intetsteds oor Duits

intetsteds

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nirgendwo

bywoord

Der er imidlertid intetsteds i beslutningen foretaget en saadan sondring.
Diese Unterscheidung wird aber nirgendwo in der Entscheidung vorgenommen.

nirgends

bywoord

Spis andetsteds eller intetsteds, og du har ingen kræfter.
Iß sonstwo oder nirgends, und du wirst keine Kraft haben.

voorbeelde

Bølge efter bølge af ildpile slog ind over lejrens forreste linjer, men intetsteds opstod der brand.
Eine Woge Feuerpfeile ging über die vorderen Linien des Lagers nieder, aber nirgends begann es zu brennen.

Arthur Weigall fremholder i sin bog The Paganism in Our Christianity [Hedenskabet i vor kristendom]: „Jesus Kristus nævner aldrig et sådant fænomen, og intetsteds i Det nye Testamente forekommer ordet ’treenighed’.“
Arthur Weigall sagt in seinem Buche The Paganism in Our Christianity (Das Heidentum in unserem Christentum) folgendes: „Jesus Christus erwähnte nie ein solches Phänomen, und das Wort ,Dreieinigkeit‘ kommt im ganzen Neuen Testament nirgends vor.“

Endesa fremhæver, at Kommissionen i beslutningens punkt 33 udtaler, at »det skal i så henseende bemærkes, at meddelelsen [...] intetsteds omhandler begrebet (delvis) »overvæltet« provenu fra virksomhedens salg af varer og præstering af tjenesteydelser«.
Die Kommission hat in Randnummer 33 der Entscheidung ausgeführt: „In diesem Zusammenhang sollte berücksichtigt werden, dass die Mitteilung ... sich nicht auf den Begriff der ‚Weitergabe‘ von (Teil-)Beträgen, die Unternehmen durch den Verkauf von Produkten und die Erbringung von Dienstleistungen erzielen, bezieht.“

»I øvrigt ... dokumenterer den økonomiske rapport intetsteds, at selskabet skulle have haft nogen fordel i forhold til sine konkurrenter«.
„Darüber hinaus ... belegt das Wirtschaftsgutachten auf keine Weise, dass das Unternehmen irgendeinen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern genossen hat“.

Faktisk forekommer der intetsteds i den appellerede doms præmis 121 en anerkendelse af, at appellanterne skulle have udvist særlig påpasselighed.
Nichts in Randnr. 121 des angefochtenen Urteils deutet nämlich darauf hin, dass eine besondere Sorgfalt der Rechtsmittelführer anerkannt worden wäre.

Intetsteds fandt hun så meget som en antydning af en rød plamage.
Nirgendwo entdeckte sie auch nur die Andeutung einer roten Pustel.

Intetsteds i mulighedernes rige kunne hun få øje på et middel, der kunne redde den ulykkelige fra den grusomme domstol.
Im ganzen Reiche der Möglichkeit fand sie kein Mittel, den Ärmsten dem grausamen Gerichtshofe zu entreißen.

Virkelig bemærkelsesværdige møbler dukker ikke op på scenen intetsteds fra.
Wirklich bemerkenswerte Stücke erscheinen nicht aus dem Nichts auf der Szene.

DER KAN INTETSTEDS I VEDTAEGTEN FINDES STOETTE FOR EN TEORI OM , AT INDPLACERINGEN I EN VIS LOENKLASSE AFHAENGER AF DE UNDERORDNEDES ANTAL OG STATUS .
IM BEAMTENSTATUT FINDET SICH KEIN HINWEIS ZUGUNSTEN DER ANNAHME , DASS DIE ZUERKENNUNG IRGENDEINER BESOLDUNGSGRUPPE VON DER ANZAHL UND DER QUALIFIKATION DER UNTERGEBENEN ABHÄNGT .

(Åbenbaringen 19:10) Intetsteds i Bibelen siges der at de trofaste engle har nogen anden form for tilbedelse.
Ein solcher Engel bezeichnete sich gegenüber dem Apostel Johannes als „ein Mitsklave“ derer, die Gottes Gebote befolgen (Offenbarung 19:10).

... I Petersborg så man intetsteds, at børnene hindrede forældrene i at leve.
– In Petersburg hinderten die Kinder die Väter nicht daran, zu leben.

Det er mærkværdigt, at Kommissionen indtil videre intetsteds i sine årsberetninger oplyser om disse aktiviteter i Rådet.
Es ist seltsam, dass die Kommission bisher in keinem ihrer Jahresberichte über diese Tätigkeiten des Rates berichtet hat.

Intetsteds i rapporten nævnes det, at det kurdiske mindretals kulturelle, politiske og borgerlige rettigheder ikke respekteres.
Der Bericht erwähnt hingegen an keiner Stelle die Missachtung der kulturellen, politischen und bürgerlichen Rechte der kurdischen Minderheit.

