kontrahere oor Duits
kontrahere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kontrahieren
Således kan man ikke anfægte tilslagsafgørelsen selv, dvs. den ordregivende myndigheds afgørelse af, hvem den vil kontrahere med.
Damit sei die Zuschlagsentscheidung selbst, d. h. die Entscheidung des Auftraggebers, mit wem er kontrahieren wolle, nicht anfechtbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lønmodtageren skal til sin familie råde over en bolig, der anses for at være af normal standard for indenlandske lønmodtagere i det område, hvor han er beskæftiget, idet denne bestemmelse dog ikke må give anledning til forskelsbehandling mellem indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere fra den anden kontraherende part.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
Dette forslag vedrører en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på den årlige forsamling i Lissabonunionen under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, navnlig i forbindelse med den planlagte vedtagelse af en beslutning om særlige bidrag fra de kontraherende parter i henhold til artikel 24, stk. 2, nr. v), i Genèveaftalen om Lissabonaftalen vedrørende oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEuroParl2021 EuroParl2021
(Selv om Fællesskabet ikke er en kontraherende part i Cites, er det udtrykkeligt hensigten med forordning (EØF) nr. 338/97 at gennemføre konventionen i Fællesskabet.)
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
b) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i de kontraherende parter, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med national lovgivning
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontraherende part og registreringshavn4.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
(2) I slutakten fra den konference, hvor tiltrædelsestraktaten blev udfærdiget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurLex-2 EurLex-2
d) betaling af ydelser til personer, der har bopæl på de kontraherende parters område
Als ob der Ahnung hätte!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis en udlænding nægtes indrejse til en af de kontraherende parters område, har den transportvirksomhed, der har befordret den pågældende til den ydre grænse ad land-, sø-eller luftvejen, pligt til straks at tage sig af den pågældende
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteeurlex eurlex
De kontraherende parter afholder sig fra enhver handling , som kan skade muligheden for at udtage patent paa opfindelser som foelge af den virksomhed , der omhandles i stk . 1 og 2 i denne artikel .
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
På områder, der henhører under deres beføjelser, skal sådanne organisationer på egne vegne udøve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, som i henhold til denne konvention tillægges de kontraherende stater.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor de kontraherende parter, der skal fastsætte proceduren for at indhente samtykke.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEurLex-2 EurLex-2
Denne konvention, der er udfaerdiget i et eksemplar paa danks, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver kontraherende part.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEurLex-2 EurLex-2
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIeurlex eurlex
Med hensyn til stk. 5 i denne aftale vil de kontraherende parter i faellesskab gradvis soege at opbygge en administrativ praksis, saaledes at enkelttilfaelde kan behandles hurtigt.
Schlafen Sie?EurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter er enige om at fremme den tekniske bistand til kontraherende parter, især dem, der er udviklingslande eller lande med overgangsøkonomier, enten bilateralt eller gennem de relevante internationale organisationer med henblik på at fremme gennemførelsen af denne traktat.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEurLex-2 EurLex-2
At formidle oplysninger fra en medlemsstat som svar på en observationsrapport om et af dets fartøjer fra en kontraherende part i en regional fiskeriforvaltningsorganisation til eksekutivsekretæren for den relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisation, med kopi til Kommissionen, jf. artikel 48, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass denbetroffenenDrittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Marrakeshtraktaten kræver, at de kontraherende parter fastsætter undtagelser fra og indskrænkninger af ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med fremstilling og spredning samt for grænseoverskridende udveksling af visse værker og andre beskyttede frembringelser i tilgængelige formater.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istnot-set not-set
de kontraherende parter
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeEurLex-2 EurLex-2
De kan i givet fald ikke tillægges mindre betydning, end hvis de havde hidrørt fra den pågældende kontraherende part selv.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
Ved "forespurgt myndighed" forstås den kontraherende parts kompetente myndighed, i hvis område en person, der er mistænkt for at have begået en færdselsforseelse, eller som har fået pålagt en økonomisk straf i henseende deraf, enten bor eller har sit sædvanlige ophold.
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
For de kontraherende parter reguleres Unionens finanser af de samme bestemmelser, som dem, der er indeholdt i artikel 12 i Madrid-arrangementet (Stockholm), dog anses enhver henvisning til artikel 8 i nævnte arrangement for at være en henvisning til artikel 8 i denne protokol.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaatEurLex-2 EurLex-2
En ændring anses for accepteret ved udløbet af en periode på 18 måneder efter meddelelsen af ændringen, såfremt mindst en tredjedel af de kontraherende parter på ændringens vedtagelsestidspunkt på mødet har underrettet generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation om, at de accepterer ændringen.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?EurLex-2 EurLex-2
En tjenestemand hos en bistandsansoegt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte graenser at moede som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedroerende spoergsmaal omfattet af denne protokol i en anden kontraherende parts jurisdiktion og fremlaegge saadanne genstande, dokumenter eller bekraeftede kopier deraf, som maatte vaere noedvendige for retssagen eller den administrative procedure.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 62 i IHR kan de kontraherende stater tage forbehold over for sundhedsregulativet. Disse forbehold skal anmeldes til generaldirektøren for WHO inden den 15. december 2006 på visse betingelser.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
når transporten starter uden for de kontraherende parters toldområde og varerne føres ind i dette toldområde: enhver anden godkendt jernbanevirksomhed, som er etableret i et land og på hvis vegne rubrik 58b udfyldes af en jernbanevirksomhed i et tredjeland.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.