intetsigende oor Duits

intetsigende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sinnlos

adjektief

Som følge heraf er nogle af mine venner holdt op med at sende mig intetsigende sms’er.
Meine Freunde haben deswegen auch aufgehört, mir sinnlose Botschaften zu schicken.

albern

adjektief

bedeutungslos

adjektief

Er det alt sammen bare intetsigende ’plapren’?
Ist das alles nur ein bedeutungsloser Wirrwarr von Lauten?

nichts sagend · nichtssagend · inhaltsleer · sinnfrei

voorbeelde

Broks betænkning kommer disse målsætninger i møde, selvom realpolitikken - der kræver, at premierministrene stadig skal have ret til gennem indbyrdes forhandling at udvælge den person, som skal foreslås Europa-Parlamentet - har gjort betænkningens forslag mindre klare, fordi der skulle nås et på én gang altfavnende og intetsigende kompromis ...
Der Bericht des Kollegen Brok ist auf diese Ziele ausgerichtet, obwohl die Erfordernisse der Realpolitik - die uneingeschränkt die Verhandlungs- und Auswahlbefugnis der Ministerpräsidenten für die dem Europäischen Parlament vorzuschlagende Persönlichkeit erhalten will - die Klarheit des im Bericht enthaltenen Vorschlags zugunsten von parlamentarischen Kompromißformeln eingeschränkt haben, die stets alles und das ganze Gegenteil sagen können ...

Den sande religion for menneskeheden har alle dage bestået i at vidne om Jehovas navn og hensigter, og ikke i intetsigende ceremonier og tom pragtudfoldelse. — Es.
Das Zeugnisgeben von Jehovas Namen und Vorhaben und nicht eine leere, pompöse Schaustellung von Riten ist die wahre Religion für die Menschheit bis auf diesen Tag. — Jes.

Alle de intetsigende afhøringer af studie- og arbejdskammerater.
All diese trostlosen Vernehmungen ihrer Studien- und Arbeitskollegen.

Hvad angår problemets detaljer kan det nævnes at de der stammer har sværere ved at udtale de lange ord end de korte, samt de ord der begynder med en konsonant. De har større besvær med de første tre ord end med resten af sætningen, mere besvær med at udtale meningsfyldte ord såsom navneord, udsagnsord, tillægsord og biord end med kendeord, forholdsord og bindeord, og også mere besvær med de meningsfyldte sætninger end med de intetsigende.
Was nun die Einzelheiten dieses Sprachfehlers betrifft, so fällt es Stotterern gewöhnlich schwerer, lange Wörter auszusprechen als kurze; sie haben mehr Schwierigkeiten mit Wörtern, die mit einem Konsonanten beginnen; die ersten drei Wörter fallen ihnen schwerer als der Rest des Satzes; sie haben mehr Schwierigkeiten, sinntragende Wörter auszusprechen, zum Beispiel Substantive, Verben, Adjektive und Adverbien, als Artikel, Präpositionen und Konjunktionen, und es fällt ihnen auch schwerer, sinnvolle Sätze zu sprechen als sinnlose.

Mærkværdigt intetsigende og tavse samtaler, tænker han.
Eigentümlich wortkarge und nichtssagende Gespräche, denkt er.

Indtil den stærke røde farve igen afløses af en eller anden bleg og intetsigende farvelade.
Bis das klare Rot wieder von blasser, nichtssagender Buntheit abgelöst wird.

Hvad kan gøre vores mund til en sprudlende visdomskilde i stedet for en kilde hvorfra der kommer en stadig strøm af intetsigende snak?
Was wird uns helfen, daß wir, statt über Belanglosigkeiten zu reden, Worte der Weisheit wie aus einem ‘Wildbach hervorsprudeln’?

« »Den var meget kort og intetsigende.
« »Es war ziemlich kurz und nichtssagend.

Kistebærerne er Brad, Jared, Victor Hargrove, en intetsigende onkel, Coach Dugan og mig.
Die Sargträger sind Brad, Jared, Victor Hargrove, ein unscheinbarer Onkel, Coach Dugan und ich.

Aftalerne kan da blive temmelig intetsigende, hvilket kan gøre, at Europaselskaberne i realiteten kan omgå hele processen.
Die Verträge können dann ziemlich nichtssagend werden, was dazu führen kann, daß die Europaunternehmen in Wirklichkeit den gesamten Prozeß umgehen können.

Der blev peget på et dårligt familieliv, fattigdom, intetsigende naboskab og mangelfuld uddannelse.
Zu den aufgezählten Problemen gehörten ein schlechtes Familienleben, Armut, heruntergekommene Wohnviertel und eine mangelhafte Schulbildung.

