katedral oor Duits

katedral

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kathedrale

naamwoord vroulike

St Basils, den russiske katedral.
Die Basilius-Kathedrale in Moskau.

Dom

naamwoord manlike

Münster

naamwoord onsydig

voorbeelde

Til sidst var Alice tilbage, hvor hun startede, foran katedralens vestdør.
Schließlich kam Alice wieder dort an, wo sie losgegangen war, vor dem Westportal der Kathedrale.

Parlamentet holder pause til påske. Her i Strasbourg er den vigtigste bygning ikke en bygning som denne, men en bygning fra Middelalderen, en katedral.
Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.

Vi må tænke på, at der i Spanien, der har mere end 1 million muslimer, allerede i dag stilles krav om, at Cordoba-katedralen igen må benyttes som moske.
Überlegen wir, dass in Spanien, mit über einer Million Muslimen, heute sogar die Forderung erhoben wird, dass die Kathedrale von Cordoba wieder als Moschee genutzt werden darf.

Bag ham hævede det lange trætag på den saksiske katedral sig over de stråtækte huse.
Hinter ihm ragte das Holzdach der sächsischen Kathedrale über die strohgedeckten Häuser hinaus.

Hvor vovede de at sidde der og true ham i hans egen katedral?
Wie hatten sie es wagen können, dazusitzen und ihm in seiner eigenen Kathedrale zu drohen?

Vi blev alle meget chokeret over de nylige terroristangreb mod den syrisk-katolske katedral i Baghdad.
Wir waren alle sehr schockiert über den jüngsten terroristischen Anschlag auf die syrisch-katholische Kathedrale in Bagdad.

Så mens du går rundt i en kirke, en moské eller en katedral, hvad du virkelig prøver at indsuge, hvad du indsuger er, gennem dine øjne, gennem dine sanser, sandheder, som ellers ville komme til dig gennem dit sind.
Während man also in einer Kirche umherläuft, oder in einer Moschee oder Kathedrale, versucht man, durch die Augen, durch die Sinne die Wahrheiten zu absorbieren, die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.

Landets udsmykkede katedraler, som blev bygget for århundreder siden, er blandt kristenhedens mest berømte.
Die vor Jahrhunderten dort erbauten kunstvollen Kathedralen gehören zu den berühmtesten in der Christenheit.

Formanden havde modtaget: - ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning af en række retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (COM(2016)0799[[02]] - C8-0148/2019 - 2016/0400B(COD)) - JURI - Ordfører: József Szájer (A8-0190/2019) Redegørelser ved Det Europæiske Råd og Kommissionen: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 10. april 2019 om Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (formand for Det Europæiske Råd) og Jean-Claude Juncker (formand for Kommissionen) afgav redegørelserne og nævnte ligeledes branden i katedralen Notre-Dame i Paris.
Das folgende Dokument ist eingegangen: – ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Anpassung von Rechtsakten, in denen auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle Bezug genommen wird, an Artikel 290 und 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (COM(2016)0799[[02]] – C8-0148/2019 – 2016/0400B(COD)) – JURI -Ausschuss – Berichterstatter: József Szájer (A8-0190/2019) Erklärungen des Europäischen Rates und der Kommission: Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 10. April 2019 zum Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (Präsident des Europäischen Rates) und Jean-Claude Juncker (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab und sprechen auch den Brand der Kathedrale Notre-Dame de Paris an.

„Vi vil bygge en katedral så stor . . .“
„Wir werden eine derart große Kathedrale bauen . . .“

Kravene ifølge direktivet opfyldes heller ikke, hvis der gives tilladelse til, at affald, der ikke er farligt affald, henlægges i større mængde på uæstetisk måde (f.eks. affald placeret i en voluminøs affaldscontainer, der er malet i skrigende farver, før sortering og indsamling, eller affald bunket op i nærheden af en lokalitet af særlig interesse - som f.eks. en katedral eller et slot).
Ebenso werden Anforderungen der Richtlinie missachtet, wenn erlaubt wird, nicht gefährliche Abfälle in grosser Menge und auf unästhetische Weise zu lagern (z. B. die Lagerung von Abfällen in einer sehr grossen Abfalltonne, deren schreiend unschöne Farbe den Blick auf sich zieht, bevor das Sortieren und Einsammeln der Abfälle erfolgt; oder die Lagerung von Abfällen in Haufen in unmittelbarer Nähe einer Sehenswürdigkeit - wie einer Kathedrale, eines Schlosses o. ä.).

