kompas oor Duits

kompas

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kompass

naamwoord manlike

Noget andet, som udvikler sig med lynets hast, er det moralske kompas i samfundet.
Ebenso schnell hat sich der moralische Kompass der Gesellschaft weiterentwickelt.

Kompaß

naamwoord

Har du stadig det kompas, jeg gav dig?
Hast du den Kompaß noch, den ich dir gab?

zirkel

Seekompass

manlike

Kompas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kompass

naamwoord

Instrument, welches der Orientierung dient

Har du stadig det kompas, jeg gav dig?
Hast du den Kompaß noch, den ich dir gab?

Soortgelyke frases

Det gyldne kompas
His Dark Materials

voorbeelde

Der husker jeg, at jeg havde mit kompas.
Da hatte ich meinen Kompass noch.

38 Og se, min søn, jeg har noget at sige angående det, som vore fædre kalder en kugle, eller vejviser – eller vore fædre kaldte den aLiahona, der, når det bliver oversat, betyder kompas; og Herren beredte den.
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

Werner Schönfeldt, som gik forrest med kort og kompas, viste dog ingen tegn til at ville gøre ophold.
Werner Schönfeldt, der mit Karte und Kompass vorausging, schien jedoch keine Pause einlegen zu wollen.

Jeg overvejede at lave et kompas.
Ich habe mit dem Gedanken gespielt, mir einen Kompass zu bauen.

Magnetisk kompas, klasse B, til redningsbåde og mand over bord-både
Magnetkompass Klasse B für Rettungsboote und Bereitschaftsboote

De tre 20'ere – reduktion af drivhusgasser pr. 2020 med 20 %, forbedring af energieffektiviteten med 20 % og forøgelse af anvendelsen af vedvarende energiformer med 20 % – opsummerer EU's prioriteringer og kan endda betegnes som et kompas for EU-politiske foranstaltninger, der også er blevet vedtaget af Det Europæiske Råd.
Die berühmte Formel 20-20-20 – Verringerung der Treibhausgase um 20 % bis 2020, Verbesserung der Energieeffizienz um 20 % und Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energiequellen an der Energieversorgung auf 20 % – bringt die Sorgen der Menschen in Europa auf den Punkt und ist sozusagen der Kompass für die politischen Maßnahmen, auch für die des Europäischen Rates.

„Det fik os tilbage på sporet igen; det hjalp os til at justere vores kompas.“
„Er hat uns wieder aufs Hauptgleis gebracht; er hat uns geholfen, unseren Kompaß neu zu stellen.“

David og jeg følte et behov for dagligt at konsultere Herrens kompas, så vi kunne sejle i den bedste retning med vores lille flåde.
David und ich hatten das Bedürfnis, täglich den Kompass des Herrn zu Rate zu ziehen, um den besten Kurs für unsere kleine Flotte zu bestimmen.

I det omfang andet ikke er foreskrevet i direktivets bilag II eller i disse forskrifter, gælder de i IEC-publikation 945 »Marine Navigational Equipment General Requirements« fastlagte krav og målemetoder for strømforsyning, sikkerhed, gensidig påvirkning af anordninger om bord, sikkerhedsafstand for kompas, klimatisk bestandighed, mekanisk bestandighed, miljøbestandighed, støjemission og anordningers mærkning.
Soweit in Anhang II oder in diesen Vorschriften nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, den Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“ festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Hvis vandringsmanden lagde en magnet i nærheden af sit kompas, ville nålen ikke længere pege mod nord.
Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

Alligevel kunne biernes tidssans undværes, hvis det ikke var fordi denne sans var absolut nødvendig for biernes orientering i rummet, hvortil de bruger solen som kompas.
Doch auch diese Arbeit könnte die Biene ohne Zeitsinn bewältigen, aber für ihre Orientierung während des Fluges — wobei ihr die Sonne als Kompaß dient — ist er absolut unerläßlich.

Mit kompas.
Mein Kompass.

