at løsne
ablösen · lockern · lösen
løsne oor Duits
løsne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
lösen
De må ikke knække eller løsne sig ved den foreskrevne belastning.
Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
ablösen
Den klæbestrimmel, der eventuelt anvendes, må ikke løsne sig under fugtige forhold.
Das gegebenenfalls verwendete Klebeband darf sich in feuchter Umgebung nicht ablösen.
öffnen
Såfremt der er mulighed for en kortvarig deaktivering, skal det være vanskeligere at deaktivere selealarmen, end at spænde og løsne sikkerhedsselen.
Wenn eine kurzzeitige Deaktivierung vorgesehen ist, muss es schwieriger sein, die Sicherheitsgurt-Warneinrichtung zu deaktivieren, als den Gurtverschluss zu schließen und zu öffnen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
losmachen · auflösen · befreien · losbinden · erlauben · freilassen · verzeihen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andre planter, som kræver konstant løsnet jord
Sie sind noch hier, McCinley?EurLex-2 EurLex-2
Meget alvorlig risiko for at ville løsnes.
Sie können sich auf mich verlassenEurlex2019 Eurlex2019
— lettere og delvis løsnen af skrællen for appelsiner og delvis løsnen af skrællen for alle frugter i mandaringruppen.
Herolde verkünden die Neuigkeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kemiske produkter til sikring af skruer og/eller møtrikker mod, at de løsner sig, skruer sig løse og falder af, især mikroforseglede bindemidler, bindemidler til sikring af skruer, fyldstoffer til gevind, især elastiske fyldstoffer til gevind
Wieso rennst du weg?tmClass tmClass
Alkohol løsner tungen.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hjul til fiskestænger, fiskestænger, fiskeliner, forfang, madding til fiskeri, indeholdt i klasse 28, redskaber til løsnelse af kroge, nåle til madding, nåle til orme, gaffer, flydelegemer, fangstnet til fiskere
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbentmClass tmClass
Han prøvede at løsne rebet om hundens hals, men knuden var for stram.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnLiterature Literature
Dette vil forhindre at der kommer støv i båndkassetten, og samtidig fastlåses båndspolerne så båndet ikke løsner sig.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggenjw2019 jw2019
Folie til anvendelse i transfertryk (hovedsageligt bestående af plastic), ikke til emballeringsbrug, især folie til anvendelse i termografisk tryk, bestående af en bærefilm og et anvendelseslag, der ved transferprocessen løsnes fra bærefilmen, til påføring på et substrat
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.tmClass tmClass
Pneumatiske løsne- og transportrender
Erfasste StoffetmClass tmClass
Han skriger og trækker igen, og endelig løsner knivsbladet sig fra væggen bagved.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztLiterature Literature
Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den kraft, som kræves dertil.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurlex2019 Eurlex2019
Eller Sarah for den sags skyld.“ Lige så snart jeg siger Sarahs navn løsner Seks sit greb en smule.
Also hab ich ihn mir gegrapschtLiterature Literature
Hun behandlede hver fingerkno, hvert håndled og hver albue, ja, hvilken som helst legemsdel der skulle løsnes.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdejw2019 jw2019
sikker fastgørelse af anordningerne for at begrænse risikoen for, at de med tiden løsner sig, herunder ved intermodal transport
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
At løsne forbindelsen mellem markedsregulering og produktion indebærer risiko for nye forstyrrelser inden for landbruget, især i de ugunstigt stillede områder.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEurLex-2 EurLex-2
Du trækker i en af dem, og den løsner sig.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abjw2019 jw2019
Ingen indvendig anordning eller komponent må løsne sig på en sådan måde, at det mærkbart øger risikoen for kvæstelser forårsaget af fremspringende dele eller forrevne kanter.
Glaubst du der kommt wirklich??EurLex-2 EurLex-2
EFRU har et vigtigt mål på dette område, og for at fremme udviklingen af disse tilbagestående randområder, som hovedsageligt er kystnære områder, opfordrer Parlamentet til udvikling af søtransporten, der er et uafklaret spørgsmål i Fællesskabet, og som kunne løsne op for trafikpropperne på landtransportområdet, fremme miljøet og derigennem bidrage til udviklingen af de tilbagestående områder.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEuroparl8 Europarl8
Hvis de nu havde haft flere farver, ville de måske have løsnet lidt op for vores stive kontormiljø.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.Literature Literature
Bed eleven om at løsne snørebåndene og snøre sine sko med en hånd.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtLDS LDS
a) Besigtigelse af hovedet og svælget. Indsnit i og undersøgelse af de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (Lnn retropharyngiales, mandibulares og parotidei). Undersøgelse af de udvendige tyggemuskler ved to parallelt med underkæben forløbende snit og af de indvendige tyggemuskler (interne pterygoide muskler) ved ét tilsvarende snit. Besigtigelse og palpering af tungen, efter at den er løsnet, så munden og mund- og svælgslimhinderne kan besigtiges nærmere. Tonsillerne skal fjernes.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
Aktiver hurtigjusteringen, samtidig med at gjordene trækkes i en retning, hvorved selen løsnes, og deaktiver den, samtidig med at gjordene trækkes i retning, hvorved selen strammes.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
Min far satte sig på hug, og ved en samlet indsats fik de løsnet kofangerne fra hinanden.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istLiterature Literature
Skrællen løsner sig ikke fra kødet, kødet er fast og giver ikke efter ved tryk, og har den for denne sort typiske farve, dvs. fra hvid til forskellige gule nuancer.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.