Kort sagt, må vi ikke tro, at mennesket kan tåle mere end katedralen og skoven.
Schließlich und endlich dürfen wir nicht glauben, daß der Mensch mehr aushält als die Kathedralen und die Wälder.

Om tre dage vil biskoppen modtage de gejstliges skriftemål i Aquilas katedral.
In drei Tagen wird der Bischof dem Klerus die Beichte abnehmen, in der Kathedrale in Aquila.

Det er de gamle modertræer, der er dominerende, og deres ulastelige stammer står som søjler i en katedral.
Es dominieren die alten Mutterbäume, deren makellose Stämme wie die Säulen einer Kathedrale wirken.

Engang skaffede man på denne måde penge til korstogene og til bygning af katedraler, kirker og hospitaler.
In der Vergangenheit wurde auf diese Weise Geld für Kreuzzüge sowie für den Bau von Kirchen und Krankenhäusern zusammengetragen.

Der havde været tider, hvor hun sjældent besøgte sin katedral.
Es gab Zeiten, in denen sie ihre Kathedrale selten besuchte.

I katedralen i Firenze er der et utrolig smukt ur, tegnet af Paolo Uccello i 1443.
In der Kirche Santa Maria del Fiore in Florenz gibt es eine wunderschöne Uhr, die Paolo Uccello 1443 entworfen hat.

De eneste udflugter, han foretog, var til bordellet og til katedralen.
Ausflüge unternahm er nur zum Bordell und zur Kathedrale.

En af disse, Hagia Sophia, var engang den største katedral i den kristne verden – indtil Konstantinopel faldt til osmannerne den 29. maj 1453, efterfulgt af tre dages tøjlesløse plyndringer.[
Eine davon, die Hagia Sophia, war einst die größte Kathedrale der christlichen Welt – bis zur Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen am 29. Mai 1453, auf die drei Tage hemmungsloser Plünderung folgten.[

Selvom katedralen vedblev at sætte sig, så det ud til, at den trods alt ville blive stående.
Obwohl die Kathedrale selbst weiterhin absank, sah es schließlich doch so aus, als sollte der Turm stehenbleiben.

Selv Gomas katedral er praktisk talt blevet ødelagt af lavastrømmens ubønhørlige fremrykning.
Auch die Kathedrale von Goma ist durch den unaufhaltsamen Lavastrom praktisch zerstört worden.

Kara var taget hen i katedralen, som hun og Alex havde aftalt, for at se, om hun kunne finde ud af noget.
Kara war in der Kathedrale, so wie sie und Alex es besprochen hatten, um zu sehen, was sie herausfinden konnte.

Hertil kommer at de gejstlige byder deres hjorde noget som tager sig imponerende ud, men som i Guds øjne er værdiløst, for eksempel religiøse billeder, præstedragter, kostbare katedraler og malerier der er udsmykket med hedenske symboler, deriblandt solgudens glorie.
Darüber hinaus präsentieren die Geistlichen ihren Gläubigen schön anzusehende, aber in Gottes Augen wertlose religiöse Bilder, Gewänder, kostspielige Kathedralen und mit heidnischem Gedankengut ausgeschmückte Gemälde, wozu auch der Nimbus des Sonnengottes gehört.

Denne lyd er for Gud mere gennemtrængende end en kantate der synges i en katedral.“
Für ihn klingt es lauter als ein Choral, der in einer großen Kathedrale gesungen wird.“

I midten vises katedralen Santiago de Compostela, til venstre i halvcirkelform nedefra står ESPAÑA, til højre møntmærket og mellem tårnene prægningsåret.
Die Münzen zeigen in der Mitte die Kathedrale von Santiago de Compostela sowie links davon, parallel zum Münzrand, die halbkreisförmige Aufschrift ESPAÑA von unten nach oben sowie rechts das Zeichen der Prägestätte und zwischen den Türmen der Kathedrale das Prägejahr.