løsgænger oor Duits

løsgænger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Parteiloser

partiløs politiker

Person, die ein politisches Amt oder Mandat ausübt bzw. anstrebt, jedoch keiner politischen Partei angehört

voorbeelde

Europa-Parlamentets afgørelse af 13. september 2011 om procedure med fælles udvalgsmøder samt koordinatorernes møder og oplysninger til løsgængerne (fortolkning af forretningsordenens artikel 51 og 192)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. September 2011 zu den Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen, zu den Sitzungen der Koordinatoren und zur Information der fraktionslosen Mitglieder (Auslegung der Artikel 51 und 192 der Geschäftsordnung)

Denne bevilling skal for de politiske grupper og løsgængerne dække: — sekretariats-, administrations- og driftsudgifter — udgifter til politiske aktiviteter og informationsvirksomhed som led i Den Europæiske Unions politiske aktiviteter.
Diese Mittel decken folgende Ausgaben der Fraktionen und fraktionslosen Mitglieder: — die Sekretariats- und Verwaltungsausgaben, — die Ausgaben im Zusammenhang mit ihren politischen Aktivitäten und Informationstätigkeiten im Rahmen der politischen Tätigkeiten der Europäischen Union.

Løsgængernes talsmand havde ret til at tale, før formanden for Rådet fik sin replik.
Er hatte das Recht, vor der Antwort des amtierenden Ratspräsidenten zu Wort zu kommen.

Formanden havde fra Sekretariat for løsgængere modtaget følgende afgørelse om ændring af udvalgenes og delegationernes sammensætning: Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling: Fabio Massimo Castaldo i stedet for Marco Zullo Afgørelsen ville træde i kraft pr. dags dato.
Der Präsident hat vom Sekretariat der fraktionslosen Mitglieder folgenden Beschluss zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika: Fabio Massimo Castaldo anstelle von Marco Zullo Dieser Beschluss tritt mit heutigem Datum in Kraft.

Formanden havde fra S&D- og Verts/ALE-Gruppen og fra løsgængernes sekretariat modtaget følgende afgørelser om ændring af udvalgenes og delegationernes sammensætning: ITRE: Andrea Caroppo Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling: Alicia Homs Ginel Delegationen til Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Serbien: Viola Von Cramon-Taubadel i stedet for Terry Reintke Afgørelserne finder anvendelse fra dags dato.
Der Präsident hat von den Fraktionen S&D und Verts/ALE sowie vom Sekretariat der fraktionslosen Mitglieder folgende Beschlüsse zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: ITRE-Ausschuss: Andrea Caroppo Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika: Alicia Homs Ginel Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Serbien: Viola Von Cramon-Taubadel anstelle von Terry Reintke Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.

Dette er på linje med de eksisterende politiske gruppers politiske sammenhængskraft og med muligheden for at opnå konsensus blandt løsgængerne, forudsat at der er nok medlemmer til at danne en politisk gruppe.
Das ist abhängig von der politischen Kohärenz innerhalb der bestehenden Fraktionen und der Einigungsfähigkeit innerhalb der Fraktionslosen, wenn die nötigen Zahlenverhältnisse für eine Fraktionsbildung gegeben sind.

Formanden meddelte, at han havde fået meddelelse om stiftelsen af følgende politiske grupper: - Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) (PPE): 221 medlemmer - Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet (S&D): 191 medlemmer - De Europæiske Konservative og Reformister (ECR): 70 medlemmer - Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE): 67 medlemmer - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL): 52 medlemmer - Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE): 50 medlemmer - Gruppen for Europæisk Frihed og Direkte Demokrati (EFDD): 48 medlemmer - 52 løsgængere Erklæringerne om stiftelsen af de politiske grupper, jf. forretningsordenens artikel 32, stk. 5, ville blive fremsendt til formanden.
Der Präsident gibt bekannt, dass er über die Bildung folgender Fraktionen unterrichtet wurde: – Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) (PPE): 221 Mitglieder – Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament (S&D): 191 Mitglieder – Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten (ECR): 70 Mitglieder – Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE): 67 Mitglieder – Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke (GUE/NGL): 52 Mitglieder – Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz (Verts/ALE): 50 Mitglieder – Fraktion Europa der Freiheit und der direkten Demokratie (EFDD): 48 Mitglieder – Fraktionslose: 52 Mitglieder Die in Artikel 32 Absatz 5 GO vorgesehenen Erklärungen zur Bildung von Fraktionen werden dem Präsidenten übermittelt.

4 0 0 »De politiske gruppers og løsgængernes administrative udgifter, politiske virksomhed og oplysningsarbejde«
4 0 0 „Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder“

På den ene side at præcisere, at når medlemmer danner en gruppe, tager Parlamentet gruppens politiske tilhørsforhold for givet, medmindre de specifikt nægter det. På den anden side at finpudse løsgængernes deltagelse i Formandskonferencen og de forberedende møder for erklæringer.
Der Bericht Corbett verfolgt zwei Ziele: Zum einen möchte er klarstellen, dass das Parlament bei Abgeordneten, die die Bildung einer Fraktion beschließen, von einer politischen Zugehörigkeit ausgeht, es sei denn, sie verneinen dies ausdrücklich. Andererseits möchte er die Beteiligung der fraktionslosen Abgeordneten an der Konferenz der Präsidenten und den Sitzungen zur Vorbereitung der Erklärungen verbessern.

