længes ''efter'' oor Duits

længes ''efter''

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lechzen

Verb

schmachten

werkwoord

voorbeelde

Da jeg mistede lederskabet troede jeg, det jeg ville længes efter, var penge, indflydelse...
Weißt du, nachdem ich den Hammer verloren habe, dachte ich, mir würde es vor allem an Geld fehlen, der Macht.

Ikke længe efter kom alle vores kammerater tilbage, og jeg stødte på min ven Gary.
Bald waren alle zurück, und ich traf auf meinen Freund Gary.

han længtes efter det* til bolig for sig selv:+
Als Wohnung für sich hat er danach* Verlangen gehabt:+

Jeg længes efter skolen.
Ich freue mich auf die Schule.

»Er der ikke dybt i vores hjerte noget, der længes efter at komme Gud nærmere?
Gibt es nicht etwas tief in unserem Herzen, was sich danach sehnt, Gott näherzukommen?

Ofte indser unge mennesker ikke, at de vil leve meget længe, efter deres produktivitet er toppet.
Junge Menschen sind sich oftmals nicht bewusst, dass sie nach dem Höhepunkt ihrer Produktivität noch lange weiterleben werden.

Jeg har længtes efter det her øjeblik, Seinfeld
Wie sehr ich mich nach diesem Moment gesehnt habe

Kristin, jeg har længtes efter dig hver dag og hver nat,« hviskede han tæt ind til hende.
Kristin, ich habe mich jeden Tag und jede Nacht nach dir gesehnt“, flüsterte er dicht an ihrem Ohr.

„Der er også en anden grund til, at jeg af og til længes efter Biddy.
«Und es gibt noch einen Grund, warum ich mich manchmal nach Biddy sehne.

for jeg længes efter dine bud.
Denn nach deinen Geboten habe ich Verlangen gehabt.

Ikke længe efter kom der to fredsprisvindere til området for at mægle.
Wenig später kamen zwei Friedenspreisträger in die Gegend, um zu vermitteln.

Hvis du længes efter en tid med lindring vil du ikke opleve den under menneskelige regeringer.
Wenn du eine solche Zeit der Erleichterung herbeisehnst, so darfst du sie nicht durch von Menschen geschaffene Regierungen erwarten, denn eine gute Regierung müßte sich voll und ganz an rechte Grundsätze halten.

Påfør manuelt eller automatisk ved at neddyppe dyrets dyrets patter i hele pattens længde efter malkning.
Applikation erfolgt nach dem Melken durch manuelles oder automatisches Eintauchen der ganzen Zitze des Tieres.

De ting, jeg før har længtes efter, synes ikke så vigtige mere.
Adam: die Dinge, die ich dachte, ich wollte offenbar nicht mehr so wichtig.

Ikke længe efter kørte firehjulstrækkeren uden den kvindelige agent.
Wenig später fuhr der Geländewagen weg, ohne die junge Agentin.

Manuel eller automatisk dypning/skumpåføring/sprøjtning på dyrets patter i hele pattens længde efter malkning.
Applikation erfolgt nach dem Melken durch manuelles oder automatisches Eintauchen/Schäumen/Sprühen der ganzen Zitze des Tieres.

Jeg længes efter en bragende katastrofe.
Ich sehne mich nach einer furchtbaren Katastrophe.

Patienterne var i stand til at gå væsentligt længere efter at have modtaget behandling med Revatio
Die Patienten konnten nach einer Behandlung mit Revatio deutlich weitere Entfernungen gehen

Den varme jeg oplevede hos Jehovas Vidner, var lige det jeg længtes efter.
Die Liebe unter den Zeugen war genau das, was ich immer vermisst hatte.

Dit hjerte burde længes efter mig.
Dein Herz sollte sich nach mir sehnen.

Jeg måtte indrømme at det var det jeg havde længtes efter hele tiden.
Wie ich zugeben mußte, war das genau das, wonach ich so lange gesucht hatte.

Ikke længe efter fik min kære mand konstateret malignt melanom, en aggressiv form for hudkræft.
Aber dann stellte man kurze Zeit später bei meinem Josef den sehr aggressiven schwarzen Hautkrebs fest.

Og jeg længes efter at holde dem igen, at varme dem med min ånde.
Und ich sehne mich danach, sie zu ergreifen, sie mit meinem Atem zu wärmen.

Jeg sad oppe i Camden Town og arbejdede og længtes efter hende.
Saß in Camden Town, arbeitete dort und sehnte mich nach ihr.

Ikke længe efter giftede min datter sig i en meget ung alder, med en uden for sandheden.
Kurze Zeit später heiratete meine Tochter, die noch sehr jung war, einen Andersgläubigen.