nyhedsstrøm oor Duits

nyhedsstrøm

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Newsfeed

naamwoord

voorbeelde

I det krigshærgede Irak er landets kristne oprindelige befolkning, assyrerne, havnet uden for nyhedsstrømmen.
Die einheimische christliche Bevölkerung des vom Krieg geprüften Irak, die Assyrer, ist bisher von der Berichterstattung der Medien ausgeschlossen gewesen.

Kun en dråbe i nyhedsstrømmen.
Gerade mal eine Randspalte im Nachrichtenzyklus.

Nu ændrer vi nyhedsstrømmen.
Wir ändern das Tagesgespräch.

påpeger, at et stærkt og uafhængigt civilsamfund er et grundlæggende og ufravigeligt element i det virkeligt modent demokrati; er i den forbindelse dybt bekymret over den forværrede situation for menneskerettighedsforkæmpere og de vanskeligheder, som ngo'er, der aktivt arbejder for at fremme menneskerettighederne, har med at blive registreret og udøve deres aktiviteter; er dybt bekymret over den seneste ændring af lovgivningen om ekstremisme, som kan få konsekvenser for den frie nyhedsstrøm og foranledige de russiske myndigheder til yderligere at begrænse uafhængige journalister og politiske modstanderes udtryksfrihed;
betont, dass eine starke und unabhängige Zivilgesellschaft wesentliches und unverzichtbares Element einer konkreten, reifen Demokratie ist; erklärt sich in diesem Zusammenhang zutiefst besorgt über die sich verschlechternde Lage der Menschenrechtsaktivisten und über die Schwierigkeiten der für die Menschenrechte eintretenden nichtstaatlichen Organisationen bei ihrer Registrierung und Tätigkeit; erklärt sich äußerst besorgt wegen der vor kurzem geänderten Rechtsvorschriften über Extremismus, die Auswirkungen auf den freien Informationsfluss haben und dem russischen Staat Anlass geben könnten, die Rechte von unabhängigen Journalisten und politischen Opponenten auf freie Meinungsäußerung zusätzlich zu beschränken;

En udtalelse for nylig fra kulturministeriet om fundet af fire guldkranse fra hellenistisk tid, der blev fundet under arbejdet på en af stationerne, har vakt stor uro såvel hos de lokale organer og i det videnskabelige samfund som hos selve borgerne pga. den minimale nyhedsstrøm om de arkæologiske fund og de foranstaltninger, der træffes for at beskytte og redde dem.
Unlängst hat eine Mitteilung des Kultusministeriums über den Fund vier goldener Kränze aus der hellenistischen Periode, die bei den Bauarbeiten an einer dieser Stationen entdeckt wurden, sowohl unter den Vertretern der Kommune und der wissenschaftlichen Öffentlichkeit wie auch unter den Bürgern erhebliche Besorgnis ausgelöst, da die Informationen über die archäologischen Funde und die zu ihrem Schutz und ihrer Erhaltung ergriffenen Maßnahmen sehr karg ausfielen.

Vi kan standse nyhedsstrømmen
Verhängen wir doch eine Nachrichtensperre

Formidling af onlinepublikationer, blade, nyhedsstrømme og nyhedsbreve og instruktions- og undervisningsmaterialer vedrørende forretningsoplysninger, forretningsdata og prognoser, markedsføring og reklame i forbindelse med forretningsvirksomhed, branding, design, produktudformning, tv-kampagner og kampagner i trykte medier, sponsorater, pr, begivenheder, initiativer i detailbranchen, internettet, markedstendenser og markedsanalyser, arkitektur, mode, musik, teknologi, miljøproblemstillinger, interaktive onlinemedier, mobilmedier og nye medier, mobilmarkedsføring, profileret underholdning, spil, popkultur, personaleudvælgelse, etablering af sociale netværk, social mediemetrik samt organisering og styring af seminarer, festivaller, begivenheder og workshopper
Online-Bereitstellung von Veröffentlichungen, Magazinen, Nachrichten und Mitteilungsblättern sowie von Lehr- und Unterrichtsmitteln in Bezug auf Geschäftsinformationen, Geschäftsdaten und Geschäftsprognosen, Marketing und Werbung, Marken, Design, Produktdesign, Fernseh- und Printwerbekampagnen, Sponsoring, PR, Veranstaltungen, Einzelhandelsinitiativen, Internet, Markttrends und Marktanalysen, Architektur, Mode, Musik, Technologie, Umweltfragen, interaktive Online-Medien, mobile Medien und neue Medien, mobiles Marketing, markenbezogene Unterhaltung, Glücksspiele, Popkultur, Anwerbung, soziale Netze, soziale Medienmetrik sowie in Bezug auf Organisation und Leitung von Seminaren, Festivals, Veranstaltungen und Workshops

