kystfiskeri oor Duits

kystfiskeri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Küstenfischerei

naamwoord vroulike

Et sådant industrifiskeri og det internationale fiskeri er en trussel for det traditionelle kystfiskeri i Middelhavet.
Diese Industrie- und internationale Fischerei bedroht die traditionelle Küstenfischerei im Mittelmeer.

voorbeelde

DEFINITION AF KYSTFISKERI EU-lovgivningen taler om kystfiskeri af mindre omfang som fiskeri, der drives af fartøjer på under 12 meters længde, som ikke anvender trawl.
Definition der Küstenfischerei Die gemeinsamen Rechtsvorschriften definieren die kleine Küstenfischerei als eine Fischereitätigkeit mit Schiffen mit einer Länge von höchstens 12 m ohne Schleppnetze.

For så vidt angår den kommende EF-forordning om ændring af fiskeribestemmelserne under IBSFC og gennemførelsen deraf i fællesskabslovgivningen, vil ordføreren allerede nu understrege, at det gældende anvendelsesområde i den eksisterende forordning ikke bør udvides, da dette kunne resultere i en supplerende forordning om kystfiskeri af arterne i de indre farvande (ferskvandsfisk som f.eks. aborre, almindelig sandart, almindelig helt og gedde), som ikke falder ind under kvoterne.
Was die bevorstehende EG-Regelung anbelangt, mit der die Fischereiregelung der IBSFC geändert und teilweise in Gemeinschaftsrecht umgesetzt wird, möchte der Berichterstatter betonen, dass der derzeitige Anwendungsbereich der geltenden Regelung nicht erweitert werden sollte, da dies zu einer weiteren Regelung über die Küstenfischerei hinsichtlich der Arten in den Binnengewässern (Süßwasserfische wie Flussbarsch, Hechtbarsch, Große Maräne und Flusshecht), die nicht an Quoten gebunden sind, führen könnte.

Revisionen af den fælles fiskeripolitik vil også byde en lejlighed til at undersøge, hvorledes 12 miles-afvigelsen i den fælles fiskeripolitik kan bevares, således at kystfiskeriet kan planlægges og forvaltes i forbindelse med den langsigtede ICZM-proces.
Bei der Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik kann zudem untersucht werden, welche Möglichkeiten es zur Beibehaltung der Zwölfmeilenzone-Ausnahmeregelung in der GFP gibt, damit die Küstenfischerei vor dem Hintergrund eines langfristigen IKZM-Prozesses geplant und betrieben werden kann.

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P8_TA(2016)0108) Betænkning om innovation og diversificering af det ikke-industrielle kystfiskeri i fiskeriafhængige områder [2015/2090(INI)] - Fiskeriudvalget.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2016)0108) Bericht über Innovation und Diversifizierung der kleinen Küstenfischerei in von der Fischerei abhängigen Gebieten [2015/2090(INI)] - Fischereiausschuss.

bemærker, at kystfiskeri i regionerne i den yderste periferi er berettiget til støtte efter en kompensationsordning, der er anerkendt i medfør af EHFF på grund af de betydelige meromkostninger, den medfører; opfordrer Kommissionen til at udvide denne ordning ved at tilføje en specifik mekanisme for regionerne i den yderste periferi, der svarer til POSEI-ordningen i landbrugssektoren;
weist darauf hin, dass die Küstenfischerei in den Regionen in äußerster Randlage Nutzen aus einer im Rahmen des EMFF anerkannten Ausgleichsregelung zieht, da sie erhebliche Mehrkosten zu tragen hat; fordert die Kommission auf, diese Regelung durch einen besonderen Mechanismus für die Regionen in äußerster Randlage nach dem Muster der POSEI-Regelung in der Landwirtschaft zu ergänzen;

der henviser til de usikre indkomster og lønninger i sektoren som følge af den anvendte markedsføringspraksis og prisdannelsesmetoderne ved det første salg samt til kystfiskeriets uregelmæssige karakter
unter Hinweis auf die Einkommens- und Lohnunsicherheit in diesem Sektor, die sich aus den Vermarktungsformen, der Preisbildung beim ersten Verkauf und der Unregelmäßigkeit der Tätigkeit ergibt

