løsladt oor Duits
løsladt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
freigelassen
Han sagde, jeg ville blive løsladt og min familie sørget for.
Er wollte mich freilassen und für meine Familie sollte gesorgt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
er ligeledes bekymret over overvågningen af og censuren på informationer på internettet og opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse blokeringen af tusindvis af websider, herunder europæisk mediewebsider; opfordrer de kinesiske myndigheder til at løslade forfatteren Yang Maodong og de andre 50 cyber-dissidenter og internetbrugere, som er fængslet i Kina;
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsEurLex-2 EurLex-2
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurLex-2 EurLex-2
„I et statsfængsel bevirkede fejlen at computerne forregnede sig med hensyn til strafafsoningen for adskillige indsatte fanger som derefter blev løsladt,“ oplyser bladet Newsweek.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenjw2019 jw2019
Om: Forbindelserne mellem EU og Colombia løsladelse af præsidentkandidaten Ingrid Betancourt
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
'opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre løsladelse af de eritreiske gidsler, til at undgå dødbringende magtanvendelse over for ulovlige migranter, som krydser landets grænser, til at beskytte disses værdighed og fysiske og psykiske integritet samt til at tilbageholdte migranter kan kontakte FN's flygtningehøjkommissær, og give højkommissæren adgang til alle asylansøgere og flygtninge, der befinder sig i varetægt'.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Europarl8 Europarl8
Men i stedet for at løslade folket, sagde Farao arrogant: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst?“
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCjw2019 jw2019
(Sidney Rigdon blev løsladt i slutningen af februar).
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.LDS LDS
Løsladt fra varetægtsfængsling i Afghanistan i februar 2014.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenEurlex2019 Eurlex2019
7. betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument »What the EU could bring to Belarus«, som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Bitte, es ist jemand hier untenEurLex-2 EurLex-2
opfordrer USA til at overholde sit tilsagn om at lukke interneringscentret i Guantánamo Bay; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge bestræbelserne på at genbosætte ikkeeuropæiske tilbageholdte, som løslades fra Guantánamo og ikke kan tilbagesendes til deres hjemland på grund af dødstrusler eller trusler om tortur eller anden grusom og umenneskelig behandling;
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
er oprørt over fængslingen af Birtukan Midekssa, leder af oppositionspartiet Unity for Democracy and Justice (UDJ), og kræver hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenoj4 oj4
Jeg kan ikke løslade ham, Ellen.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun kan løslades mod en kaution på $ 1 0.000.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, til, at der sættes en stopper for politisk begrundede retsforfølgelser af oppositionen og civilsamfundet, samt til rehabilitation af ofre for politiske domme.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztConsilium EU Consilium EU
Inden længe blev den skyldige fundet, og Pedro blev løsladt.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Groupjw2019 jw2019
Fuldbyrdelsesstaten skal efter anmodning underrette den kompetente myndighed i udstedelsesstaten om relevante bestemmelser vedrørende mulighederne for tidlig løsladelse eller prøveløsladelse.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?Eurlex2019 Eurlex2019
Tusinder af mennesker venter på at blive løsladt, og nye bortførelser har fundet sted både i 2003 og 2004.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungennot-set not-set
Vi vil ikke holde op med højlydt at forlange, at Liu Xiaobo og alle de andre, der kæmper for frihed i Kina, bliver løsladt.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEuroparl8 Europarl8
Han fremsatte navnlig følgende krav rettet til de tunesiske myndigheder: - løsladelse af alle de personer, der var blevet tilfældigt arresteret; - gennemførelse af uafhængige undersøgelser af anklagerne om korruption, dødsfaldene og den overdrevne brug af vold; - afholdelse på et passende tidspunkt af frie, gennemsigtige, pluralistiske og demokratiske parlaments- og præsidentvalg, der skulle overvåges af nationale og internationale observatører; - dannelse af en national samlingsregering, der skulle repræsentere alle tunesere.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtnot-set not-set
Om: Løsladelse af oberst Hamid Pourmand
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
Stillet over for marokkanernes gentagne og åbenbare krænkelser af menneskerettighederne mener Kommissionen så ikke, at man må ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af saharanerne og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres borgerlige og politiske rettigheder?
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufennot-set not-set
Husker Rådet, at det i 1991 valgte parlamentsmedlem Leyla Zana i december 1994 sammen med tre andre parlamentsmedlemmer blev udelukket, fordi de benyttede det kurdiske sprog i parlamentet, at de senere blev idømt 15 års fængsel, og at de blev løsladt 10 år senere, blandt andet takket være Amnesty Internationals anerkendelse af dem som samvittighedsfanger i 1994, tildelingen af Europa-Parlamentets Sakharovpris i 1995, en kendelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i 2001 og de indledende forberedelser af det tyrkiske EU-medlemskab?
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eilenot-set not-set
Ved „Glade nationers teokratiske stævne“ i 1946, sammen med trosfæller der nylig var løsladt fra McNeil Island-fængselet
Sind Sie verrückt?jw2019 jw2019
Han diskuterede med dem, interviewede dem, kæmpede for at få løsladt de af dem, der sad i fængsel, og kæmpede generelt for nationernes frihed og retfærdighed.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEuroparl8 Europarl8
Der henvises til kommissær Nielsons og kommissær Pattens korrespondance med undertegnede i august og september 2000 om Tristan James Murrays og Javier Novas forsvinden, begge medlemmer af Atlantis Community i Colombia, og til det grusomme mord på Tristan James Murray og Javier Nova i Colombia begået af venstreorienterede guerillaer samt til, at de to brødre Sanabria Guerrero, som var gerningsmændene til disse mord, netop er blevet løsladt i Colombia efter blot at have afsonet én måneds fængsel. Vil Kommissionen på den baggrund venligst gennem sit kontor i Bogota tage kontakt med den offentlige anklagemyndighed og anmode om en øjeblikkelig forklaring på løsladelsen af brødrene Sanabria Guerrero?
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikennot-set not-set
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.