opdræt oor Duits

opdræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

tierhaltung

Denne jordtype giver mulighed for foderproduktion, delvis med henblik på opdræt.
Diese Böden eignen sich für den Anbau von Futterpflanzen, die teilweise für die Tierhaltung genutzt werden.

Tierhaltung

naamwoord vroulike

Denne jordtype giver mulighed for foderproduktion, delvis med henblik på opdræt.
Diese Böden eignen sich für den Anbau von Futterpflanzen, die teilweise für die Tierhaltung genutzt werden.

Aufzucht

Noun vroulike

De iberiske svins fødsel, opdræt og opfedning finder sted i det geografiske produktionsområde.
Geburt, Aufzucht und Mast der Iberischen Schweine müssen im geografischen Produktionsgebiet erfolgen.

Viehhaltung

Bedrifterne beskæftiger sig hovedsageligt med blandet planteavl og opdræt.
Hier werden vor allem gemischte Landwirtschaft und Viehhaltung betrieben.

Soortgelyke frases

intensivt opdræt
intensive Viehhaltung

voorbeelde

Berørt(e) sektor(er): Fiskeri og akvakultur i ferskvand, saltvand og brakvand, herunder opdræt af muslinger og bløddyr.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei und Aquakultur in Meeres-, Brack- und Süßwasser, einschließlich der Muschel- und Weichtierzucht

efter Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen (1) skal størrelsen af Fællesskabets bidrag være lig med de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget betales;
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.

Opdræt af køerne samt produktion og lagring af osten er de produktionsfaser, som skal foregå i det angivne geografiske område.
Aufzucht der Kühe, Käseherstellung und Reifung sind die Erzeugungsschritte, die innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen müssen.

foranstaltninger, f.eks. opdræt af små mælkeproducerende drøvtyggere og kvæg tilhørende lokale
werden, die nicht Gegenstand geeigneter Maßnahmen sind, insbesondere die Aufzucht kleiner,

(4) Det er nødvendigt, at lande og dele af lande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt, anvender betingelser for sygdomsbekæmpelse og -overvågning, der mindst svarer til EF-standarderne i direktiv 91/67/EØF og Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/288/EF(4).
(4) Es ist erforderlich, dass die Länder oder Gebiete, aus denen die Mitgliedstaaten lebende Fische, ihre Eier und Gameten zu Zuchtzwecken einführen können, Seuchenbekämpfungs- und -überwachungsmaßnahmen anwenden, die denjenigen in der Richtlinie 91/67/EWG und in der Richtlinie 93/53/EG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/288/EG der Kommission(4), zumindest gleichwertig sind.

Under et kontrolbesøg i Uruguay aflagt af Kommissionen blev der konstateret alvorlige mangler i gennemførelsen af planen vedrørende kaniner og opdrættet vildt.
Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission in Uruguay wurden schwerwiegende Mängel bei der Durchführung des Plans für Kaninchen und Zuchtwild festgestellt.

En god sundhedstilstand opnås ved, at opdrættet sker hensigtsmæssigt, så der opnås en god modstandsdygtighed over for sygdomme og infektioner undgås.
Gesunde Tiere sind das Ergebnis einer vernünftigen Tierhaltung, die eine hohe Krankheitsresistenz sicherstellt und Infektionen vorbeugt.

c) levende dyr, som er født og opdrættet dér
c) dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere,

— alt kvæg, der i deres første leveår blev opdrættet sammen med BSE-tilfælde i disses første leveår, og som undersøgelser har vist fortærede det samme potentielt kontaminerede foder i det pågældende tidsrum, eller
— alle Rinder, die in ihrem ersten Lebensjahr zusammen mit kranken Rindern in deren erstem Lebensjahr aufgezogen wurden und in diesem Zeitraum nachweislich das gleiche möglicherweise kontaminierte Futter gefressen haben, oder

opdrættene og oprindelsesslagteriet, den eventuelle udskæringsvirksomhed og afsendelsesdatoen til forarbejdningsvirksomheden
Zuchtbetrieb und Schlachthof, ggf. Portionierungsbetrieb, sowie Datum des Transports zum weiterverarbeitenden Betrieb,

Systemer og konstruktioner til opdræt af dyr
Systeme und Strukturen für die Tierzucht

Dyr opdrættet til forsøgsbrug
Speziell für die Verwendung in Verfahren gezüchtete Tiere

Kommissionen har derfor mindet de italienske myndigheder om de kriterer, Kommissionen lægger til grund for vurderingen af støtte af denne type, og anmodet om oplysninger om den pågældende støtte, som ville gøre det muligt at efterprøve, om disse kriterier var overholdt (Kommissionens telex af 27. maj 1993), dvs. om det ville være muligt at anse støtten for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. undtagelsen i traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), som godtgørelse for tab, der er forårsaget af skader, som en ekstraordinær klimatisk begivenhed har påført opdrætterne.
Die Kommission hat daher unter Hinweis auf die von der Kommission für die Beurteilung derartiger Beihilfen geltenden Kriterien die Übermittlung von Informationen über die fraglichen Beihilfen erbeten, anhand deren die Einhaltung dieser Kriterien geprüft werden kann (Fernschreiben der Kommission vom 27. Mai 1993). So könnten also die Beihilfen möglicherweise aufgrund der Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, da sie als Ersatz für die von den Züchtern infolge eines außergewöhnlichen Klimaereignisses erlittenen Schäden gelten können.