opfordrer Kommissionen til i den fælles fiskeripolitik at anerkende kystfiskeriets og det ikke-industrialiserede fiskeris særlige karakter og til at analysere, i hvilket omfang de nuværende instrumenter er egnede til at imødekomme fiskerisektorens behov og tilpasse dem i overensstemmelse hermed;
fordert die Kommission auf, den besonderen Merkmalen der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei im Rahmen der GFP Rechnung zu tragen und zu prüfen, inwieweit die gegenwärtigen Instrumente den Bedürfnissen dieses Bereichs genügen, und sie entsprechend anzupassen;

Den Europæiske Fiskerifond vil først og fremmest søge at støtte det mindre kystfiskeri gennem en reduktion af det private bidrag til modernisering af fartøjer for ejere af mindre fartøjer til 20 %.
Im Rahmen des Europäischen Fischereifonds soll diese Unterstützung der kleinen Küstenfischerei zunächst durch eine Reduzierung des privaten Modernisierungsbeitrags für Eigner kleinerer Schiffe auf 20 % erfolgen.

Betænkning om innovation og diversificering af det ikke-industrielle kystfiskeri i fiskeriafhængige områder [2015/2090(INI)] — Fiskeriudvalget.
Bericht über Innovation und Diversifizierung der kleinen Küstenfischerei in von der Fischerei abhängigen Gebieten (2015/2090(INI)) — Fischereiausschuss.

2. mener, at kystfiskeriet er af væsentlig betydning for at bevare kulturelle traditioner og praksis, idet det sikrer ikke blot beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed i de pågældende regioner, men også hele kystsamfunds overleven; mener desuden, at disse traditioner og denne praksis skal bevares;
2. ist der Auffassung, dass die Küstenfischerei unentbehrlich für die Bewahrung der kulturellen Traditionen und Bräuche ist, weil sie die kulturelle Vielfalt in den betroffenen Gebieten sichert und das Überleben ganzer Küstengemeinden ermöglicht; ist ferner der Auffassung, dass diese Traditionen und Bräuche erhalten werden müssen;

- støtte til en kontrolleret udvikling af ikke-industrielt fiskeri og kystfiskeri, navnlig ved hjælp af indførelse, overvågning og evaluering af udviklingsplaner for fiskeriet
- Unterstützung des gesteuerten Ausbaus der handwerklichen Fischerei und der Küstenfischerei insbesondere durch Umsetzung, Begleitung und Bewertung von Entwicklungsplänen für den Fischereisektor;

Desværre har kystfiskeriet i Skotland ikke haft gode erfaringer med den fælles fiskeripolitik.
Doch leider hat die schottische Hochseefischerei keine guten Erfahrungen mit der Gemeinsamen Fischereipolitik gemacht.

Finansielle institutioner betragter kystfiskeri som et højrisikoområde.
Die Finanzinstitute betrachten die Küstenfischerei als einen Sektor mit hohem Risiko.

andelen af mindre fartøjer til kystfiskeri i den samlede fiskerflåde
Anteil der Fangflotte der kleinen Küstenfischerei an der Gesamtfischereiflotte;

f)alle arter, som på regionalt eller nationalt plan er vigtige for kystfiskeri af mindre omfang/lokalt kystfiskeri.
(f)alle Arten, die auf regionaler oder nationaler Ebene für kleine/lokale Küstenfischereien wichtig sind.

Fællesskabet har behov for en koordineret tilgang til kystfiskeriet.
Die Gemeinschaft braucht eine koordinierte Strategie für die Küstenfischerei.

