kontrahent oor Duits
kontrahent
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Auftragnehmer
Spørgsmålet er blevet afklaret med den nye eksterne kontrahent efter tilbundsgående drøftelser.
Nach ausführlichen Erörterungen wurde die Frage mit dem neuen externen Auftragnehmer geklärt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— personale eller kontrahenter
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
155 Endvidere bemærkes, at den valgte bydende, som følge af, at dennes fremtidige underleverandør for så vidt angår gennemførelsen af en del af den omtvistede kontrakt var den eksisterende kontrahent på det tidspunkt, hvor udbudsproceduren blev indledt, allerede fra begyndelsen af proceduren havde forudsætninger for at have fuldt kendskab til, hvordan Autonomy-programmellet fungerede, idet der var installeret en testversion i forbindelse med den version af CORDIS, der blev anvendt på det pågældende tidspunkt.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Andre finansielle garantikontrakter kræver, at der foretages betaling som følge af ændringer i specificerede renter, kurser på finansielle instrumenter, råvarepriser, valutakurser, pris- eller renteindekser, kreditvurderinger eller kreditindekser eller andre variabler, forudsat i tilfælde af ikke-finansielle variabler, at disse variabler ikke gælder specifikt for en kontrahent.
Ich will mich stellenEurLex-2 EurLex-2
For det femte størrelsen af den bøde, der - som næstformand Barrot nævnte - er blevet pålagt kontrahenten for de forsinkelser og tekniske fejl, der var skyld i, at de tidligere test mislykkedes.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
Forskud på honorarer og projektudgifter til kontrahenten (6,2 mio. ECU) var registreret i Kommissionens regnskabssystem som endelige udgifter i stedet for som »forskud/acontobeløb«.
DumpingspannenEurLex-2 EurLex-2
Beslutter en ordregivende myndighed at indlede en udbudsprocedure med henblik på tildeling af en kontrakt, som indtil da er blevet gennemført af en enkelt kontrahent, indebærer princippet om ligebehandling af de bydende ikke, at den ordregivende myndighed er forpligtet til totalt at udligne alle de fordele, det indebærer for en bydende, at dennes underleverandør er den eksisterende kontrahent.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetEurLex-2 EurLex-2
Inden tildeling af den specifikke kontrakt skal den ordregivende myndighed fremlægge de indsamlede oplysninger for den pågældende kontrahent og dermed give denne mulighed for at anfægte eller bekræfte, at det således afgivne tilbud ikke indeholder materielle fejl.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontrahentens finansiering af aktionen og de tilskudsberettigede omkostninger
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
De betingelser, hvorpå kontrahenten kan udbyde dele af kontrakten i underentreprise, skal fastsættes i udbudsbekendtgørelsen og kontrakten.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver, har den bemyndigede repræsentant eller kontrahenten pligt til under udførelsen af deres opgaver at overholde de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomoj4 oj4
m) Hvis en sikkerhedskontrakt eller sikkerhedsunderkontrakt ophæves, underretter Kommissionen og/eller den pågældende NSA/DSA straks NSA/DSA i den medlemsstat, hvor kontrahenten eller underkontrahenten er registreret.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er enig i, at den korrekte præcise beregning af generalomkostningerne kan være et problem for nogle kontrahenter.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Organisationen skal opbevare dokumentationen i mindst tre år efter, at det i dette punkt omhandlede personale er fratrådt organisationen (eller deres funktion som kontrahent eller volontør er ophørt), eller fra det tidspunkt, hvor autorisationen er blevet trukket tilbage.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hvad angår den efterfølgende kontrol, blev der indledt et pilotprojekt i samarbejde med et eksternt revisionsfirma for at vurdere støtteberettigelsen af omkostninger anmeldt af kontrahenter som led i tilskudsaftaler.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEurLex-2 EurLex-2
Det skal ske senest den 31. marts efter afslutningen af regnskabsåret for så vidt angår de årlige lister over kontrahenter.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEurLex-2 EurLex-2
I saa tilfaelde goer interventionsorganet eksplicit i kontrakten kontrahenterne opmaerksomme paa reglerne for udbetaling af stoette.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
(36) Inklusive den periode, hvor den kontradiktoriske procedure med kontrahenten gennemføres.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Den forlaenges automatisk med én eller flere nye perioder paa 60 dage, hvis ikke kontrahenten inden udloebet af de enkelte perioder anmoder interventionsorganet om, at kontrakten ophaeves, og hvis den nye udloebsdato senest er 31. oktober 1993, og hvis ikke muligheden for at indgaa nye kontrakter eller forlaenge allerede eksisterende kontrakter suspenderes som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 314/88.
Ich bin hilflosEurLex-2 EurLex-2
Desuden foretog Kommissionen den foreløbige vurdering, at udsvingene i de forventede indtægter mellem de forskellige tilbud, som kontrahenterne havde afgivet, kunne have bevirket, at kompensationsmekanismens parametre blev uigennemsigtige.
Und wie lief ́s?EurLex-2 EurLex-2
enheder, hvis kapacitet kandidaten eller tilbudsgiveren har til hensigt at benytte, eller en kontrahents underleverandører
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eftersom den forløbne tid havde løst de oprindelige problemer, blev kontrahenterne nødt til at ændre projektmetoden, hvilket yderligere forsinkede gennemførelsen
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperamentoj4 oj4
Når omregningen mellem euroen og en anden valuta skal foretages af kontrahenter eller modtagere, finder de særlige regler for omregning, som er fastsat i indkøbsaftaler, tilskudsaftaler eller finansieringsaftaler, anvendelse
Verabreichungsmethodeoj4 oj4
Tidligere og nuværende kontrahenters adgang til beskyttede oplysninger gav disse en væsentlig og enestående fordel.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindEurLex-2 EurLex-2
e) kontrahenterne skal sikre, at resultaterne af deres projekter spredes via anerkendte videnskabelige publikationer og/eller forelægges på internationale konferencer
Nein, sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.