horisontal løsning
horizontale Lösung
løsning oor Duits
løsning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lösung
Hvis der ikke er en løsning, så er der ikke noget problem.
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Ablösen
Markant løsning af epitelet (for mindst 1 øje)
starkes Ablösen der Epithel-Zellschicht (bei mindestens einem Auge)
Aufklärung
EU har valgt en løsning, der bygger på oplysning af forbrugerne.
Die Lösung, für die man sich auf Gemeinschaftsebene entschieden hat, besteht in der Aufklärung der Verbraucher.
Auflösung
Den, der forårsager dramaet, skal også finde en løsning på det.
Wer die Tragödie verursacht hat, muss danach auch für die Auflösung sorgen.
Lösen
Vi ville normalt løse dette problem rekursivt, men den foreslåede løsning bruger en iterativ algoritme.
Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Blandt de forskellige alternative muligheder for dataindsamling, der blev evalueret i konsekvensanalysen af den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, blev obligatorisk dataindsamling anbefalet som den bedste løsning, fordi den vil gøre det muligt at udarbejde nøjagtige og pålidelige data om omsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler hurtigt og omkostningseffektivt.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Den ajourførte protokol nr. 2 indebærer en endelig løsning på de problemer, der er opstået i de senere år i forbindelse med handelen mellem de to parter med læskedrikke henhørende under pos.
Zur & Konsole weitergebenEurLex-2 EurLex-2
Hovedpåstandene i denne forbindelse var, at dette er et lille kundeområde for EU-erhvervsgrenen, at brugeren ville blive uforholdsmæssigt påvirket, og at importen fra Kina er skræddersyede løsninger.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroParl2021 EuroParl2021
60. at udarbejde årsberetningen om, hvordan løsningen af fællesforetagendets opgaver som beskrevet i arbejdsprogrammerne og ressourcebehovsplanen skrider frem
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtEurLex-2 EurLex-2
Ordføreren mener ikke, at det foreløbige budgetforslag lever op til de forventninger, som den europæiske ungdom med rette kunne have på dette område, og man bør overveje muligheden for at indlede forhandlinger med Rådet med henblik på at finde frem til en passende løsning for at øge de referencebeløb i Socrates og Youth, der er truffet beslutning om i fællesskab, i overensstemmelse med en egentlig "europæisk ungdomspagt" og i forventningen om højere beløb til disse programmer i perioden efter 2006.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdennot-set not-set
Er Fællesskabet og Kasakhstan ikke i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Kasakhstan, på det kvantitative loft.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
At samarbejde med medlemsstaterne om tekniske løsninger og at yde dem støtte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
ProduktionsplanungEurLex-2 EurLex-2
Så længe de store luftfartselskabers strategi fortsat er at betjene rutenettet via store fordelingslufthavne, er der dog ikke nogen løsning på dette tilsyneladende paradoks.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEurLex-2 EurLex-2
Som følge af sådanne udfordringers komplekse og indbyrdes relaterede karakter bør de løsninger, der støttes af ESI-fondene, være integrerede, tværsektorielle og flerdimensionelle.
Diese ganzen Ereignisse haben michetwas mitgenommennot-set not-set
Kommissionen overvejer eventuelle løsninger til afhjælpning
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikeloj4 oj4
Hvis dette skal lykkes, må der findes en samlet løsning.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
Der findes nu enkle faste eller mobile teknologiske løsninger, som gør det muligt at udvælge køretøjer, der mistænkes for at overtræde reglerne, uden at standse dem, hvorved trafikken afvikles med færre afbrydelser, kontrollen er mindre omkostningsfuld, og sikkerhedsforholdene er optimale.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
Mrs. Greene.-Miss PotterEurLex-2 EurLex-2
Handelskriminaliteten spiller også en vigtig rolle, og her tror jeg, vi er nødt til at samarbejde med industrien og bankerne, så vi finder frem til realistiske og hensigtsmæssige løsninger.
NiederlandeEuroparl8 Europarl8
Jeg mener, at de, der går ind for transeuropæiske netværk som en løsning på arbejdsløshedsproblemet, tager fejl.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Europarl8 Europarl8
De finder deres individuelle løsninger. Det skal vi ikke også blande os i.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEuroparl8 Europarl8
Finder vi ingen løsning, vil det med denne hastighed fortære verden i løbet af nogle måneder.
Ich dachte, du wärst wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kongeriget Nederlandene vil tilslutte sig en afgørelse som nævnt i artikel 312, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, når Nederlandene ved en revision af den afgørelse, der er omhandlet i nævnte traktats artikel 311, stk. 3, har opnået en tilfredsstillende løsning med hensyn til sin for store negative nettobetalingsposition over for Unionens budget.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEuroParl2021 EuroParl2021
søgning efter og afprøvning, integration og iværksættelse af nye løsninger (f.eks. hw/sw konfiguation af »nomadiske« og mobile arbejdsstationer, PDA-mailsynkronisering, »Video On Demand« (VOD) løsninger, interaktive multimedieapplikationer osv.)
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
Du skal bare vælge den løsning, der passer dig bedst, for at komme i gang.
Sie sagten, er hat eine virale Encephalitissupport.google support.google
bemærker, at antallet af agenturer stiger konstant, og at der i overensstemmelse med Kommissionens politiske ansvar for agenturernes drift, der går videre end en simpel logistisk støtte, er et endnu større behov for, at de generaldirektorater i Kommissionen, der har til opgave at oprette og overvåge agenturer, udvikler en fælles tilgang til agenturer; mener, at en struktur, der svarer til den, der blev oprettet af agenturerne med henblik på en koordinering mellem de berørte GD'er, ville være en pragmatisk løsning hen imod en fælles tilgang fra Kommissionens side til alle spørgsmål vedrørende agenturerne;
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
Selv om offentlige myndigheder i en vis udstrækning kan bidrage til finansiering af innovation, så betyder omfanget af den globale udfordring, at der skal langt flere investeringer til fra private investorer, hvis man skal nå en langsigtet løsning
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfrageoj4 oj4
Afholdelse af en konference for samtlige interessenter med henblik på at foretage en fælles statusopgørelse og finde praktiske løsninger på kort sigt.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Jeg er også enig med de talere, der har understreget, at vi har brug for en politisk løsning, ikke en militær løsning.
siehe Absatz #.# dieser RegelungEuroparl8 Europarl8
I stedet mener han at islam er løsningen på alt og at sharia er svaret.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines odermehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenWikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.