mv oor Duits

mv

voorbeelde

skade (fysisk, økonomisk, mental mv.)
Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/anderer Art);

Katalysatorens/katalysatorernes mål og form (volumen mv. ...): ...
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...

Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

Mange andre virksomheder er endvidere involveret i brugen af plantebeskyttelsesmidler (f.eks. producenter af sprøjteudstyr, virksomheder, der udfører sprøjtning fra luften, mv.).
Außerdem sind zahlreiche andere Unternehmen im PSM-Sektor tätig (z.B. Hersteller von Spritzgeräten, Dienstleistungsunternehmen für das Sprühen auf der Luft u.a.).

90 Det argument, som intervenienten fremfoerte i retsmoedet, og som gaar ud paa, at de nye funktioner, som er tillagt Revisionsretten ved TEU, foerst kunne vaere udoevet fuldt ud efter udloebet af et fuldt regnskabsaar, nemlig paa tidspunktet for afgivelsen af den foerste erklaering om regnskabernes rigtighed mv. (praemis 66 ovenfor), skal ogsaa vise, at sagsoegeren og de medlemmer, der er udtraadt af tjenesten efter ikrafttraedelsen af forordning nr. 840/95, befinder sig i forskellige situationer, hvilket berettiger til at behandle dem forskelligt.
90 Das Vorbringen des Streithelfers, daß die dem Rechnungshof durch den Unionsvertrag zugewiesenen neuen Aufgaben in vollem Umfang erst nach Ablauf eines vollständigen Haushaltsjahrs bei Vorlage der ersten Zuverlässigkeitserklärung hätten wahrgenommen werden können (vgl. Randnr. 66 dieses Urteils), soll ebenfalls die - eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigende - Unterschiedlichkeit der Situation des Klägers und der Mitglieder belegen, die nach dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 840/95 aus dem Amt geschieden sind.

(1) Eksempel: importdokumenter, varecertifikater, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte produkter eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
(1) Zum Beispiel: Einfuhrpapiere, Warenverkehrsbescheinigungen, Erklärungen des Herstellers usw. über die verwendeten Erzeugnisse oder die in unverändertem Zustand wiederausgeführten Waren.

Nabostøj eller gadestøj (trafik, forretning, fabrikker mv.)
Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

— andre varer: toiletpapir, papirlommetørklæder, papirhåndklæder, hygiejnebind, bomuldsvat, vatrondeller, engangsbleer, badesvampe mv.
— andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papierhandtücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche, Windeln, Toilettenschwämme usw.

Hvis der skal ske en objektiv vurdering af omkostningseffektiviteten af kontorernes virksomhed, må der tages hensyn til systemets komplekse karakter, de mange producenter mv., der skal kontrolleres (se også punkt 14), samt manglen på elementære kontrolinstrumenter i producentmedlemsstaterne (fortegnelse over olivendyrkningsarealer, edb-registre osv.).
Bei einer objektiven Bewertung der Kosteneffizienz der Stellen sind die Komplexität des Systems, die große Zahl der zu kontrollierenden Betriebe (vgl. Ziffer 14) sowie das Fehlen grundlegender Kontrollinstrumente (Kartei, EDV-Dateien usw.) in Erzeugermitgliedstaaten zu berücksichtigen.

Køretøj, der er udstyret med et aggregat til optagning af vand, mudder, slam, affald mv. fra kloakker og lignende ved hjælp af vakuum.
Fahrzeug mit Vorrichtung zur Aufnahme von Wasser, Schlamm, Schlick, Abfall oder ähnlichem Material aus Kanälen und Abflüssen oder ähnlichen Anlagen mit Hilfe von Unterdruck.

c) hygiejnebestemmelser og korrekte metoder til håndtering, transport, udtagning af organer mv. efter aflivning af vildtlevende vildt,
c) Hygiene- und Verfahrensvorschriften für den Umgang mit Wildkörpern nach dem Erlegen, ihr Befördern, Ausweiden usw.

Grænseoverskridende omstruktureringer kan resultere i beskatning (kapitalvindingsskat mv.).
Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

I denne test anvendes typisk målinger af surrogater for biomasse som f.eks. celletal, fluorescens mv., hvorfor betegnelsen »biomasse« ligeledes dækker disse surrogatmåleværdier.
Zellzahlen oder Fluoreszenz) gemessen; entsprechend bezieht sich der Begriff ‚Biomasse‘ auch auf diese Surrogatparameter.

Finder anvendelse på andre investeringsindtægter end dem, der er omfattet af celle C0010/R0070, C0010/R0080 og C0010/R0090, f.eks. gebyrer for værdipapirudlån, tilsagnsprovision mv., undtagen indtægter fra ejendomme, der besiddes til eget brug.«
Hierunter fallen sonstige Anlageerträge, die in C0010/R0070, C0010/R0080 und C0010/R0090 nicht berücksichtigt werden, beispielsweise Gebühren für Wertpapierleihgeschäfte, Gebühren für Verpflichtungszusagen usw. (ohne Anlageerträge aus zur Eigennutzung gehaltenen Eigentumswerten).“ ;

- rejseartikler o.l. til personlige effekter: kufferter, rejsetasker, attachetasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv.
- Reiseartikel und ähnliche Behältnisse für persönliche Sachen: Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw. ;

Æsker, mapper o.l. af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe

Brugere kan tænkes at forsøge at manipulere bevægelsesfølerens indgangssignal (f.eks ved at skrue den fri af gearkassen mv.)
Versuch seitens der Benutzer, die Eingabe des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers zu manipulieren (z.

Andre offentlige eller private organisationer, f.eks. store forskningsorganisationer, der finansierer og forvalter stipendieprogrammer enten på grundlag af et officielt mandat eller offentlige myndigheders anerkendelse, såsom statsligt oprettede privatretlige organer med offentlige opgaver, velgørende institutioner, mv.
sonstige öffentliche oder private Stellen, einschließlich großer Forschungseinrichtungen, die Stipendienprogramme entweder im staatlichen Auftrag finanzieren und verwalten oder von staatlichen Stellen anerkannt sind, wie vom Staat gegründete privatrechtliche Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden, Wohlfahrtsverbände usw.

Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at disse aftaler mv. var egnet til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.
Der Vertreter der EFTA-Staaten stimmt mit der Kommission überein, dass die Absprachen und/oder abgestimmten Verhaltensweisen geeignet waren, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der EU spürbar zu beeinträchtigen.

Ved »løvblæser« forstås en mekanisk drevet maskine, der er egnet til at fjerne blade og andet materiale fra græsplæner, gange, stier, fortove mv. ved hjælp af en luftstrøm med høj hastighed.
Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.

Økonomisk forhold (bankkonti og -koder, kreditkort mv.)
Angaben finanzieller Art (Bankkonten und Bankleitzahlen, Kreditkarten usw.)

– resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv., og
– die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw. und

billardborde, bordtennisborde, pinballmaskiner, spillemaskiner mv
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten usw

Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene denne (ved hjælp af kabler, radio mv.).
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).