leveomkostninger oor Duits
leveomkostninger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lebenshaltungskosten
Det forholder sig dog saaledes, at alle de oevrige leveomkostninger i vaertslandet medregnes ved beregningen af justeringskoefficienten.
Gleichwohl würden alle anderen Lebenshaltungskosten im Lande der dienstlichen Verwendung bei der Berechnung des Berichtigungsköffizienten berücksichtigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I tilfælde af at der i perioden mellem juni og december sker en væsentlig ændring i leveomkostningerne (vurderet på grundlag af den mærkbarhedstærskel, der er fastsat i artikel 6 i dette bilag), foretages der med virkning fra 1. januar en mellemliggende tilpasning af vederlag og pensioner i henhold til artikel 65, stk. 2, i vedtægten.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
Demonstrationen var også affødt af utilfredshed over de stigende leveomkostninger, sundhedsplejen, boliger, offentlig transport og forurening.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
I den pågældende sag behøvede Domstolen ikke at undersøge proportionaliteten, fordi virkningerne af bopælskravet, sammen med reglerne om at få »status som etableret person« i Det Forenede Kongerige, var således, at uanset Dany Bidars faktiske grad af integration ville han aldrig kunne blive berettiget til støtte til dækning af sine leveomkostninger.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurLex-2 EurLex-2
d) Uden for Belgien og Luxembourg måles udviklingen i leveomkostningerne i referenceperioden ved hjælp af implicitte indeks.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
som foelge af de nuvaerende omstaendigheder samt de tekniske vanskeligheder i forbindelse med de nye regler for overfoersel af en del af vederlaget til et andet land end det , hvori den paagaeldende goer tjeneste , og med opretholdelsen af balancen i koebekraften mellem tjenestestederne i de forskellige lande , boer justeringskoefficienterne foreloebig fastsaettes med fradrag af en procentsats , der svarer til den laveste sats for udviklingen i leveomkostningerne i medlemsstaterne idet det forudsaettes , at der traeffes endelig afgoerelse _ om noedvendigt med tilbagevirkende kraft _ efter en mere tilbundsgaaende undersoegelse af disse problemer inden udgangen af 1979 _
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Fjernes justeringskoefficienterne, skaber det urimelige uligheder, især for pensionsmodtagere, der beslutter at bosætte sig i deres oprindelsesmedlemsstat eller i en foretrukken medlemsstat, hvor leveomkostningerne er relativt høje.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
9 FOR IMIDLERTID AT BEGRAENSE DEN ADMINISTRATIVE BYRDE , SOM EN EFTERPROEVELSE AF DEN SOCIALFORSIKREDES STILLING VED ENHVER AENDRING AF DE OPPEBAARNE YDELSER VILLE BETYDE , ER DER I ARTIKEL 51 I FORORDNING NR . 1408/71 INDFOERT EN SONDRING MELLEM AENDRINGER I YDELSER "MED EN BESTEMT PROCENTDEL ELLER ET BESTEMT BELOEB SOM FOELGE AF STIGNINGER I LEVEOMKOSTNINGERNE , AENDRINGER I LOENNIVEAUET ELLER ANDRE FORHOLD , SOM GIVER ANLEDNING TIL REGULERING" OG "AENDRING AF REGLERNE FOR FASTSAETTELSE ELLER BEREGNING AF YDELSER" .
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
i) forskellen i leveomkostninger mellem hjemlandet og værtslandet
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår en nedbringelse af lønomkostningerne er idéen om en øget lønspredning nedadtil normalt ikke en fremgangsmåde, der kan accepteres i en europæisk sammenhæng; en undtagelse kunne være områder, hvor leveomkostningerne er lave - til gengæld må det være en forudsætning, at der her sættes ind med et konsensusbaseret udviklingsprojekt/en indsats for at skabe økonomisk fremgang i området (i Italien har man her instrumentet »Contratti d'area«).
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
Kompensation for leveomkostninger og andre tilknyttede udgifter betales på et grundlag, der er sammenligneligt med det, som gælder for udstationerede EU-tjenestemænd og andre tjenestemænd.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante Patientennot-set not-set
Observatøren behandles som en skibsofficer, og rederen skal dække observatørens leveomkostninger under hans ophold på fartøjet.
