interviewer oor Duits

interviewer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Interviewer

naamwoord manlike

Sig mig, er du en interviewer med sadistiske tendenser?
Bist du so eine Art sadistischer Interviewer?

Befrager

naamwoord manlike

voorbeelde

Roya skal interviewe kongresmedlem Mackie her i dag.
Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.

Når drenge taler til Herren om deres biskop, tager de højst sandsynligt interviewene med biskoppen om præstedømmeoprykning, mission og templets velsignelser meget alvorligt.
Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.

En måned efter blev hun og Jack indkaldt til et dybdegående interview hver for sig, i hver sit lokale.
Einen Monat später wurden sie beide zu eingehenderen Gesprächen in verschiedenen Zimmern eingeladen.

Interview om generelle kompetencer
Gespräch zu den allgemeinen Kompetenzen

Hvad har I lært af at observere og interviewe virksomhedsejere og kunder?
Was haben Sie in Erfahrung gebracht, als Sie Unternehmer und Kunden beobachtet und befragt haben?

I et interview med Schwäbisches Tagblatt beskrev Shalghin migranterne som ofre for deres situation: "Mange mandlige flygtninge har aldrig før svømmet sammen med kvinder.
In einem Interview mit dem Schwäbischen Tagblatt stellt Shalghin Migranten als die Opfer ihrer Umstände dar: "Viele männliche Flüchtlinge sind noch nie mit Frauen schwimmen gewesen.

Jeg forventede en ny kaldelse eller en form for formelt interview.
Ich erwartete eine neue Berufung oder eine sonstige formelle Unterredung.

Dato for besøg eller interview
Datum des Besuchs oder der Befragung

Det er mildt sagt grotesk, at kommissionsmedlemmet Pascal Lamy samtidig med, at der indledes en procedure imod Portugal på grund af et overdrevent stort underskud med en henstilling om fortsat at føre en asocial og inflationsdæmpende politik, i et interview med den italienske avis Il Sole # Ore erklærer, at han anser # %-reglen for at være middelalderlig, og pagten er et klodset instrument for økonomisk styring, imens Kommissionens formand, Romano Prodi, i et interview med avisen Le Monde indrømmer, at der er svagheder ved pagten, og at den må gøres mere fleksibel, idet han samtidig betegner den som et dumt og stift instrument
Es ist- gelinde ausgedrückt- grotesk, dass zu dem Zeitpunkt, an dem gegen Portugal ein Verfahren wegen übermäßigen Defizits eingeleitet wird mit der direkten Empfehlung, unsoziale und deflationäre Politiken fortzusetzen, Kommissionsmitglied Pascal Lamy in einem Interview mit der italienischen Tageszeitung Il sole # Ore erklärt, er halte die # %-Regelung für mittelalterlich, und der Pakt sei ein plumpes Instrument der Wirtschaftsregierung, während Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission, in einem Interview mit der Zeitung Le Monde die Schwachstellen des Paktes und das Erfordernis seiner Flexibilisierung anerkennt und ihn gleichzeitig als dummes und starres Instrument bezeichnet

Vi har alle interviewet Gideon Goddard.
Als roter Faden zog sich durch, dass wir alle Gideon Goddard verhört hatten.

Interessenter, der blev interviewet til casestudier angående indførelsen, støttede etableringen af forvaltning, politikker og driftsorganer i EU, da dette blev anset som værende vigtigt for koordineringen af indføringen på tværs af Europa.
Interessenträger, die zu den Fallbeispielen für den Einsatz des Systems befragt wurden, sprachen sich für die Schaffung mit der Lenkung, den Richtlinien und dem Betrieb betrauter Stellen auf EU-Ebene aus, da sie dies für wichtig im Hinblick auf die Koordination des europaweiten Einsatzes ansahen.

Også nogle af de oprindelige indbyggere i Valdez er blevet interviewet.
Einige der Einwohner von Valdez wurden interviewt.

Det følger heraf, at de ytringer, som Albertini fremsatte i den skriftlige forespørgsel, ligesom ytringerne i interviewene forekommer at ligge temmeligt langt fra hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet.
Daraus folgt, dass seine Erklärungen im Rahmen der schriftlichen Anfrage wie auch die Erklärungen während der Interviews als relativ weit entfernt von den Aufgaben von Gabriele Albertini als Mitglied des Europäischen Parlaments zu betrachten sind.