Dog skal det paagaeldende certifikat ikke fremlaegges for indfoersler, der foretages efter direkte landinger i Faellesskabets havne af sild, der er omhandlet i stk. 1 og er fisket paa traditionel vis af fartoejer til lokalt kystfiskeri som defineret i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2062/80 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1995/84 (2).
Bei der im Anschluß an die unmittelbare Anlandung in Häfen der Gemeinschaft vorgenommenen Einfuhr von Heringen nach Absatz 1, die herkömmlicherweise von Schiffen der örtlichen Küstenfischerei gefangen werden, wie sie in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2062/80 (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1995/84 (2), definiert sind, braucht diese Bescheinigung jedoch nicht vorgelegt werden.

Spørgsmål til spørgetiden H-0501/2010 til Kommissionen Mødeperiode: oktober 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Marek Józef Gróbarczyk (ECR) Om: Udvikling af kystfiskeriet i forbindelse med den fælles fiskeripolitik I forbindelse med den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik, som den er fastsat i grønbogen, tildeles beskyttelse af kystfiskeriet en afgørende rolle.
Anfrage für die Fragestunde H-0501/2010 an die Kommission Tagung: Oktober 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Marek Józef Gróbarczyk (ECR) Betrifft: Entwicklung der Küstenfischerei im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik Im Rahmen der aktuell im Grünbuch dargelegten Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik kommt dem Schutz der Küstenfischerei eine außerordentlich bedeutende Rolle zu.

- fiskeri i 25-mile-forvaltningszonen skal begrænses til kystfiskeri med mindre fartøjer, der omfatter fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, der ikke anvender fangstredskaber, der trækkes ved maskineffekt, med de undtagelser, der er anført nedenfor.
- Die Fischerei in der 25-Meilen-Bewirtschaftungszone sollte auf die kleine Küstenfischerei beschränkt sein, womit Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von unter 12 m gemeint sind, die, von nachstehenden Ausnahmen abgesehen, kein durch Maschinenkraft bewegtes Schleppgerät benutzen.

netværk og udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem interessenter, blandt andet organisationer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, som fremmer kvinders rolle i fiskerisamfund og støtter underrepræsenterede grupper, der er involveret i kystfiskeri af mindre omfang, eller fiskeri til fods
Vernetzung und Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken zwischen einzelnen Akteuren, einschließlich Organisationen zur Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen, die Förderung der Rolle der Frauen in von der Fischerei geprägten Gemeinschaften und die Förderung von unterrepräsentierten Gruppen, wie den im Rahmen der kleinen Küstenfischereien oder ohne Boot tätigen Fischern;

For operationer i henhold til artikel 78 om kontrol og håndhævelse vedrørende kystfiskeri af mindre omfang en mulig stigning med
Bei Vorhaben gemäß Artikel 78 über die Überwachung und Durchsetzung im Zusammenhang mit der kleinen Küstenfischerei mögliche Erhöhung um

Den er navnlig en meget vigtig art i kystfiskeri med faste redskaber og yder dermed et vigtigt bidrag til økonomien i lokale kystsamfund.
Die Hummerpopulationen sind recht belastbar, sofern sie effektiv bewirtschaftet werden.

C. der henviser til, at skarvers fiskefangst kan have en oedelaeggende virkning paa kystfiskeri og fiskeri i indre farvande,
C. unter Hinweis darauf, daß das Beuteverhalten von Kormoranen verheerende Auswirkungen auf die Binnen- und Küstenfischerei haben kann,

Derudover bør medlemsstaterne i deres program indarbejde en handlingsplan for kystfiskeri af mindre omfang, som bør overvåges på grundlag af indikatorer, for hvilke der bør fastsættes delmål og mål.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten in ihr Programm einen Aktionsplan für die kleine Küstenfischerei aufnehmen, der anhand von Indikatoren begleitet werden sollte, für die Etappenziele und Zielwerte festzulegen sind.

Muligheden for at anvende denne type opbringelse var blevet fastsat ved en lov om beskyttelse af kystfiskeri, der var blevet vedtaget af det canadiske parlament den 12. maj 1994.
Diese Möglichkeit des Rückgriffs auf eine solche Aufbringung war in einem Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei vorgesehen worden, das das kanadische Parlament am 12. Mai 1994 verabschiedet hatte.