længsel oor Duits

længsel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sehnsucht

naamwoord vroulike

Betyder det at vore længsler aldrig vil blive opfyldt?
Wenn nicht, würde das bedeuten, daß diese Sehnsucht nie gestillt wird?

sich ersehnen

sich sehnen

werkwoord

sehnen · streben · trachten · Heimweh · Nostalgie · erstreben · sich bestreben · sich bewerben · sich bewerben um · streben nach · trachten nach · Sehnen

voorbeelde

Selvom han havde ændret sig, havde Roscuro stadig en længsel.
Doch selbst der veränderte Roscuro verspürte eine Sehnsucht.

Jeg venter med længsel på dagen hvor ’den halte springer som hjorten’. — Esajas 35:6.
Ich warte auf den Tag, an dem „der Lahme klettern [wird] wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).

Jeg begynder at tænke med længsel på mit arbejde og på, hvornår jeg kan komme tilbage til det.
Plötzlich denke ich voller Wehmut an meine Arbeit und überlege, wann ich wohl damit weitermachen kann.

Ayla opfattede den ivrige klang i Jondalars stemme og hans længsel efter at komme hjem.
Ayla hörte die Begeisterung in Jondalars Stimme und spürte sein Verlangen, wieder in seiner Heimat zu sein.

Det er en storslået oplevelse at fortælle folk i Brasilien om Guds rige, for mange tager Bibelens sande budskab alvorligt og viser deres længsel efter kristen samhørighed.
Der Bevölkerung Brasiliens von Gottes Königreich zu erzählen ist ein sehr erfreuliches Erlebnis, und die Menschen finden aufrichtig Gefallen an der Wahrheit der Bibel und zeigen ihren Wunsch nach christlicher Gemeinschaft.

Længselen efter litteratur sammen med bogtrykkerkunstens fremskridt forårsagede en kulturel eksplosion.
Der Hunger nach Lesestoff, gepaart mit den neuen Druckmöglichkeiten, führte zum Ausbruch einer kulturellen Blütezeit.

En fantast, der bare ville gøre det af længsel, vil aldrig klare det.
Ein Phantast, der nur so allgemein von Sehnsucht lebt, käme nie durch.

Den bestod ikke alene i en passiv længsel efter det kommende gudsrige.“
Die Endzeithoffnung der Christen bestand nie lediglich in einem passiven Sehnen nach dem bevorstehenden Königreich Gottes.“

Den mest ædle længsel i menneskets hjerte er efter et ægteskab, som kan vare ved ud over døden.
Das edelste Verlangen des menschlichen Herzens ist das nach einer Ehe, die über den Tod hinaus bestehen kann.

I længsel efter sin elskede taler hun som om han var til stede.
Voller Sehnsucht nach dem Geliebten spricht sie laut, als wäre er anwesend.

Det var en længsel, han havde plejet i mange år.
Eine über viele Jahre gepflegte und gehegte Sehnsucht.

De første generte berøringer havde hurtigt afstedkommet en næsten umættelig længsel.
Aus den ersten, schamhaften Berührungen war ein kaum zu stillendes Verlangen geworden.

Ikke min egen, hvilket ellers var svært nok, men din længsel.
Nicht mein eigenes, das schmerzlich genug war, aber Ihr Verlangen hat mir das Herz gebrochen.

Måske er vores liv i en kærlig forudtilværelse grunden til vores længsel efter sand, varig kærlighed her på jorden.
Vielleicht hat unser Leben in einer liebevollen, vorirdischen Welt unsere Sehnsucht nach wahrer, beständiger Liebe hier auf der Erde geweckt.

