kristen oor Duits

kristen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Christ

naamwoord manlike

christlich

adjektief adj

Mange er flygtet til andre lande, hvor deres kristne brødre kærligt har hjulpet dem.
Viele sind in andere Länder geflohen, wo ihnen ihre christlichen Brüder liebevoll geholfen haben.

Christin

naamwoord vroulike

Det er som at komme sammen med en nyomvendt kristen.
Das ist wie eine wiedergeborene Christin zu daten.

Kristen

eienaam

Soortgelyke frases

Kristen rap
Christian Rap

kristent embede
Kirchenamtsträger

Kristen Nygaard
Kristen Nygaard

Kristen rock
Christian Rock

kristen mission
mission

Moderne kristen
Contemporary Christian

Kristen Bell
Kristen Bell

Kristen gangsta rap
Christian Gangsta Rap

Fisken som kristent symbol
Fisch

voorbeelde

I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

Netop vi kristelige demokrater som tilhængere af den sociale markedsøkonomi vil ikke tillade, at man forhindrer sociale fremskridt såvel som varige økonomiske fremskridt.
Gerade wir Christdemokraten als Anhänger der sozialen Marktwirtschaft werden es nicht zulassen, daß sozialer Fortschritt, ebenso wie dauerhafter wirtschaftlicher Fortschritt, verhindert wird.

Til sine dages ende var han en hedning for hedningerne, og en kristen, hvilken slags det så var, for de kristne.
Am Ende seines Lebens war er den Heiden ein Heide und den Christen ein Christ von dieser oder jener Art.

mundtlig forespørgsel til Kommissionen af fru Monika Hohlmeier og hr. Simon Busuttil for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) om fremsendelse af oplysninger om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne - B7-0665/2010),
die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Monika Hohlmeier und Herrn Simon Busuttil im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten - B7-0665/2010),

18. (a) Hvad hjalp en ung kristen til at modstå fristelser i skolen?
18. (a) Was half einer jungen Christin, den Versuchungen in der Schule zu widerstehen?

14 En ægte kristen der vil gå i Jesu fodspor, fortæller andre de sandheder han har lært.
14 Ein wahrer Christ, der in Jesu Fußstapfen wandeln möchte, teilt die gelernten Wahrheiten auch anderen mit.

Sådan skrev en ung kristen kvinde vi kan kalde Monique.
Das schrieb eine junge Christin, die wir Monique nennen wollen.

Vi vil nu behandle forslaget til beslutning fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og Gruppen Union for Nationernes Europa.
Wir behandeln nun den Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion Union für das Europa der Nationen.

Én af dem, som også havde det sorte bælte, er nu en døbt kristen.
Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.

Selv efter de mange synder, som har bidraget til vore historiske splittelser, er kristen enhed mulig, forudsat at vi er ydmygt bevidste om nødvendigheden af vor omvendelse.
Auch nach den so vielen Sünden, die zu den historischen Spaltungen beigetragen haben, ist die Einheit der Christen möglich, vorausgesetzt, wir sind uns demütig bewußt, gegen die Einheit gesündigt zu haben, und von der Notwendigkeit unserer Bekehrung überzeugt.

▪ Vis kristen kærlighed.
▪ Christliche Liebe durch Taten zeigen.

Faderen, som havde givet dem en kristen opdragelse lige fra de var spædbørn, indrømmer: „Hvis jeg kunne gøre det om igen, ville jeg sørge for et mere regelmæssigt familiebibelstudium.
Der Vater, der sie von Kindheit an im christlichen Glauben erzogen hatte, erklärte: „Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, würde ich ein regelmäßigeres Familienbibelstudium durchführen.

Rachel giver følgende råd: „Sørg for at de ved at du er kristen.
Rachel empfiehlt: „Vergewissere dich, daß ihnen bekannt ist, daß du ein Zeuge Jehovas bist.

(b) Hvad vil det sige at være en moden kristen?
(b) Was heißt es, reif zu sein?

16. (a) Hvad må en kristen der ønsker at have en ren moral, være på vagt over for?
16. (a) Wovor muß sich ein Christ hüten?

En kristen pige siger rent ud: „Da en dreng prøvede at tage på mig, slog jeg ham så hårdt jeg kunne og løb.“
Eine christliche Jugendliche erklärte frank und frei: „Als ein Junge mich begrapschte, versetzte ich ihm mit aller Macht einen Faustschlag und rannte davon.“

Men hvis kun moderen er en indviet kristen, hvad så?
Was aber, wenn nur die Mutter ein Gott hingegebener Christ ist?

Hr. formand! Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) foreslår, at vi supplerer kommissær Barniers redegørelse om loven om offentlige indkøb og den fortsatte udvikling heraf i EU med en redegørelse fra Parlamentet.
im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Die EVP-Fraktion schlägt vor, dass wir die Stellungnahme von Kommissar Barnier zum öffentlichen Vergaberecht und zu seiner Weiterentwicklung in der Europäischen Union um eine Stellungnahme des Parlaments ergänzen.

3 Eller en kristen driver måske forretning og finder det stadig vanskeligere at tjene til livets opretholdelse.
3 Ein Christ mag ein Geschäft führen und feststellen, daß es immer schwieriger wird, den Lebensunterhalt zu verdienen.

Hvordan kan man forbedre sin evne til at vise kristen kærlighed?
Wie kann man im Erweisen christlicher Liebe Fortschritte machen?

Det er bestemt ikke en uvæsentlig detalje for en kristen.
Sicherlich betrachtet ein Christ sie nicht als unwichtig.

Det var sted for tidlig kristen aktivitet, og stedet hvor kristendom blev udråbt til statsreligion i Georgien i år 317.
Um jenes Vorgängergebäude ranken sich Legenden zur Christianisierung Georgiens im Jahre 317.

Men da hans spørgsmål var blevet besvaret, da han forstod betydningen af det han havde læst og indså hvordan det angik ham personligt, blev han en kristen.
Sobald jedoch seine Fragen beantwortet waren und er die Bedeutung des Gelesenen begriffen und auch erkannt hatte, wie es ihn persönlich berührte, wurde er Christ.

Sand kristen tro bygger på en solid grundvold, nemlig Jesus Kristus, og den har intet at gøre med lettroenhed, der bygger på følelsernes eller overtroens flyvesand.
Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.

Man må imidlertid være opmærksom på at en selvransagelse der får en forkert drejning og får en kristen til at søge sin „identitet“ eller lede efter svar uden at tage forholdet til Jehova og den kristne menighed i betragtning, vil vise sig at være uden mening og kan være åndeligt ødelæggende.
Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.