religiøsitet oor Duits
religiøsitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Religiosität
Husk at andre let kan fornemme det hvis vor religiøsitet er kunstig eller påtaget.
Wir dürfen nicht vergessen, daß die Menschen merken, ob jemandes Religiosität nur Frömmelei oder Scheinfrömmigkeit ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
● „Det er ironisk at lande med stærk religiøsitet ofte har de største sociale problemer. . . .
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenjw2019 jw2019
Aktiv religiøsitet — „noget der hører fortiden til“
Es ist Donnerstagjw2019 jw2019
Lauritz' intense religiøsitet påbyder ham afholdenhed.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumWikiMatrix WikiMatrix
(1 Mosebog 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebræerne 11:27) Selv om deres gudsdyrkelse med tiden fornedredes, har de altid haft en „indgroet religiøsitet“, som The New Encyclopædia Britannica udtrykker det.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!jw2019 jw2019
Den gamle mand havde ikke et gram religiøsitet i sin krop, men hans søn hævdede at være troende.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenLiterature Literature
For at få noget at vide om fremtiden spurgte Akab, med et skær af religiøsitet, sine falske profeter til råds, og han havde henved fire hundrede af dem.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.jw2019 jw2019
– Der blev givet et godt billede af hykleriet bag den organiserede religiøsitet i stykket Luther, sagde Mr.
Wir werden sie brauchenLiterature Literature
Den samme kilde tilføjer: „På grund af kejserens politisk betingede religiøsitet voksede riget og kirken sammen til en institutionel og åndelig enhed.“
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältjw2019 jw2019
Han tog deres stærke religiøsitet til efterretning og benyttede dette som udgangspunkt for at komme til at tale om sit tema — den sande Gud og hans udsending, den opstandne Jesus.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.jw2019 jw2019
Til trods for sin religiøsitet må kristenheden betegnes som en af de mest dadelværdige fjender af Gud.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habejw2019 jw2019
Renlighed er i nær Slægt med Gudsfrygt, og visse Menneskers Religiøsitet ytrer sig på samme Måde.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
De mener at selv en lille smule religiøsitet vil gøre en til et bedre menneske.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.jw2019 jw2019
Helligholdelsen af disse højtider var ikke et udtryk for en dyb religiøsitet hos de germanske folk.
Was ist mit mir?jw2019 jw2019
Fru formand! Ingen kan i dag klage over manglende kendskab til eller oplysninger om, hvad der sker i Tibet, men alligevel gør vi stadigvæk næsten ingenting for at forsøge at hindre kineserne i at udslette tibetanerne som individuelt folkeslag og som samlet nation sammen med deres vidunderlige kultur og smukke, autentiske religiøsitet.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.Europarl8 Europarl8
Har du et problem med min religiøsitet, Oz?
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begivenhederne i forbindelse med Den Hellige Gravs Kirke er en del af en lang historie fyldt med blodsudgydelser og myrderier forbundet med stærk religiøsitet.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademiejw2019 jw2019
Nogle var sandsynligvis kun kristne af navn, andre præget af kirkelig religiøsitet.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdWikiMatrix WikiMatrix
Hvad den stigende religiøsitet end skyldes, har mange rundt om på jorden erfaret at Bibelen har en positiv indflydelse på deres indstilling til arbejde. Og det har ført til at de har fået et mere afbalanceret syn på hvordan man skal leve sit liv.
Oktober # zurFestsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-Kontingentejw2019 jw2019
For det første er verdslighedens modsætning ikke religiøsitet og endnu mindre åndelighed.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEuroparl8 Europarl8
Berlins neutralitetslov (Neutralitätsgesetz) har en klausul om, at det er forbudt for enhver, der arbejder for byen, at bære ydre tegn på religiøsitet.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
En religiøsitet som står i forbindelse med universet og dets naturlove ville Strauss ikke have valgt for sig selv, men så dette som et legitimt og bedre alternativ til den kristne gudstro.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannWikiMatrix WikiMatrix
Hvad angår religiøsitet kan det siges at Karl den Store lignede de religiøse ledere på Jesu tid, hvis indstilling var ’Gør ikke som jeg gør, men som jeg siger,’ og som siede myggene fra men slugte kamelerne.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernjw2019 jw2019
Traditionel religiøsitet og aristotelisme udgjorde en stærk strømning.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegWikiMatrix WikiMatrix
Bibelskribenten Jakob bruger ordet både når han taler om den tilbedelse der er forgæves og når han taler om den tilbedelse som er sand og antagelig for Gud: „Hvis nogen mener at være religiøs og ikke tøjler sin tunge, men bedrager sit hjerte, hans religiøsitet er forgæves.
Und da ist Ihr Baby, Jenjw2019 jw2019
Avisen San Francisco Examiner oplyser at „denne forening af religiøsitet og arbejde er blevet et helt tydeligt fænomen i befolkningen“.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.