personalemangel oor Duits
personalemangel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Personalmangel
Men vi ved, at der er stor personalemangel på dette arbejdsområde.
Wir wissen aber, dass es einen erheblichen Personalmangel in diesem Arbeitsbereich gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
er også foruroliget over, at den interne revisor ikke kunne gennemføre sit arbejdsprogram i # på grund af personalemangel; glæder sig over, at Domstolen er indstillet på at fremsende en kopi af den interne revisors arbejdsprogram for #; opfordrer Domstolen til hurtigst muligt at afhjælpe denne personalemangel inden for de tildelte budgetmidler; mener, at en intern revisionskapacitet er et naturligt og obligatorisk element i enhver forsvarlig forvaltning
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %oj4 oj4
40. opfordrer Rumænien til i højeste grad at være opmærksom på gennemførelsen af lovgivningen på det retlige område og området for indre anliggender og til med henblik herpå at styrke de organer og institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af denne lovgivning, og som stadigvæk lider under personalemangel og lav uddannelseskapacitet; opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne;
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
Personalemangel i delegationerne begrænser deres kapacitet til at iværksætte revisioner baseret på risikoanalyse, da de obligatoriske revisioner prioriteres højest.
Gefälls dir?EurLex-2 EurLex-2
Det er korrekt at delegationernes personalemangel og logistiske vanskeligheder i en vis periode har begrænset muligheden for i felten at overvåge, hvordan projekterne varetages af ngo'erne.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurLex-2 EurLex-2
( Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 55 b ) ) Den årlige aktivitetsrapport henviser til en betydelig personalemangel.
Sie sieht ganz schön hardcore auselitreca-2022 elitreca-2022
Personalemangel, et sandt paradoks i en tid med hastigt voksende arbejdsloeshed, er aarsagen til, at mange af de stoerre arkaeologiske omraader i Rom lukkes, hvad der indebaerer en risiko for nogle af de mest vaerdifulde historiske monumenter i Italien, som Colosseum, de antikke fora, Caracallas termer og Palatin, isaer paa dage, hvor tilstroemningen af besoegere er stoerst og paa taersklen af hoejtideligholdelsen af 2000-aarsjubilaeet.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
De vanskelige forhold omkring iværksættelsen af rehabiliteringsstøtten - og ikke mindst delegationernes personalemangel - erkendes.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Söhl & Söhlke svarede ikke på denne skrivelse, men fremsendte efterfølgende flere ansøgninger om fristforlængelse, idet firmaet henviste til den arbejdspukkel, der var opstået som følge af overgangen til edb i regnskabsafdelingen og personalemangel på grund af sygdom.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Under delegationernes besøg klagede den berørte befolkning endvidere gentagne gange over følgende forhold: Bureaukratiske og formalistiske procedurer i forbindelse med erstatninger, gentagne forsinkelser ved afgørelser og indgriben fra myndighedernes side, særligt i forbindelse med bortskaffelse af dyrekroppe, mangel på effektive beredskabsplaner, utilstrækkeligt informeret veterinærpersonale, personalemangel på de oprettede lokale smittebekæmpelseskontorer, overtrædelser af bestemmelserne om dyrevelfærd ved nedslagninger og i forbindelse med det såkaldte ”stand still”.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtnot-set not-set
I 2003 blev revisionsplanen for RIA indledt, selv om der på grund af personalemangel kun kunne foretages et begrænset antal revisioner.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtEurLex-2 EurLex-2
Udkastet til beslutning fastslår, at Kommissionens aktiviteter i vidt omfang begrænses af personalemangel.
Ich habe nichts gesuchtEuroparl8 Europarl8
Forsvarsadvokaterne har set sig nødsaget til at anlægge sag mod den franske stat, som i over seks måneder har udvist passivitet, idet de ikke har kunnet få udleveret kopier af 73 bind af retsprotokollen fra undersøgelsesdommerne, der som grund angiver personalemangel og materiale til fotokopiering.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtEurLex-2 EurLex-2
Personalemangel i GD VI
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurLex-2 EurLex-2
EUR i bistand; mener, at det faktum, at man når en bestemt generel ratio af ansatte pr. 10 mio. EUR i bistand, ikke i sig selv er tilstrækkelig sikkerhed for dechargemyndigheden for, at gennemførelsen og den finansielle kontrol ikke kommer til at lide under den nuværende personalemangel, hvilket Kommissionen også selv er klar over;
Löschungsantragsteller ...not-set not-set
Kommissionen har herved fremhaevet , at det italienske transportministerium i skrivelsen af 3 . april 1981 , altsaa efter det attentat , sagsoegte har paaberaabt sig , anfoerte , at den italienske forvaltnings vanskeligheder skyldtes »personalemangel« samt »overbelastning af vedkommende datacentral« .
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Kun personalemangel og stigende opgaver har begrænset disse interventioner.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
Denne personalemangel blev gradvis, men også kun delvis, afhjulpet ved oprettelse af et kontor for faglig bistand (1997) og derefter et kontor for finansiel bistand (1999)
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
Som anført allerede i Rettens årsberetning om EUF for 2009 (33) begrænser personalemangel delegationernes kapacitet til at iværksætte revisioner baseret på risikoanalyse, da de obligatoriske revisioner prioriteres højest.
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
I nogle tjenestegrenes årlige aktivitetsrapporter blev det nævnt, at personalemangel i visse tilfælde udgør et problem for deres virke.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
(52) Se den italienske Corte dei Conti's rapport 71/98 af 27.3.1998 om "Sanktioner i forbindelse med fællesskabsstøtte", hvori det hedder, at [inddrivelsen af bøder] endvidere vanskeliggøres af, at anklagemyndigheden nu under påberåbelse af personalemangel nægter at forsvare Inspektoratet [for bekæmpelse af svig].
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
b) De forslag, der er fremlagt til oprettelse af en ny instans, der skal være ansvarlig for gennemførelsen af EF's bistand (jf. litra d) nedenfor), skulle også kunne rette op på den værste personalemangel, ved at man ophører med den nuværende afhængighed af eksterne konsulenter til udførelse af Kommissionens opgaver.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Mulighederne for at organisere kontrolbesøg på stedet er begrænsede som følge af personalemangel. Dette forklarer det begrænsede antal besøg.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?EurLex-2 EurLex-2
Det må indrømmes, at personalemangel i de pågældende tjenestegrene i Kommissionen (det oprindelige personale, der skulle varetage disse opgaver, var helt utilstrækkeligt til at kunne klare det stærkt stigende antal ansøgninger) i de seneste år har ført til forsinkelser i sagsbehandlingen, hvilket kan være en del af forklaringen på, at initiativtagerne først modtog svar meget sent.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Retten påpegede i årsberetningen for regnskabsåret 2004 (12), at kvaliteten af den vurdering af Sapard-ansøgningerne og de tilsvarende betalingsanmodninger, som blev foretaget sidst i kontraktperioden, var behæftet med en højere risiko på grund af tidspres og mulig personalemangel.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Revisionen viste, at initiativet til at oprette de seks forvaltningsorganer, der er oprettet siden 2003, navnlig skyldtes behovet for at kompensere for personalemangel i Kommissionen.
Aber natürlichEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.