lænke oor Duits

lænke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fessel

naamwoord vroulike

I kan lænke min krop, men I kan aldrig lænke mit krigerhjerte!
Meinen Kà ¶ rper kà ¶ nnt ihr in Fesseln legen, aber niemals... meinen Kampfgeist.

Kette

naamwoord vroulike

Nu, har jeg givet dig nok lænke, så du kan komme rundt i huset.
Die Kette ist lang genug, damit du im Haus rumlaufen kannst.

fesseln

werkwoord

Eller jeg kunne lænke dig til stolpen med håndjern.
Oder ich könnte Sie an diesen Mast fesseln.

voorbeelde

Fartøjer må medføre garn af en samlet længde, som er 20 % større end den maksimale længde af lænker, der må være sat på noget tidspunkt.
Die Schiffe dürfen Netze mit einer Gesamtlänge an Bord haben, die die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt.

„At lære at læse var som at blive løst af lænker efter mange år,“ skriver en 64-årig kvinde.
„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.

EU skal udvikle sig i takt med de nye tider og skal løsrive sig fra bureaukratiets lænker.
Die Europäische Union muss mit der Zeit gehen und sich von den Fesseln der Bürokratie befreien.

Jeg kan finde en beværtning i den tykkeste tåge, med bind for øjnene og hænderne lænket på ryggen.”
Die finde ich mit verbundenen Augen, im dicksten Londoner Nebel, mit auf den Rücken gefesselten Händen.« Mrs.

antallet af garn i en lænke
die Anzahl Netze in einem Fleet,

Hvordan får vi dem ud af deres lænker?
Wie sollen wir sie von den Ketten befreien?

Manasse var så ond at Jehova fik ham ført i lænker til Babylon, en af den assyriske konges hovedstæder.
Manasse war so schlecht, daß Jehova ihn gefesselt nach Babylon führen ließ — eine der Königsstädte des assyrischen Herrschers.

Lænker og lænker til sammenkædning af fanger
Fesseln, einschließlich Mehr-Personen-Fesseln.

For så vidt angår fodlænker, lænker til sammenkædning af fanger og fod- eller håndlænker samt håndjern bør det bemærkes, at artikel 33 i De Forenede Nationers anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede ( 5 ) fastsætter, at frihedsindskrænkende instrumenter aldrig må anvendes som strafferedskaber.
Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen ( 5 ) verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen.

der var to fugle, lænket sammen i et bur.
Das waren zwei aneinander gekettete Vögel in einem Käfig.

Læg ham i lænker hos de andre.
Verkette ihn mit den Anderen.

positionen for hver sat lænke
Position jedes ausgesetzten Fleets

„Det [er] nemlig blevet klart for hele livvagten og alle de andre, at det er i Kristus, jeg bærer mine lænker. Og de fleste af brødrene er ved mine lænker blevet så tillidsfulde i Herren, at de med større mod forkynder Guds ord uden frygt.“ — Fil.
„Meine Fesseln in Verbindung mit Christus [sind] unter der ganzen Wache des Prätoriums und bei allen übrigen öffentlich bekanntgeworden . . .; und die meisten der Brüder im Herrn, die zufolge meiner Fesseln Zuversicht gewonnen haben, bekunden um so mehr Mut, das Wort Gottes furchtlos zu reden.“ — Phil.

Til sidst blev han løsladt og hans lænker fjernet af den øverste for Nebukadnezars livvagt efter ordre fra de babyloniske embedsmænd som byen nu var overgivet til.
Schließlich wurde er auf Befehl hoher babylonischer Amtspersonen, die über die Stadt bestellt waren, von seinen Handfesseln befreit und entlassen.

Judas 6 siger om dem: „De engle som ikke bevarede deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig, har han holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag.“
In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“

2 Vær vedholdende i bønnen,+ idet I holder jer vågne i den med taksigelse,+ 3 samtidig med at I beder også for os,+ at Gud vil åbne en ordets dør+ for os til at fremholde den hellige hemmelighed+ om Messias, for hvilken jeg jo er i lænker,+ 4 så jeg kan gøre den kendt, således som jeg bør tale.
2 Verharrt im Gebet,+ indem ihr darin wach bleibt mit Danksagung,+ 3 während ihr zugleich auch für uns betet,+ daß Gott uns eine Tür für das Wort öffne,+ das heilige Geheimnis+ über den Christus zu reden, für das ich tatsächlich in Fesseln bin,+ 4 damit ich es offenbar mache, wie es meine Pflicht ist zu reden.

Alle de forskellige falsk progressive politiske kandestøbere, der er gået ind for at befri seksualiteten fra hykleriets efter deres mening borgerlige lænker, har ikke alene ikke befriet noget som helst, men eftersom seksualiteten har haft forskellige, men grundlæggende ens udtryk gennem tiderne, er det kun lykkedes dem at sørge for, at de svageste individer med de mest rudimentære hæmninger betragter sex som en forbrugsvare, som skal anskaffes for enhver pris, også ved hjælp af penge og vold.
Sämtliche pseudo-fortschrittlichen "Solons" , die die Sexualität gerne von den, wie sie sagen, bürgerlichen Ketten der Scheinheiligkeit befreien wollten, haben nicht nur überhaupt nichts befreit, sondern, da die Sexualität in sämtlichen Epochen zwar verschiedene, aber grundsätzlich ähnliche Ausdrucksformen hatte, ist es ihnen lediglich gelungen, zu erreichen, daß die schwächeren Individuen, die sich weniger in Schranken halten können, Sex als eine Konsumware betrachteten, die um jeden Preis erhältlich ist, auch mit Geld und mit Gewalt.

Hvad ville I gøre, ønskede han, at han kunne spørge dem, hvis nogen lagde vores folk i lænker?
Was würdet ihr tun, wenn jemand euer Volk in Ketten legen würde?

I det beklagelige tilfælde, at De ønsker at holde det løfte, De lige gav, vil De mod Deres vilje blive frigjort fra lænkerne!
Auch in dem unerwünschten Fall, dass Sie Ihr hier gegebenes Versprechen einlösen sollten, kann ich Ihnen versichern, dass Sie, auch gegen Ihren Willen, von den Ketten befreit werden!

Fængslede fik ofte fødderne fastgjort i blokken (Apg 16:24) eller blev lænket til en vagt eller en soldat.
Gefangene wurden häufig in den Stock geschlossen (Apg 16:24) oder an einen Wachtposten gekettet (Apg 12:6; 28:20).

antallet af garn i en lænke
Anzahl Netze in einem Fleet,

« Så holdt han en af lænkerne op. »Har du lyst til at gøre dem rene bagefter?
« Er hielt ein Paar Handschellen hoch. »Willst du die Dinger nachher sauber machen?

Men det vil ikke forhindre mig i at lægge ham i lænker, hvis han viser sig i nærheden af mig eller mine.
Das würde mich jedoch nicht daran hindern, ihn in Ketten zu legen, wenn er sich mir oder den Meinen nähert.

For første gang raslede hans lænker.
Zum ersten Mal rasselten seine Ketten.

Kom nu, fjern lænkerne.
Nimm mir die Fesseln ab.