lærdom oor Duits

lærdom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erudition

naamwoord vroulike

voorbeelde

* Gennemgå præsident Hunters lærdomme i afsnit 1.
* Lesen Sie Präsident Hunters Worte in Abschnitt 1.

Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

+ 10 Giv mig nu visdom og lærdom,+ så jeg kan gå ud foran dette folk og gå ind;+ for hvem kan dømme dette dit store folk?“
+ 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis,+ damit ich vor diesem Volk ausziehen und damit ich einziehen kann,+ denn wer könnte dieses dein großes Volk richten?“

En anden årsag til, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er holdt uden for den kristne kategori af nogle, er, at vi ligesom de fordums profeter og apostle tror på en legemlig – men sandelig herliggjort – Gud.17 Til dem, der kritiserer denne skriftsbaserede tro, spørger jeg i det mindste retorisk: Hvis tanken om en legemlig Gud er frastødende, hvorfor er da hele kristendommens grundlæggende lærdomme og utvivlsomt mest karakteristiske kendetegn Herren Jesu Kristi legemliggørelse, forsoning og fysiske opstandelse?
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?

Bær jeres vidnesbyrd om lærdommen – ved afslutningen af klassen og hvornår end Ånden tilskynder jer dertil.
Geben Sie Zeugnis von der Lehre – entweder zu Unterrichtsschluss oder wann immer der Geist Sie dazu drängt.

Gør dig grundigt bekendt med lærdommene, og planlæg flere måder, hvorpå du kan fremlægge og undervise i disse principper i klassen.
Machen Sie sich mit den Lehren gut vertraut, und planen Sie verschiedene Methoden ein, die Grundsätze im Unterricht zu vermitteln.

Mormons Bog forkynder i enkle og utvetydige vendinger sandheden af alle disse lærdomme.
Im Buch Mormon wird klar und unmissverständlich gelehrt, dass dies alles wahr ist.

Mennesker over hele verden glider længere og længere bort fra Herrens lærdomme og hen mod et sekulært samfund – som apostlen Paulus beskrev:
Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:

Fra at være universel visdom og lærdom er den gradvist blevet redureduceret til et af de mange områder af menneskelig viden; faktisk er den på nogle måder blevet reduceret til en helt marginal rolle.
Von Weisheit und universalem Wissen ist sie allmählich auf eines unter vielen Gebieten menschlichen Wissens zusammengeschrumpft; sie ist sogar in gewisser Hinsicht in eine völlige Nebenrolle abgedrängt worden.

Imidlertid afviste Alma hans forespørgsel om at få talens brug igen, idet Alma sagde, at han igen ville forkynde falske lærdomme, hvis han fik sin stemme tilbage.
Als er jedoch darum bittet, wieder sprechen zu können, weist Alma sein Anliegen mit der Begründung zurück, er werde dann wieder falsche Lehren verbreiten.

I Mormons Bog kan vi finde kong Benjamins mesterlige lærdomme om Jesu Kristi mission og forsoning.
Im Buch Mormon finden wir die meisterhaften Unterweisungen König Benjamins über die Mission und das Sühnopfer Jesu Christi.

»Med hensyn til lærdomme, pagter og retningslinjer fastsat af Det Første Præsidentskab og De Tolv, så fraviger vi ikke fra håndbogen,« sagde ældste Nelson.
Elder Nelson erklärte, dass es im Hinblick auf die Lehre, die Bündnisse sowie die Richtlinien, die von der Ersten Präsidentschaft und den Zwölf Aposteln aufgestellt wurden, keine Abweichung vom Handbuch geben darf.

Vi erklærer, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er Guds rige på jorden, det eneste sted, hvor mennesket kan komme og lære frelsens sande lærdomme og finde det hellige præstedømmes myndighed.5
Wir verkünden, dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage das Reich Gottes auf Erden ist, der einzige Ort, wo man die wahren Lehren, die zur Errettung führen, erfahren und die Vollmacht des heiligen Priestertums finden kann.5

Beretningen lyder: „Kongen bad derpå sin overhofmester Asjpenaz om at komme med nogle af Israels sønner — både nogle af kongelig æt og nogle af de fornemme, børn som var helt uden legemsfejl og som så godt ud og havde indsigt i al slags visdom og var kendt med kundskab og kyndige i lærdom og som havde evner til at stå i kongens tjeneste i kongens palads.“ — Daniel 1:3, 4.
Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).

