pr oor Duits

pr

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

je

pre / adposition

For hvert basisprodukt kan hver erhvervsdrivende kun indgive en enkelt ansøgning pr. tranche.
Jeder Wirtschaftsteilnehmer kann für jedes Grunderzeugnis je Abschnitt nur einen einzigen Antrag stellen.

öffentlichkeitsarbeit

Parlamentet har siden slutningen af sidste år manglet en pr-medarbejder, der taler flydende estisk.
Seit Ende des vergangenen Jahres hat das Parlament keinen Zuständigen für Öffentlichkeitsarbeit, der fließend Estnisch spricht.

PR

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Public Relations

plural

Det eneste, der har ændret sig, er dens PR.
Das einzige, was sich geändert hat, ist der Public-Relations-Ansatz.

Öffentlichkeitsarbeit

naamwoord vroulike

weit gefasster Begriff für Management der öffentlichen Kommunikation von Organisationen

Reklame- og PR-aktiviteterne såvel som forbrugeranalyserne er blevet udliciteret på grundlag af et offentligt udbud.
Die Aufträge für die Absatzförderungsmaßnahmen, die Aktivitäten im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und die Verbraucherumfragen wurden im Ausschreibungsverfahren vergeben.

Soortgelyke frases

objekt pr. bruger
Steuerelement für einen einzelnen Benutzer

bit pr. sekund
Bits pro Sekunde

forbrug pr. indbygger
Pro-Kopf-Verbrauch

pr.
das · den · die · pro

kilobyte pr. sekund
Kilobytes pro Sekunde

data pr. indbygger
Pro-Kopf-Daten

fordeling pr. beskæftiget
Verteilung pro Beschäftigtem

billeder pr. sekund
Frames pro Sekunde

kilobit pr. sekund
Kilobits pro Sekunde

voorbeelde

Proceduren må ikke overstige 30 timer pr. gear og 100 timer i alt.
Pro Gang darf das Verfahren nicht länger als 30 Stunden und insgesamt nicht länger als 100 Stunden dauern.

Kommunikation via lysledernetværk og kommunikationsnetværk, pr. kabel og satellit
Kommunikation über Glasfasernetze und Kommunikationsnetze, über Kabel und Satellit

De anslåede udgifter på omkring 60 000 ECU pr. forslag kunne kun nås for meget store projekter.
Die veranschlagten Kosten von 60 000 ECU pro Vorschlag könnten nur bei sehr großangelegten Projekten erreicht werden.

Gebyrerne beregnes på grundlag af det salgsareal, som ansøgningen vedrører, og taksten er 3,60 EUR pr. m2 vedrørende ansøgningen om tilladelse og 0,90 EUR pr. m2 vedrørende markedsandelsrapporten.
Berechnungsgrundlage für die Gebühren ist die Verkaufsfläche, für die die Genehmigung beantragt wird; der Satz beträgt 3,60 Euro pro m2 für Genehmigungsanträge und 0,90 Euro pro m2 für Marktanteilgutachten.

Garantiudvalgets beslutning om at stille den første lånegaranti pr. 31. august 1996, blev truffet den 15. maj 1996.
Die Entscheidung des Bürgschaftsausschusses, die erste Bürgschaft bis zum 31. August 1996 zu gewähren, datiert vom 15.

Erhvervsdrivende, der producerer akvakulturdyr, skal overholde de detaljerede regler pr. art eller gruppe af arter som fastsat i bilag II, for så vidt angår belægningsgraden og de specifikke karakteristika ved produktionssystemer og indeslutningssystemer.
Unternehmer, die Aquakulturtiere produzieren, müssen die je Art oder Artengruppe in Anhang II festgelegten detaillierten Vorschriften über die Besatzdichte und die besonderen Merkmale der Produktions- und Haltungssysteme einhalten.

Den 11. maj 2010 indgav denne en ansøgning om dels generel arealbetaling i medfør af støtteordningerne i FLP, dels nationalt tilskud pr. hektar landbrugsjord.
Am 11. Mai 2010 stellte Agrokonsulting einen Antrag auf Beihilfe gemäß den Beihilferegelungen der GAP, und zwar auf eine einheitliche Flächenzahlung und auf nationale Zuzahlungen pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche.

De ordregivende myndigheder angiver alle sådanne krav samt fristen for fremsendelse af en bekræftelse pr. post eller elektronisk i udbudsbekendtgørelsen.
In diesem Fall geben die öffentlichen Auftraggeber in der Bekanntmachung diese Anforderung zusammen mit der Frist für die Übermittlung der Bestätigung an.

Rodarealet pr. område for fem år siden beregnes på grundlag af den anslåede diameter under bark for fem år siden for alle træer i området.
Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

Denne verifikation af overholdelsen vil sammen med fastlæggelse af et minimumsantal af kontroller af køretøjer pr. år også bidrage til en effektiv gennemførelse i hele Unionen af forpligtelserne med hensyn til markedsovervågning.
Diese Nachprüfung der Einhaltung würde in Verbindung mit der Einführung einer jährlichen Mindestanzahl an Prüfungen bei Fahrzeugen ebenfalls dazu beitragen, die Verpflichtungen im Bereich der Marktüberwachung unionsweit wirksam umzusetzen.