Jean-Claude Martinez, løsgænger, tog ordet.
Es spricht Jean-Claude Martinez, fraktionslos.

spurgte jeg. ”At man ser dig kysse en løsgænger, der blev anholdt herinde i fredags?”
Wenn man dich sieht, wie du einen Landstreicher küßt, der hier am Freitag verhaftet wurde?

Løbende administrative udgifter og de politiske gruppers og løsgængernes udgifter i forbindelse med politiske aktiviteter og informationsaktiviteter
Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder

De politiske gruppers og løsgængernes administrative udgifter, politiske virksomhed og oplysningsarbejde
Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder

(3) Heraf 22 til formandens kabinet, 14 til næstformændenes sekretariat, 5 C*4 til kvæstorernes sekretariat, 12 til GD-Parlamentets Ledelse, 12 til GD-Interne Pol. (heraf 7 A*8 indtil den 31.12.2008), 7 til GD-Eksterne Pol. (heraf 1 A*8 indtil den 31.12.2008), 14 til GD-Information, 8 til GD-Personale, 15 til GD-Infrastruktur og Tolkning, 1 til GD-Økonomi, 3 til Personaleudvalget, 1 til generalsekretæren, 1 til tjenesten for forbindelserne til de politiske grupper (koordinering af Løsgængerne), 4 til Juridisk Tjeneste (indtil den 31.12.2005), 2 til GD-Oversættelse.
Politiken (davon 1 A*8 bis zum 31. Dezember 2008), 14 für die GD Information, 8 für die GD Personal, 15 für die GD Infrastruktur und Dolmetschen, 1 für die GD Finanzen, 3 für den Personalrat, 1 für das Generalsekretariat, 1 für die Dienstelle für die Beziehungen zu den Fraktionen (Koordinierung der fraktionslosen Mitglieder), 4 für den Juristischen Dienst (bis zum 31. Dezember 2005), 2 für die GD Übersetzung.

Talere: Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Ska Keller for Verts/ALE-Gruppen, Nigel Farage for EFDD-Gruppen, (formanden afbrød taleren og anmodede ham om at udvise respekt), Marcel de Graaff for ENF-Gruppen, Bill Etheridge, som mindede om forretningsordenen, og Konstantinos Papadakis, løsgænger.
Es sprechen Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Nigel Farage im Namen der EFDD-Fraktion (der Präsident unterbricht den Redner und fordert ihn zu mehr Respekt auf), Marcel de Graaff im Namen der ENF-Fraktion, Bill Etheridge zur Geschäftsordnung, und Konstantinos Papadakis, fraktionslos.

Bestemmelsen foreskrev forud for den ved den anfægtede retsakt skete ændring den samme mulighed for løsgængere.
Vor ihrer Änderung durch die angefochtene Maßnahme sah diese Bestimmung diese Möglichkeit auch für fraktionslose Abgeordnete vor.

Taletiden for denne del af forhandlingen fordeles efter følgende kriterier: a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b). c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
Die Redezeit für diesen Teil der Aussprache wird nach folgenden Kriterien aufgeteilt: a) Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; a) Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; b) ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; b) ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; c) den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert. c) den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert.

løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert.

Det er rigtigt, at løsgængerne får det bedre, når tyrkerne kommer, for måske får vi tildelt nogle tyrkiske toiletter.
Sicher wird der Beitritt der Türken die Dinge für die Fraktionslosen regeln, da wir vielleicht das Recht bekommen, türkische Klos zu benutzen.

238 Front national har anført, at den grad af forskelsbehandling, der sker i Parlamentet, mellem løsgængere og medlemmer af politiske grupper, ikke findes i nogen national parlamentarisk forsamling.
238 Die Front national führt aus, die im Parlament praktizierte Diskriminierung fraktionsloser Abgeordneter im Vergleich zu Fraktionsmitgliedern finde sich in diesem Ausmaß in keinem nationalen Parlament.

Artikel 30 Løsgængere
Artikel 30 Fraktionslose Mitglieder

De politiske grupper og løsgængerne kan for hvert udvalg udpege et antal faste stedfortrædere svarende til det antal ordinære medlemmer, som repræsenterer de enkelte grupper og løsgængerne i udvalget.
Die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder können für jeden Ausschuss eine Anzahl fester Stellvertreter benennen, die der Zahl der ordentlichen Mitglieder, durch die sie im Ausschuss vertreten sind, entspricht.

Han ville nu være at finde blandt løsgængerne.
Er gehört nun zu den fraktionslosen Mitgliedern.

varetagelse af forbindelserne med gruppernes og de europæiske politiske partiers sekretariater, løsgængerne, deres assistenter, Revisionsretten, den interne revision, bogholderiet og it-tjenestegrenene
Beziehungen zu den Sekretariaten der europäischen Fraktionen und politischen Parteien, den fraktionslosen Mitgliedern, ihren Assistenten, dem Rechnungshof, der internen Prüfstelle, der Rechnungsführung und den Informatikdiensten;