længselsfuld oor Duits
længselsfuld
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
wehmütig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg tænker længselsfuldt på revolveren, der ligger i min skrivebordsskuffe.
Wo ist deiner?Literature Literature
Ranna havde en sødmefyldt klang og føltes beroligende; som en længselsfuldt ventet seng.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltLiterature Literature
Længselsfuldt huskede han tilbage på de gode, gamle dage, hvor han ikke havde kendt betydningen af ordet frygt.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLiterature Literature
Han baksede med problemet og gjorde de to mænd forlegne med sine længselsfulde blikke
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Den himmelske brudgom viste sig ikke synligt i kødet i 1843 for at bortrykke disse adventister til de himmelske boliger, som de længselsfuldt så frem til.
In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfangjw2019 jw2019
Jeg gik forbi stuen og den store fladskærm, som Jace kiggede længselsfuldt efter.
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
Han skrev selv om det der skete: „Hensigten med denne Sigtelse og Prøvelse er øjensynlig den at udvælge alle, hvis Hjertes Ønsker er uselviske, alle der fuldt ud og uforbeholdent har indviet sig til Herren og som er saa længselsfulde efter at Herrens Vilje skal ske, og hvis Tillid til Hans Visdom, Hans Veje og Hans Ord er saa stor, at de nægter at lade sig bortlede fra Herrens Ord enten ved andres Spidsfindigheder eller ved deres egne Planer og Tanker.“
Gehen Sie wieder zu ihrem Bundesgebäudejw2019 jw2019
Den nøgne sandhed.« Hun lyder nærmest længselsfuld.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtLiterature Literature
Den 14. februar er dagen hvor længselsfulde romantikere ser frem til at høre de tre små ord: „Jeg elsker dig“ blive sagt på den ene eller den anden måde.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdejw2019 jw2019
Jeg vil have en mand, der ved, hvordan han skal tilfredsstille mig, sluttede hun med en sløret, længselsfuld stemme.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteLiterature Literature
Næste dag ventede prinsessen, atter meget længselsfuld.
Befehlen Sie!Literature Literature
Hvor mange mennesker tilbragte ikke søvnløst den nat, der gik forud for denne så længselsfuldt ventede dag!
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigLiterature Literature
Drengen følger den længselsfuldt med øjnene.
Allgemeine Sitzungen und Einberufungenjw2019 jw2019
At blive den store skismatiker, den længselsfuldt ventede reformator - hvorfor - til hvad nytte?
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenLiterature Literature
Hans død kom altså meget belejligt for Brian.” ”Så vi har endnu en længselsfuldt ventende arving?”
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.Literature Literature
Nogle af tegningerne var ligesom Munchs fulde af smerte, andre håbefulde, længselsfulde.
Das sind Kanonen, Sir!Literature Literature
" Forlader du mig nu så længselsfuld? "
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Israelitterne blev udfriet fra trældommen i Ægypten, men før de nåede ind i det forjættede land begyndte de længselsfuldt at knurre: ’Vi mindes fiskene, vi fik at spise i Ægypten, og agurkerne, vandmelonerne, porrerne, hvidløgene og skalotterne!’
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
Afhængigheden overskygger alt: Alkoholikeren ser længselsfuldt frem til den næste genstand.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block Schlangejw2019 jw2019
Denne veluddannede mand så ikke længselsfuldt tilbage på hvad han kunne have brugt sin verdslige uddannelse til, og han underkuede heller ikke andre ved hjælp af sin „megen lærdom“.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenjw2019 jw2019
Den venter jeg meget længselsfuldt på, for vi vil behandle den meget hurtigt.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEuroparl8 Europarl8
Gid vi havde haft en uge mere,« sagde Dash længselsfuldt. »Hvordan er det gået her?
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenLiterature Literature
„Han knalder en del rundt.“ „Jeg ville ønske, jeg var yngre,“ sagde Fred længselsfuldt.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaLiterature Literature
Jeg har ikke afholdt messe siden sidste søndag, og det var i Virginia.“ Han kiggede længselsfuldt på lommelærken.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mgsignifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLiterature Literature
Ringen er længselsfuld efter at vende tilbage til dens Herre
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktpersonopensubtitles2 opensubtitles2
166 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.