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
Såfremt ydelserne i de pågældende medlemsstater ændres med en bestemt procentdel eller et bestemt beløb som følge af stigningen i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, finder en sådan ændring direkte anvendelse på de ydelser, der er fastsat efter artikel #, uden at der skal foretages fornyet beregning i henhold til nævnte artikel
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbesserneurlex eurlex
BEVIRKER , AT DE TJENESTEMAEND , DER GOER TJENESTE I ISPRA , KOMMER I EN RET EJENDOMMELIG SITUATION ; DET FREMGAAR AF DEN STATISTIK , DER ER TIL RAADIGHED , AT UDVIKLINGEN I LEVEOMKOSTNINGERNE I ROM IKKE HAR VAERET SAA STAERK SOM DEN , DER ER KONSTATERET I VARESE-OMRAADET .
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
SAGSOEGERNE FINDER DET ULOVLIGT AT INDEKSREGULERE PENSIONSBELOEBET PAA GRUNDLAG AF OPHOLDSSTEDET OG DE DER EKSISTERENDE LEVEOMKOSTNINGER , FORDI DEN PENSIONSBERETTIGEDES BEVAEGELSESFRIHED DERVED BEGRAENSES NETOP PAA DET TIDSPUNKT , HVOR HAN HAR MEST BRUG FOR DEN .
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
25 Saafremt den fulde loen i belgiske franc blev reguleret med justeringskoefficienten, uanset at tjenestemaend, der goer tjeneste i et tredjeland, aflastes for en betydelig del af deres leveomkostninger, ville dette vaere en tilsidesaettelse af princippet om ligeloen til tjenestemaend, idet tjenestemaend, der goer tjeneste i et tredjeland, i saa tilfaelde ville oppebaere en hoejere loen end de af deres kolleger, der goer tjeneste i Faellesskabet.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
Annullation af sagsøgerens pensionsopgørelse for maj # med den konsekvens, at der anvendes en justeringskoefficient for hovedstaden i sagsøgerens bopælsland, eller i det mindste en justeringskoefficient, der på passende måde afspejler forskellene i leveomkostninger på det sted, hvor sagsøgeren anses for at afholde sine udgifter, og som således er i overensstemmelse med ækvivalensprincippet
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
Tredje anbringende om tilsidesættelse af artikel 13 i bilag X til vedtægten, som pålægger en foreløbig ajourføring af lønningerne, når ændringen i leveomkostningerne for et bestemt land beregnet på grundlag af justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs har været over 5 % siden sidste ajourføring.
Sie wissen, wie man es machtEuroParl2021 EuroParl2021
På den anden side kan »landemetoden« derved, at der benyttes en koefficient, der tenderer til at placere sig midt imellem leveomkostningerne i hovedstaden og leveomkostningerne i de »mindre dyre« dele af medlemsstaten, i et vist omfang være til ugunst for dem, der er bosat i de dyreste områder af staten: Hvis der imidlertid skal vælges en ensartet justeringskoefficient for hver medlemsstart, mener jeg, at »landemetoden« ikke blot gyldigt kan anvendes, men at den også i flere henseender er den mest retfærdige.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurLex-2 EurLex-2
Leveomkostningerne stiger for at sikre, at folk dør.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rejse- og leveomkostninger
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
Endvidere er konkurrencen om jobmuligheder på sådanne crowdsourcing-platforme global og indebærer en konkurrencemæssig fordel for tilbudsgivere fra steder med lave leveomkostninger, lav indkomstskat og et lavt socialsikringsniveau.
Aussehen?- Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1996 ske en tilpasning af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der er ansat i tredjelande;
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.EurLex-2 EurLex-2
Alt hvad der blev til overs, når han havde betalt sine egne og hustruens leveomkostninger, gik til Catherine Larsson.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeLiterature Literature
Observatøren behandles som officer, og rederen skal betale observatørens leveomkostninger under hans ophold om bord på fartøjet.
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.