Forskning viser, at manipulationen af personers nyhedsstrøm eller søgeresultater kunne påvirke deres stemmeadfærd (13).
Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Manipulation von Newsfeeds oder Suchergebnissen ihr Wahlverhalten beeinflussen könnte (13).

Journalister, korrespondenter, nyhedsudsendelser i radio og tv samt andre kilder gør nyhedsstrømmen endnu mere overvældende for avisredaktørerne.
Zusätzlich liefern Reporter, Korrespondenten, Nachrichtensender und andere eine Flut weiterer Informationen.

der henviser til, at situationen i Tibet langtfra er normaliseret, at internationale nyheds- og observationsorganer fortsat nægtes adgang til regionen, og at nyhedsstrømmen endvidere er stærkt begrænset,
in der Erwägung, dass die Lage in Tibet noch weit von der Normalität entfernt ist und internationalen Medien und internationalen Überwachungsagenturen der Zugang zu der Region immer noch verwehrt wird, wobei der Informationsfluss gleichzeitig starken Einschränkungen unterliegt,

Automatiseret nyheds- og generelt produktionsudsendelsessystem bestående af skærme, videoomskiftere, lydmiksere, videokameraer, telepromptere, tastaturer, mus, servere og fjernbetjeninger til brug ved styring og organisering af nyhedsstrømmen og andre shows
Systeme zur Ausstrahlung automatisierter Nachrichten und allgemeiner Produktionen, bestehend aus Bildschirmen, Videoschaltern, Tonmischern, Videokameras, Telepromptern, Tastaturen, Mäusen, Servern und Fernbedienungen, zur Verwendung in der Verwaltung und Organisation des Ablaufs von Nachrichtensendungen und anderen Shows

De tunesiske myndigheder har forsøgt at blokere nyhedsstrømmen ved at afbryde internetforbindelsen og lukke »cyberaktivisternes« e‐mail-konti.
Die tunesische Regierung versuchte zudem, die Proteste einer Informationssperre zu unterwerfen, indem sie den Zugang zum Internet blockierte und die E-Mail-Konten von „Cyberaktivisten“ sperrte.

(MT) Hr. formand! Et af de mest populære emner - i det mindste i forhold til nyhedsstrømmen om G20-topmødet - er i øjeblikket spørgsmålet om bonusser.
(MT) Herr Präsident, bei Nachrichten in Verbindung mit dem G20-Gipfel gehören aktuell die Bonuszahlungen zu den beliebtesten Themen.

Alain Thery var langsomt forsvundet ud af nyhedsstrømmen.
Alain Thery war nach und nach aus dem Medieninteresse verschwunden.

Beskyttelse af kommunikationshemmeligheden er også væsentlig for interpersonelle kommunikationstjenester, som understøtter andre tjenester, såsom interne beskeder, nyhedsstrømme, tidslinjer og tilsvarende funktioner på onlinetjenester, hvor der udveksles beskeder med andre brugere inden for eller uden for den pågældende tjeneste (som f.eks. offentligt og privat tilgængelige nyhedsstrømme og tidslinjer), og derfor bør denne type tjenester, der også har til formål at kommunikere, være omfattet af denne forordning.
Der Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation ist auch im Hinblick auf interpersonelle Kommunikationsdienste unverzichtbar, die nur eine untergeordnete Nebenfunktion eines anderen Dienstes darstellen – etwa interne Nachrichten, Newsfeeds, Timelines und ähnliche Funktionen bei Online-Diensten, bei denen innerhalb oder außerhalb dieses Dienstes Nachrichten mit anderen Nutzern ausgetauscht werden (d. h. öffentlich und privat zugängliche Newsfeeds und Timelines); deshalb sollten derartige Dienste, die auch eine Kommunikationsfunktion aufweisen, ebenfalls unter diese Verordnung fallen.