Iltudstyret, hvormed flyvemaskinen er udstyret, skal være i stand til at generere en massestrøm til hver bruger på mindst fire liter pr. minut, STPD.
Die mitgeführte Sauerstoffausrüstung muss eine Durchflussrate von mindestens vier Litern STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute für jeden Benutzer sicherstellen können.

EUF'S Aggregerede regnskaber pr
EEF-Gesamtrechnungsabschluss zum

(51) Den aktualiserede nettoværdi pr. december 2002 kalkuleret ved en nominel rente på 5,4 %.
(51) Nettozeitwert für Dezember 2002, abgezinst zu 5,4 % nominal.

Fiskerimulighederne er blevet hævet med 100 BRT pr. frysetrawler, nemlig fra 600 til 700 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
Die Fangmöglichkeiten haben sich für Frostertrawler um 100 BRT von 600 auf 700 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt erhöht.

Ved hjemmemarkedssalg i normal handel er fortjenesten pr. varetype anvendt for de pågældende varetyper.
Für die Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr wurde der Gewinn je Warentyp für die betroffenen Warentypen herangezogen.

Forskningen vil stile mod at bringe de nye rentable faste Li-batterier med polymerelektrolytter op paa 20 kWh og at indbygge dem i elbiler, saaledes at man kommer op paa en aktionsradius paa 300 km pr. opladning.
Ziel der Forschungsarbeiten ist es, die neuen rentablen Fest-Lithium-Batterien mit Polymerelektrolyten auf eine Leistungsfähigkeit von 20 kWh zu bringen und in Elektrofahrzeuge einzubauen, damit diese mit einer Batterieladung 300 km zurücklegen können.

Det maksimale antal dage pr. år, et fartøj må være til stede i området, når det medfører en af redskabsgrupperne omhandlet i punkt 3, fremgår af tabel I.
Tabelle I enthält die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug pro Jahr mit einer der Fanggerätegruppen nach Nummer 3 an Bord im Gebiet aufhalten darf.

35 Der maa herefter gives den nationale retsinstans den besvarelse, at for saa vidt lovgivningen i en medlemsstat indeholder bestemmelse om, at der ved beregningen af en alderspension hvad angaar perioder, som ligestilles med beskaeftigelsesperioder, skal tages hensyn til en teoretisk loen pr. dag, er faellesskabsretten ikke til hinder for, at denne loen underkastes den samme forholdsmaessige beregning som den, paa grundlag af hvilken den tidligere udbetalte invalidepension er blevet fastsat.
35 Dem vorlegenden Gericht ist daher zu antworten, daß es nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstösst, wenn die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, die für die Berechnung einer Altersrente bezueglich der den Beschäftigungszeiten gleichgestellten Zeiten ein fiktives Tagesentgelt festlegen, auf dieses den gleichen Anteil anwenden, wie er bei der Berechnung der zuvor gewährten Invaliditätsrente zugrunde gelegt wurde.

EUR pr. æg til udrugning standardkyllinger i KN-kode
EUR je Brutei des KN-Codes #- Standardhühner

Mener det, at han efter sit krav om 20 000 EUR netto pr. måned stadig egner sig til den funktion, man har tiltænkt ham på baggrund af den forudsigelig negative virkning på borgernes holdning til de ifølge dem ofte omstridte EU-strukturer?
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?

Satsen er på 1 000 EUR pr. person/måned og budgetteret til 11 måneder (gennemsnitligt tal, da det aktuelle beløb afhænger af den enkelte arbejdstagers løn inden afskedigelsen og den periode, i hvilken den enkelte arbejdstager deltager i de aktive foranstaltninger).
Der Satz beträgt 1000 EUR pro Person und Monat und ist auf elf Monate angelegt (Durchschnittswert, da die tatsächlichen Beträge von dem Gehalt der einzelnen Arbeitskräfte vor der Entlassung und dem Zeitraum abhängen, während dem jede Arbeitskraft die aktiven Maßnahmen in Anspruch nimmt).

Det provenutab, der følger af nedsættelsen på 96 SEK pr. MWh, anslås at beløbe sig til 910 mio. SEK årligt, eller 99 mio. EUR.
Die aus der Ermäßigung von 96 SEK je MWh resultierenden Steuermindereinnahmen werden auf 910 Mio. SEK bzw. 99 Millionen EUR pro Jahr geschätzt.

Ved udgangen af 2005 var den anslåede lejeværdi af kontorerne på [10-20] pr. m2.
Ende 2005 betrug der geschätzte Mietpreis der Büros [10-20] EUR pro m2.

Denne boede er vaesentligt lavere end det beloeb, som er fastsat i artikel 12 i beslutning nr. 194/88, hvorefter de "virksomheder, som overskrider deres produktionskvoter eller den del af disse kvoter, som kan leveres paa det faelles markedet, paalaegges en boede, der som hovedregel beloeber sig til 75 ECU pr. ton overskridelse".
Dieser Betrag liegt weit unter dem Betrag, der in Artikel 12 der Entscheidung Nr. 194/88 festgesetzt worden ist, wo es heisst: "Unternehmen, die ihre Erzeugungsquoten oder den Teil dieser Quoten überschreiten, der innerhalb des Gemeinsamen Marktes geliefert werden darf, werden mit einer Geldbusse belegt, die in der Regel 75 ECU je Tonne Überschreitung beträgt".

BILAG Q // Tilsagn, der var gældende pr. 31. december 2002
ANHANG Q // Verzeichnis der am 31. Dezember 2002 geltenden Verpflichtungen