at løslade
freilassen
løslade oor Duits
løslade
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
befreien
Den eneste måde, Votankollektivet vil løslade hende på, er hvis jeg betaler.
Um sie zu befreien, musste ich Geld zahlen.
lassen
Vi må enten anklage manden, eller løslade ham.
Wir müssen den Kerl entweder anklagen oder ihn laufen lassen.
entlassen
Lægeholdene er klar til at tjekke og løslade folk fra karantænen.
Wir sind bereit, die Leute zu untersuchen und dann aus der Quarantäne zu entlassen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überlassen · freilassen · unterlassen · freisetzen · loslassen · zurücklassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
er ligeledes bekymret over overvågningen af og censuren på informationer på internettet og opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse blokeringen af tusindvis af websider, herunder europæisk mediewebsider; opfordrer de kinesiske myndigheder til at løslade forfatteren Yang Maodong og de andre 50 cyber-dissidenter og internetbrugere, som er fængslet i Kina;
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEurLex-2 EurLex-2
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
FeldlazarettEurLex-2 EurLex-2
„I et statsfængsel bevirkede fejlen at computerne forregnede sig med hensyn til strafafsoningen for adskillige indsatte fanger som derefter blev løsladt,“ oplyser bladet Newsweek.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEjw2019 jw2019
Om: Forbindelserne mellem EU og Colombia løsladelse af præsidentkandidaten Ingrid Betancourt
VizepräsidentEurLex-2 EurLex-2
'opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre løsladelse af de eritreiske gidsler, til at undgå dødbringende magtanvendelse over for ulovlige migranter, som krydser landets grænser, til at beskytte disses værdighed og fysiske og psykiske integritet samt til at tilbageholdte migranter kan kontakte FN's flygtningehøjkommissær, og give højkommissæren adgang til alle asylansøgere og flygtninge, der befinder sig i varetægt'.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaatstatt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEuroparl8 Europarl8
Men i stedet for at løslade folket, sagde Farao arrogant: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst?“
Herr Präsident!Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.jw2019 jw2019
(Sidney Rigdon blev løsladt i slutningen af februar).
Und dann hast du mich angeheuertLDS LDS
Løsladt fra varetægtsfængsling i Afghanistan i februar 2014.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurlex2019 Eurlex2019
7. betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument »What the EU could bring to Belarus«, som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
opfordrer USA til at overholde sit tilsagn om at lukke interneringscentret i Guantánamo Bay; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge bestræbelserne på at genbosætte ikkeeuropæiske tilbageholdte, som løslades fra Guantánamo og ikke kan tilbagesendes til deres hjemland på grund af dødstrusler eller trusler om tortur eller anden grusom og umenneskelig behandling;
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtEurLex-2 EurLex-2
er oprørt over fængslingen af Birtukan Midekssa, leder af oppositionspartiet Unity for Democracy and Justice (UDJ), og kræver hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienoj4 oj4
Jeg kan ikke løslade ham, Ellen.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun kan løslades mod en kaution på $ 1 0.000.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, til, at der sættes en stopper for politisk begrundede retsforfølgelser af oppositionen og civilsamfundet, samt til rehabilitation af ofre for politiske domme.
In der Pizzeria in # MinutenConsilium EU Consilium EU
Inden længe blev den skyldige fundet, og Pedro blev løsladt.
Ich bin kein Japanerjw2019 jw2019
Fuldbyrdelsesstaten skal efter anmodning underrette den kompetente myndighed i udstedelsesstaten om relevante bestemmelser vedrørende mulighederne for tidlig løsladelse eller prøveløsladelse.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurlex2019 Eurlex2019
Tusinder af mennesker venter på at blive løsladt, og nye bortførelser har fundet sted både i 2003 og 2004.
Er wollte es wohI allgemeiner haltennot-set not-set
Vi vil ikke holde op med højlydt at forlange, at Liu Xiaobo og alle de andre, der kæmper for frihed i Kina, bliver løsladt.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEuroparl8 Europarl8
Han fremsatte navnlig følgende krav rettet til de tunesiske myndigheder: - løsladelse af alle de personer, der var blevet tilfældigt arresteret; - gennemførelse af uafhængige undersøgelser af anklagerne om korruption, dødsfaldene og den overdrevne brug af vold; - afholdelse på et passende tidspunkt af frie, gennemsigtige, pluralistiske og demokratiske parlaments- og præsidentvalg, der skulle overvåges af nationale og internationale observatører; - dannelse af en national samlingsregering, der skulle repræsentere alle tunesere.
Ich verspreche, mich zu ärgernnot-set not-set
Om: Løsladelse af oberst Hamid Pourmand
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEurLex-2 EurLex-2
Stillet over for marokkanernes gentagne og åbenbare krænkelser af menneskerettighederne mener Kommissionen så ikke, at man må ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af saharanerne og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres borgerlige og politiske rettigheder?
Nein, hier.Nimm dasnot-set not-set
Husker Rådet, at det i 1991 valgte parlamentsmedlem Leyla Zana i december 1994 sammen med tre andre parlamentsmedlemmer blev udelukket, fordi de benyttede det kurdiske sprog i parlamentet, at de senere blev idømt 15 års fængsel, og at de blev løsladt 10 år senere, blandt andet takket være Amnesty Internationals anerkendelse af dem som samvittighedsfanger i 1994, tildelingen af Europa-Parlamentets Sakharovpris i 1995, en kendelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i 2001 og de indledende forberedelser af det tyrkiske EU-medlemskab?
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.not-set not-set
Ved „Glade nationers teokratiske stævne“ i 1946, sammen med trosfæller der nylig var løsladt fra McNeil Island-fængselet
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgersjw2019 jw2019
Han diskuterede med dem, interviewede dem, kæmpede for at få løsladt de af dem, der sad i fængsel, og kæmpede generelt for nationernes frihed og retfærdighed.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.Europarl8 Europarl8
Der henvises til kommissær Nielsons og kommissær Pattens korrespondance med undertegnede i august og september 2000 om Tristan James Murrays og Javier Novas forsvinden, begge medlemmer af Atlantis Community i Colombia, og til det grusomme mord på Tristan James Murray og Javier Nova i Colombia begået af venstreorienterede guerillaer samt til, at de to brødre Sanabria Guerrero, som var gerningsmændene til disse mord, netop er blevet løsladt i Colombia efter blot at have afsonet én måneds fængsel. Vil Kommissionen på den baggrund venligst gennem sit kontor i Bogota tage kontakt med den offentlige anklagemyndighed og anmode om en øjeblikkelig forklaring på løsladelsen af brødrene Sanabria Guerrero?
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.