Den anden modforanstaltning er og bliver, at man ikke holder europæerne hen med intetsigende løfter om mulighederne for jobskabelse på europæisk plan.
Die zweite Vorsichtsmaßnahme ist die, daß man die Europäer nicht mit leeren Versprechungen hinsichtlich der möglichen Schaffung neuer Arbeitsplätze auf europäischer Ebene täuschen darf.

Terapiseancerne er fuldstændig intetsigende.
Die Therapiesitzungen sind total nichtssagend.

Kan du huske din kæreste, der viste sig at være en intetsigende narcissist?
erinnerst du dich an deine Freundin, dich sich als geistloser Narzisst herausgestellt hat?

Bibelens beretninger om folk er ikke tomme og intetsigende.
Was die Bibel über Menschen berichtet, sind keine Klatschgeschichten.

Hun var kedelig og intetsigende i forhold til dig.
Sie war langweilig und gar nicht mit dir zu vergleichen.

Hr. formand, fru kommissær, tag mig det ikke ilde op, det er overhovedet ikke personligt ment, men det, De har fremlagt for os i dag som Kommissionens erklæring, var intetsigende. Det var lige så intetsigende som de dokumenter, De har sendt til os - og her betoner jeg "os", Parlamentet - i de seneste uger.
Frau Kommissarin, bitte nehmen Sie mir das nicht übel, das ist auch überhaupt nicht persönlich gemeint, aber das, was Sie uns heute als Erklärung der Kommission vorgetragen haben, war nichtssagend. Es war genauso nichtssagend wie die Dokumente, die Sie uns - und da betone ich 'uns', dem Parlament - in den letzten Wochen zugesandt haben.

Edderkoppespindet virkede endnu større nu; en gigantisk englevinge bredt ud over hele det triste, intetsigende kontor.
Das Spinnennetz wirkte jetzt noch größer; ein gigantischer Engelsflügel spannte sich quer durch den tristen Büroraum.

Fuldstaendigt intetsigende er dernaest henvisningen til Klughardt-dommen, hvori Domstolen har bekraeftet retspraksis vedroerende artikel 190 ved at fastslaa, at "betragtningerne" til forordninger forklarer de vaesentlige aspekter, og altsaa ikke alle detaljer, i de vedtagne bestemmelser .
Ferner geht die Berufung auf das Urteil in der Rechtssache 309/81, in dem der Gerichtshof die Rechtsprechung zu Artikel 190 bestätigte und feststellte, daß die "Begründungserwägungen" der Verordnungen nur die wesentlichen Zuege der erlassenen Vorschriften, nicht aber alle Einzelheiten erläutern müssen, völlig fehl .

Denne folkeoplysning bestod blandt andet af generelle og intetsigende råd som: „Hold din arbejdsplads fri for kræftrisici.“
Es wurde ein Beispiel für die zweifelhaften Aufklärungskampagnen angeführt: ein extrem langweilig aufgemachter und allgemein gehaltener Rat über Krebsverhütung wie „Halte den Arbeitsplatz von krebserregenden Stoffen frei“.

Sabbatten kan hjælpe os til at fjerne os fra det, der er intetsigende, upassende eller umoralsk.
Der Sabbat trägt dazu bei, dass wir uns dem entziehen können, was leichtfertig, unangemessen und unsittlich ist.

Undersøgelserne af diabetikerne anses ifølge forskningen for at være langsomme, uretfærdige og intetsigende.
Die für Diabetiker vorgeschriebenen Tests sind nach Ansicht einer Reihe von Forschern langwierig, ungerecht und nichtssagend.

Det eneste, vi enedes om under denne forligsprocedure, var to intetsigende udtalelser, én om landbrug og én om udgiftsområde 5, men Parlamentet fremsatte en ensidig erklæring angående fiskeriet.
Die einzigen Punkte, auf die wir uns bei der Vermittlung einigen konnten, betreffen zwei nüchterne Erklärungen, eine zur Landwirtschaft, eine zu Rubrik 5, wobei zur Fischerei das Parlament eine einseitige Erklärung abgegeben hat.

For forbrugerne, fordi de ville skulle bearbejde intetsigende informationer, og for landmændene ville det betyde et teknisk uløseligt problem.
Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares Problem.

Denne forstandige dommer gjorde det klart for amtet at dets appel var intetsigende, uden værdi og uden mulighed for at komme igennem.
Dieser scharfsinnige Richter führte den Klägern vor Augen, daß die Berufung schikanös und unbegründet sei und daß sie keine Aussicht auf Erfolg habe.