I forordningens artikel 6, stk. 6, præciseres, at der ved anvendelsen af denne artikel kun tages hensyn til kvier af »kødkvægracer«, som tilhører en besætning, hvor der opdrættes kalve med henblik på kødproduktion.
Art. 6 Abs. 6 der Verordnung bestimmt, dass zur Anwendung des Art. 6 nur diejenigen Färsen berücksichtigt werden, die einer Fleischrasse sowie einem Aufzuchtbetrieb angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden.

der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i nr. ii) omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i nr. ii), idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage.
während der letzten 21 Tage vor der Verladung bzw. bei Zuchtwild vor der betriebsinternen Schlachtung ist in dem Betrieb gemäß Ziffer ii kein Tier einer MKS-empfänglichen Art eingestellt worden, ausgenommen Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt – in diesem Fall kann die Sperrzeit von 21 Tagen auf 7 Tage verkürzt werden;

c) forbud mod, at EF-operatører accepterer landinger, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt eller omladning af fisk og fiskevarer fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag
c) Verbot für Marktteilnehmer in der Gemeinschaft, Anlandungen, das Einsetzen in Käfige zu Mast- oder Aufzuchtzwecken oder Umladungen von Fisch und Fischereierzeugnissen, die von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten gefangen wurden, zu akzeptieren;

En betydelig del af reduktionen skal opnås gennem gødningshåndtering på svine- og fjerkræbedrifter, og de nylige BAT-konklusioner for så vidt angår intensivt opdræt af fjerkræ eller svin 30 (endnu ikke medtaget i analysen) kan bidrage til de krævede reduktioner.
Ammoniumnitrat). Ein erheblicher Anteil der Emissionssenkung kann durch das Wirtschaftsdünger-Management in Schweine- und Geflügelhaltungsbetrieben erreicht werden, und die kürzlich veröffentlichten BVT-Schlussfolgerungen für die Intensivhaltung oder aufzucht von Geflügel oder Schweinen 30 (die in der Analyse noch nicht berücksichtigt wurden) können zur Erreichung der vorgeschriebenen Emissionssenkungen beitragen.

Selv om kloning ikke i sig selv forbedrer dyrets ydeevne, vil opdrættere kunne se fordele ved kloning, fordi denne teknik gør det muligt at øge mængden af reproduktionsmateriale (sæd, æg eller embryoner) fra et særlig værdifuldt dyr.
Obwohl mit der Klontechnik an sich die Leistung eines Tiers nicht verbessert wird, können Züchter das Klonen als vorteilhaft betrachten, weil es die Vermehrung der Menge des Reproduktionsmaterials (Sperma, Eizellen und Embryonen) eines besonders wertvollen Tiers ermöglicht.

Ifølge vedtægterne består disse aktiviteter især i en forbedring af driften af stationerne for bedækning af kvæg, fremme af opdræt, indkøb, regelfastsættelse for distribution samt støtte til opretholdelse af avlskvæg.
Nach dem Statut bestehen diese Tätigkeiten vor allem in der Verbesserung der Funktionsweise der Deckstationen, der Förderung der Zucht, dem Kauf, der Regelung des Vertriebs und der Unterstützung der Haltung des Bestands an Zuchtrindern.

Samtidig med at fiskebestandene i verdenshavene langsomt udtømmes og fangstudbyttet er ved at nå sin grænse, har opdræt af fisk og skaldyr, dvs. akvakultur, fået stigende betydning i de seneste år.
schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.

Jordens produktionskapacitet har fremmet udviklingen af et omfattende opdræt i tilknytning til området og etablering af en omfattende produktions- og forarbejdningsindustri, i hvilken oksekød indtager førstepladsen.
Aufgrund der hohen Ertragskraft des Bodens ist dieses Gebiet stark auf die Viehzucht ausgerichtet, und es ist eine bedeutende Herstellungs- und Verarbeitungsindustrie entstanden, in der Rindfleisch eine zentrale Rolle spielt.

"Bund"-metoder omfatter opdræt af skaldyr i tidevandszonen (direkte på bunden eller hævet over bunden).
„On-bottom“-Techniken betreffen die Zucht von Schalentieren in Gezeitenbereichen (unmittelbar auf dem Meeresboden oder ohne Bodenberührung).

Der ydes dog ingen betalinger til opdrættere af tyre til tyrefægtning.
Den Züchtern von Kampfstieren werden jedoch keine Zahlungen gewährt.

»Ved udskæring af kyllinger skal hver enkelt salgsenhed identificeres for at sikre sporbarhed frem til opdrætteren (et identifikationsnummer, der er tildelt af sammenslutningen).«
„Bei Teilstücken von Hähnchen/Hühnchen muss jede Verkaufseinheit einzeln gekennzeichnet werden, um die Rückverfolgbarkeit bis zum Haltungsbetrieb zu gewährleisten (mittels einer von der Erzeugervereinigung vergebenen Identifikationsnummer).“

der anvendes samme teknik til opdræt af geder og får
Schafe und Ziegen werden nach vergleichbaren Methoden aufgezogen