Schwellenpreise und die zum Ausgleich der Lagerhaltungskosten gewährte Erstattung. Auf diese Preise und Beträge ist der genannte Koeffizient anzuwenden.