For det femte, som Alma lærte os, modtager vi som regel et vidnesbyrd, når vi håber, tror og slutteligt ved, at et bestemt princip eller en lærdom eller selve evangeliet er sandt (se Alma 32).
Fünftens: Gewöhnlich erlangt man ein Zeugnis, wie Alma erklärt hat, indem man kontinuierlich hofft und glaubt und schließlich von einem bestimmten Grundsatz, einer Lehre oder dem Evangelium an sich weiß, dass es wahr ist (siehe Alma 32).

På dette særlige tidspunkt af året, og især på denne påskesabbat, kan jeg ikke lade være med at tænke på betydningen af Frelserens lærdomme og hans venlige og kærlige eksempel i mit liv.
In dieser besonderen Zeit des Jahres, vor allem an diesem Ostersonntag, muss ich einfach daran denken, wie viel die Lehren des Erlösers und das Beispiel, das er mir so gütig und liebevoll gibt, mir in meinem Leben bedeuten.

Vores hjem, familie og vores personlige liv bør blive centre for lærdom, centre for uselviskhed og tjeneste.
Unser Zuhause, unsere Familie, unser Leben sollen ein Ort des Lernens, ein Ort der Selbstlosigkeit und des Dienens werden.

At finde hvile for sjælen indebærer fred i hjertet og i sindet, som er følgen af at lære om og leve efter Kristi lærdomme, og at blive Kristi udrakte hænder ved at tjene og hjælpe andre.
Ruhe für unsere Seele zu finden, schließt den inneren Frieden mit ein, der sich einstellt, wenn wir das lernen, was Christus gelehrt hat, seine Lehren befolgen und zu seinem verlängerten Arm werden, indem wir anderen dienen und ihnen beistehen.

En af de bedste måder at undgå at komme i nærheden af falsk lærdom på er at vælge at gøre vores undervisning enkel.
Eine der sichersten Methoden, nicht einmal in die Nähe falscher Lehre zu geraten, besteht darin, auf ganz einfache Weise zu lehren.

Læs følgende fra syvende afsnit af familieproklamationen: »Lykke I familielivet vil med størst sandsynlighed opnås, når det er baseret på Herren Jesu Kristi lærdomme.«
Lesen Sie den siebten Abschnitt aus der Proklamation über die Familie vor: „Ein glückliches Familienleben kann am ehesten erreicht werden, wenn die Lehren des Herrn Jesus Christus seine Grundlage sind.“

Da vi studerede Det Første Præsidentskabs budskab, bemærkede vi nogle forslag til, hvordan man tilpasser lærdommene til små børn og teenagere.
Als wir uns mit der Botschaft der Ersten Präsidentschaft befassten, fielen uns die Anregungen auf, wie man ihre Worte kleinen Kindern und Jugendlichen nahebringen kann.

EØSU mener (første lærdom), at idéen om at oprette nye instrumenter til social beskyttelse, uanset den bedre udnyttelse af de allerede eksisterende, ikke bør afvises, men udforskes nærmere og gøres komplementære.
Erste Lektion: Der EWSA ist der Auffassung, dass die Möglichkeit der Einführung neuer Sozialschutzinstrumente ungeachtet eines besseren Einsatzes des bestehenden Instrumentariums nicht ausgeschlossen werden darf, sondern vielmehr weiterentwickelt und auf gegenseitige Ergänzung ausgerichtet werden sollte.

Denne bog indeholder præsident Spencer W. Kimballs lærdomme.
Dieses Buch enthält Aussagen von Präsident Spencer W.

Du vil også lære om kraften i Guds ord til at overvinde præstelist, falske lærdomme, synd, had og apostasi. Dette fører til, at mennesker oplever en mægtig forandring i hjertet og bliver født på ny.
Du erfährst auch, wie machtvoll das Wort Gottes ist, wenn es darum geht, Priesterlist, falsche Lehre, Sünde, Hass und Abfall vom Glauben zu überwinden, und dass es jeden dahin führen kann, eine mächtige Herzenswandlung zu erfahren und von Neuem geboren zu werden.

I denne åbenbaringsproces blev en foreslået tekst præsenteret for Det Første Præsidentskab, der fører opsyn med og forkynder Kirkens lærdomme og læresætninger.
Während dieses Vorgangs der Offenbarung wurde der Ersten Präsidentschaft, die über die Lehren und Grundsätze der Kirche wacht und sie verkündet, ein Textvorschlag unterbreitet.