man bliver oor Duits

man bliver

Soortgelyke frases

af skade bliver man klog
durch Schaden wird man klug

voorbeelde

Hvis man kysser en . . . som har syfilissår i munden, kan man blive smittet af sygdommen’.
Wenn man jemand küßt . . ., der syphilitische Geschwüre im Mund hat, kann man sich mit der Krankheit anstecken.“

8 Hvordan man bliver et af Guds børn
8 Zu Gottes Familie finden

Hvis det var regnvejr, måtte man blive inden døre, og det var heller ikke kedeligt.
Wenn Regenwetter war, blieben sie im Haus, und das war auch nicht langweilig.

Undersøgelser synes at bekræfte, at kendskab til, hvordan man starter virksomhed, øger sandsynligheden for, at man bliver iværksætter.
Erhebungen deuten darauf hin, dass das Wissen um die Verfahren zur Gründung eines Unternehmens die Wahrscheinlichkeit steigert, Unternehmer zu werden.

Man ved det nok aldrig selv, når man bliver det.
Wahrscheinlich weiß man es nicht, wenn man eine wird.

Hvis man bliver udsat for så dårlig en behandling, kan det være vanskeligt at beherske sin vrede.“
Wenn man so schlecht behandelt wird, fällt es einem möglicherweise schwer, seinen Zorn zu bändigen.

Når man bliver ældre, så bliver det mere forvirrende.
Wenn man älter wird, wird es noch verwirrender.

Hvorfor er vi interesseret i at undersøge hvordan man bliver et åndeligt menneske?
Warum sind wir daran interessiert zu erfahren, wie man ein Geistesmensch werden kann?

Hvordan man bliver herre over det
Unter Kontrolle bringen

Tanker, man bliver sindssyg af.
Gedanken, an denen man verzweifeln und verrückt werden kann.

– Nej, men min far synes alligevel, jeg skal, så man bliver endnu mere perfekt.
« »Nein, aber mein Vater findet es gut, wenn man sich immer weiter vervollkommnet.

Man bliver ikke nærmere knyttet til sine børn hvis man siger ét og gør noget andet.
Du erwirbst die Zuneigung deiner Kinder nicht, wenn du von Sittlichkeit sprichst, selbst aber unsittlich handelst.

Når man bliver ældre ændrer man sig.
( Sie klopft auf den Stuhl neben sich. )

Resultatet er at man bliver sulten.
Als Folge davon verspürst du Hunger.

Og når man bliver det, må ens greb om magten og autoriteten nødvendigvis svækkes.
Wenn man sich aber so verändert, muss das Gespür für Macht und Autorität notwendig schwächer werden.

Ti år endnu... hvor længe kan man blive ved med at holde til at spille badminton?
Wie lange man wohl Badminton spielen kann?

Ond, og man bliver til Arthur Andersen.
Übel heißt, Sie werden sein wie Arthur Anderson.

(Man bliver nødt til at være opfindsom i fyrvæsenet ...) Se det vedlagte mesterværk.
Ich habe ihre Fußsohle in Karmin getaucht – in einem Leuchtturm muss man erfinderisch sein ... Meisterwerk beiliegend.

Men disse egenskaber opstår ikke af sig selv når man bliver en kristen.
Eigenschaften wie Liebe und Gastfreundlichkeit stellen sich aber nicht automatisch ein, wenn man ein Christ wird.

(b) Hvordan kan man blive lokket til at efterligne Djævelens oprørskhed ved at indånde denne ’luft’?
(b) Wie kann jemand durch das Einatmen dieser „Luft“ verleitet werden, die rebellische Handlungsweise des Teufels nachzuahmen?

Ja, man bliver fanget af det.
Das ist echt ein Abenteuer.

De gør dig fortræd, og man bliver gal, og så bliver man ond.
Sie fügen dir Schmerzen zu, du wirst wild und dann böse.

Det kræver ydmyghed at forkynde den gode nyhed, især når man bliver mødt med ligegyldighed eller uvenlighed.
Es erfordert Demut, die gute Botschaft zu predigen, besonders angesichts von Gleichgültigkeit oder Feindseligkeit.

Her er jorden som regel fri for bevoksning, og man bliver ikke generet af grene på stammerne.
Hier ist der Boden meist frei von Bewuchs, und es stören keine Äste an den Stämmen.

Selvmedlidenhed kan medføre at man bliver tvær og smålig, ligesom kong Akab.
Wer sich selbst bemitleidet, kann, wie der Fall König Ahabs zeigt, mürrisch und kleinlich werden.