Noget andet, som udvikler sig med lynets hast, er det moralske kompas i samfundet.
Ebenso schnell hat sich der moralische Kompass der Gesellschaft weiterentwickelt.

Eller ... jeg havde jo vores kort og kompas i bilen.
Oder ... die Karte und der Kompass waren schon in meinem Transporter.

Den del af konventionsområdet, der ligger nord for 39o00" nordlig bredde, vest for underområde 3 og øst for en linje, der drages således: Den begynder ved endepunktet for den internationale grænse mellem Amerikas forenede Stater og Canada i Grand Manan Channel, i et punkt på 44o46' 35, 346" nordlig bredde og 66o54' 11, 253" vestlig længde; derfra ret syd til 43o50' nordlig bredde; derfra ret vest til 67o40' vestlig længde; derfra ret syd til 42o20' nordlig bredde; derfra ret øst tilet punkt på 66o00' vestlig længde; derfra langs en kompas- linje i sydøstlig retning til et punkt på 42o00' nordlig bredde og 65o40' vestlig længde; og derfra ret syd til 39o00' nordlig bredde.
Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich des Breitenkreises 39o00' nördlicher Breite, westlich der Unterzone 3 und östlich einer Linie, die am äußersten Punkt der Staatsgrenze zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada im Grand Maman Channel in einem Punkt 44o46'35,346" nördlicher Breite und 66o54'11,253" westlicher Länge beginnt und von da wie folgt verläuft: genau südlich zum Breitenkreis 43o50' nördlicher Breite; von dort genau westlich zum Längenkreis 67o40' westlicher Länge; von dort genau südlich zum Breitenkreis 42o20' nördlicher Breite; von dort genau östlich zu einem Punkt 66o00' westlicher Länge; von dort entlang einer Kompaßlinie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42o00' nördlicher Breite und 65o40' westlicher Länge; und von dort genau südlich zum Breitenkreis 39o00' nördlicher Breite.

Vi kan ikke ustraffet bryde Guds morallove og stadig være glade. For Gud, der skabte os, har plantet et moralsk kompas i vores sjæl, som vi kender som vores samvittighed.
Wir können Gottes Sittengesetze nicht ungestraft brechen und glücklich sein, weil Gott, der uns erschaffen hat, unsere Seele mit einem Kompass für sittliches Verhalten ausgestattet hat, bekannt als unser Gewissen.

I det omfang andet ikke er foreskrevet i direktivets bilag II eller i disse forskrifter, gælder de i IEC-publikation 945 »Marine Navigational Equipment General Requirements« fastlagte krav og målemetoder for strømforsyning, sikkerhed, gensidig påvirkning af anordninger om bord, sikkerhedsafstand for kompas, klimatisk bestandighed, mekanisk bestandighed, miljøbestandighed, støjemission og anordningers mærkning.
Soweit in Anhang II oder in diesen Vorschriften nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, der Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“ festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Med et moralsk kompas.
Mit einem moralischen Kompass.

Ånden hviskede straks til mig: »Stol på din radio, dit kompas og dit instrumentbræt og tag noget af højden.«
Sofort flüsterte mir der Geist zu: „Vertrau auf dein Radio, den Kompass und das Instrumentenbrett und geh in geringere Höhe.“

Også Amber havde et indre kompas – åbenbart det samme hun fulgte.
Auch Amber folgte einem inneren Kompaß – offenbar dem gleichen, der sie leitete.

Det er nu almindeligt anerkendt at trækfuglene blandt andet finder vej ved hjælp af et indbygget kompas i hovedet.
Heute wird allgemein anerkannt, daß Zugvögel ihren Kurs unter anderem mit Hilfe eines in ihrem Kopf befindlichen Magnetkompasses finden.

Hvis den venter til mørkets frembrud vil den kunne bruge stjernerne som kompas, et kompas der er mere nøjagtigt end solen.
Wenn sie wartet, bis es dunkel wird, kann sie den Sternenkompaß benutzen, der genauer ist als der Sonnenkompaß.