Ca. 60 arbejdstagere ventes at deltage i informationsmøderne, og ca. 20 vil deltage i interview og i de opfølgende aktiviteter.
Schätzungsweise 60 Arbeitskräfte werden an den Informationsveranstaltungen teilnehmen, und 20 werden die Gespräche und Folgemaßnahmen in Anspruch nehmen.

Interview — „En biokemiker fortæller om sin tro“
Interview: Eine Biochemikerin spricht über ihren Glauben

Ansøgeren har mulighed for at angive en præference for at blive interviewet på et bestemt konsulat eller for brug af moderne kommunikationsmidler.
Der Antragsteller hat die Möglichkeit anzugeben, ob die Befragung vorzugsweise bei einem bestimmten Konsulat stattfinden soll oder ob moderne Kommunikationsmittel genutzt werden sollen.

Så De må rette det, hvis Deres holdning ikke er korrekt gengivet i interviewet.
Sie müssen sich also korrigieren, wenn Ihre in diesem Interview geäußerten Ansichten nicht korrekt wiedergegeben wurden.

Interview en eller to forkyndere som har været hjælpepionerer inden for det sidste år til trods for en travl hverdag eller et dårligt helbred.
Interviewe ein, zwei Verkündiger, die letztes Jahr Hilfspionier waren, obwohl sie einen straffen Zeitplan oder körperliche Beschwerden haben.

For det første baserede konklusionen om programmets positive virkninger for lovgivningsmæssige forandringer sig ikke blot på strukturerede interview, men også på online-spørgeskemaerne.
Wie der Bewerter betont, waren alle Befragten Projekt-Koordinatoren, d. h.

FNCBV hævder i sag C-101/07 P, at Retten har gengivet visse omstændigheder urigtigt i forbindelse med FNB’s direktørs håndskrevne noter fra mødet den 29. november 2001 (præmis 169-174 i den appellerede dom), FNB’s næstformands interview med Vendée Agricole den 4. december 2001 (præmis 176 i den appellerede dom), en notits af 5. december 2001 fra sammenslutningen i Vendée (præmis 175-177 i den appellerede dom), en informationsnote fra FNPL, som blev sendt pr. telefax den 10. december 2001 (præmis 179 i den appellerede dom), og FNB’s direktørs håndskrevne noter fra mødet den 5. december 2001 (præmis 180 i den appellerede dom).
In der Rechtssache C‐101/07 P macht die FNCBV die Verfälschung bestimmter Tatsachen durch das Gericht geltend, nämlich der handschriftlichen Notizen des Direktors der FNB zu der Sitzung vom 29. November 2001 (Randnrn. 169 bis 174 des angefochtenen Urteils), des Interviews des Vizepräsidenten der FNB vom 4. Dezember 2001 mit der Vendée agricole (Randnr. 176 des angefochtenen Urteils), der Notiz des Verbands im Departement Vendée vom 5. Dezember 2001 (Randnrn. 175 bis 177 des angefochtenen Urteils), des am 10. Dezember 2001 als Fax übermittelten Mitteilungsblatts der FNPL (Randnr. 179 des angefochtenen Urteils) und der handschriftlichen Notizen des Direktors der FNB zu der Sitzung vom 5.

Adskillige af dem der blev interviewet, havde udholdt fængslinger og endda tortur på grund af deres tro.
Es wurden auch Brüder interviewt, die wegen ihres Glaubens eingesperrt und sogar gefoltert worden waren.

12 Interview
12 Interview

Som følge af højesteretsafgørelsen sagde Georgiens justitsminister, Mikheil Saakashvili, i et tv-interview: „Set fra et juridisk synspunkt er afgørelsen særdeles tvivlsom.
Als Reaktion auf das Urteil des Obersten Gerichtshofes sagte der georgische Justizminister Micheil Saakaschwili in einem Fernsehinterview: „Vom rechtlichen Standpunkt ist diese Entscheidung sehr fragwürdig.

Ting går itu: Interview med Jean-Louis Gassée.
Alles fällt auseinander: Interview mit Jean-Louis Gassée.

Interview af stedfortrædere er ikke tilladt for variabler vedrørende trivsel og boligmæssige problemer.
Proxy-Interviews sind für Variablen zum Wohlbefinden und zur Wohnungsnot nicht zulässig.