4 Men den sammenløbne hob*+ der var iblandt dem gav udtryk for en stærk længsel [efter kød],+ og også Israels sønner begyndte at græde igen og sige: „Hvem giver os kød at spise?
4 Und die gemischte Volksmenge*+, die in ihrer Mitte war, gab einem selbstsüchtigen Verlangen Ausdruck,+ und auch die Söhne Israels begannen wieder zu weinen und zu sagen: „Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

Blandingen af længsel og bitterhed i hendes stemme er næsten ved at knække ham.
Die Sehnsucht und Bitterkeit in ihrer Stimme macht ihn fertig.

I de unges længsel efter sjov, bliver de ofte fristet til at hengive sig til det, som kun appellerer til menneskehedens mere primitive sider, hvoraf de fem almindeligste er: (1) tarvelighed og uanstændighed, (2) druk og kæleri, (3) ukyskhed, (4) illoyalitet og (5) uærbødighed.
In ihrem Verlangen nach Spaß sind junge Menschen häufig versucht, sich auf etwas einzulassen, was nur die niedrigeren Seiten des Menschen anspricht; die fünf häufigsten Versuchungen in diesem Zusammenhang sind: erstens vulgäre und obszöne Ausdrücke, zweitens Trinken und Petting, drittens Unkeuschheit, viertens Abtrünnigkeit, fünftens Respektlosigkeit.

Jeg er sikker på, at parterne i en ikke for fjern fremtid kan nå frem til den fra alle side med længsel ventede fred i Mellemøsten.
Ich bin sicher, daß die Parteien in nicht zu ferner Zukunft den von allen Seiten ersehnten Frieden im Nahen Osten erreichen können.

“ spurgte Emenike så med de vilde øjne fulde af længsel.
«, fragte er, sein Blick voll wilder Sehnsucht.

Manden handler ud en ubevidst længsel.
Der Mann folgt einer unbewussten Sehnsucht.

Denne længsel efter et svar på »Hvordan kunne det ske?«
Dieses Sehnen nach einer Antwort auf die Frage „Wie konnte das geschehen?“

Jeg ser og hører meget nostalgisk længsel tilbage til de gode gamle dage i EU, men i dag er det ikke nogen god idé med nogle få mænd, der lukker sig inde på et slot et eller andet sted og forsøger at løse EU's problemer.
Ich sehe und höre nur allzu oft, dass man wehmütig auf die guten alten Zeiten der Europäischen Union zurückblickt, aber heute reicht es nicht mehr aus, dass sich einige Entscheidungsträger an einen abgeschiedenen Ort zurückziehen und dort die Probleme der Europäischen Union zu lösen versuchen.

(4Mo 11:5) Nogle lærde har anført at agurken er for almindeligt et fødemiddel til at fremkalde en sådan længsel, og foreslår den almindelige melon (Cucumis melo) som en sandsynlig identifikation.
Einige Gelehrte halten die Gurke als Nahrungsmittel für zu gewöhnlich, als daß man sich danach sehnen könnte, weshalb sie annehmen, daß mit dem betreffenden hebräischen Ausdruck eher die Zuckermelone (Cucumis melo) gemeint sei.

De kunne måske gennem vedvarende småsnak lede Helen til en gentagelse af junis længsel.
Durch ihr ständiges Geschwätz könnten sie Helen noch dazu bringen, daß ihre Sehnsüchte vom Juni sich wiederholten.

Men, medmindre vi har taget de nævnte skridt og har bevis for at Gud handler med os, og vi i særdeleshed nærer et stærkt håb om og en inderlig længsel efter den himmelske belønning, er vi uden tvivl blandt dem der, hvis de viser sig værdige dertil, skal leve på en vidunderlig, paradisisk jord.
Wenn wir aber diese Schritte nicht getan haben und kein Zeichen besitzen, daß Gott mit uns so handelt, und besonders wenn wir keine starke Hoffnung und kein ernstes Verlangen nach dem himmlischen Lohn haben, gehören wir zweifellos zu denen, deren Geschick — sofern sie sich dazu als würdig erweisen — das Leben auf einer herrlichen, einer paradiesischen Erde ist.