I alt dræber jøderne 75.000 fjender rundt omkring i riget, men intetsteds lægger de hånd på byttet.
Im ganzen Reich werden 75 000 Feinde vernichtet, doch nirgends legen die Juden Hand an das Plündergut.

Det er i denne forbindelse af betydning, at de relevante bestemmelser i Parlamentets forretningsorden intetsteds henviser til Parlamentet i sin helhed som en instans, der kan stille spørgsmål, men kun omtaler udvalg, politiske grupper eller et vist antal medlemmer (artikel 42) eller medlemmerne individuelt (artikel 43 og 44) som havende denne egenskab.
Bezeichnenderweise komme in den einschlägigen Bestimmungen der Geschäftsordnung des Parlaments das Parlament in seiner Gesamtheit als Fragesteller überhaupt nicht vor, sondern es sei insoweit lediglich von Ausschüssen, Fraktionen oder einer bestimmten Zahl von Abgeordneten (Artikel 42) oder vom einzelnen Abgeordneten (Artikel 43 und 44) die Rede.

Jeg kan heller ikke af Oslo-aftalerne se, at en by med 600 000 indbyggere over flere årtier overhovedet ikke må udvikle sig, og det står intetsteds skrevet, at der kun bygges til israelere og ikke også til palæstinensere.
Ich kann auch in den Texten von Oslo nicht feststellen, daß eine Stadt mit 600.000 Einwohnern über viele Jahrzehnte überhaupt keine Entwicklung nehmen darf, und es steht nirgends geschrieben, daß nur für Israelis gebaut wird und nicht auch für Palästinenser.

Bibelen omtaler intetsteds en mundtlig lov.
In der ganzen Bibel wird nichts vom Vorhandensein eines mündlichen Gesetzes gesagt.

Kommissionens forslag omtaler intetsteds anvendelsen af sekundære jernbanenet og deres bidrag til lokaløkonomien.
An keiner Stelle geht der Kommissionsvorschlag auf die Nutzung der Nebenstrecken-Schienennetze und ihren Beitrag zur lokalen Wirtschaft ein.

I virkeligheden er den vaesentligste mangel ved dommen i HAG I, at Domstolen intetsteds forklarede, hvorfor den blotte omstaendighed, at varemaerkerne havde samme oprindelse, var relevant, naar der ikke forelaa nogen aftale om en opdeling af markedet .
Tatsächlich besteht der Hauptmangel des Urteils in der Rechtssache HAG I darin, daß der Gerichtshof an keiner Stelle erklärt hat, warum die Tatsache allein, daß die Warenzeichen einen gemeinsamen Ursprung haben, erheblich sein soll, wenn keine Vereinbarung über die Aufteilung des Marktes besteht .

Strålende, fede, sindssyge mareridt Zen New Jersey intetsteds
Strahlender, verrückter Albtram, kein Zen im New-Jerse-Ram

Kun en ting foruroligede ham: da han ville ødelægge fru Sidonies famøse regnskabsbøger, var de intetsteds at finde.
Eine Sache blos beunruhigte ihn: als er die famosen Bücher der Frau Sidonie vernichten wollte, fand er sie nicht mehr.

23 Kommissionen har i det andet klagepunkt gjort gældende, at fransk lovgivning intetsteds foreskriver de kriterier, der skal tages i betragtning ved valget af forsøgsformer, dyreart og dyr, således som disse er fastsat i direktivets artikel 7, stk. 3.
23 Zweitens rügt die Kommission, dass die französische Regelung keine Bestimmung enthalte, die die Berücksichtigung von Kriterien für die Auswahl der Versuche, der Arten und der Tiere, wie sie in Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie aufgeführt seien, vorschreibe.

Skinnebenets indeks (TI) målt på hvert skinnebens øverste og nederste del må intetsteds overstige 1,3.
Der an jedem Schienbein oben und unten gemessene Schienbein-Index (TI) darf jeweils höchstens 1,3 betragen.

31 Det fremgår intetsteds af dommen, at der er foretaget en efterprøvelse af, om de vurderinger, som ØSU's ansættelsesmyndighed foretog vedrørende valget af sanktion, var velbegrundede, men Retten har nøjedes med at anføre, at forseelsen var mindre alvorlig.
31 Man findet in dem Urteil keinen Hinweis auf eine Prüfung der Begründetheit der Beurteilungen, die die Anstellungsbehörde des WSA im Hinblick auf die Wahl der Strafe vorgenommen hat; das Gericht hat sich vielmehr darauf beschränkt, den weniger schwerwiegenden Charakter des Verstosses hervorzuheben.

Der sondres intetsteds i bestemmelserne mellem svenske varer og indførte varer.
Im vorliegenden Fall dürften die Beschränkungen rechtlich nicht diskriminierend sein; die Regelung enthält nichts, was zwischen schwedischen und eingeführten Erzeugnissen unterscheiden würde.