Religiøs tro oor Duits

Religiøs tro

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

religiöser Glaube

voorbeelde

Ytringsfrihed og respekt for religiøs tro (afstemning)
Meinungsfreiheit und Respekt gegenüber Glaubensbekenntnissen (Abstimmung)

Det er for mig at se en uberettiget indblanding i deres religiøse tro, som siger dem det modsatte.
Das ist in meinen Augen eine nicht zu rechtfertigende Einmischung in ihre Glaubensansichten, die das Gegenteil besagen.

Generelt var spørgsmålet om religiøs tro på den tid uløseligt forbundet med statstilhørsforhold.
Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

Mange i videnskabelige kredse har da også kun foragt tilovers for religiøs tro.
Zweifellos haben viele in der wissenschaftlichen Gemeinschaft überhaupt nichts für Religion übrig.

Jeg tror, en ægte forståelse af darwinismen er stærkt skadelig for religiøs tro.
Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus zerstörend für den Glauben ist.

Ytringsfrihed og respekt for religiøs tro
Meinungsfreiheit und Respekt gegenüber Glaubensbekenntnissen

Ytringsfrihed og respekt for religiøs tro (forhandling
Meinungsfreiheit und Respekt gegenüber Glaubensbekenntnissen (Aussprache

Lægen må navnlig passe på at han ikke forveksler en religiøs tro med videnskabelige data.“
Der Arzt muß besonders darauf achten, daß er religiöse Ansichten nicht als wissenschaftlich verwendbare Daten einstuft.“

Hvor de end kom hen, tog de deres religiøse tro, ideer, legender og myter med sig.
Wohin immer sie gingen, brachten sie ihre religiösen Anschauungen, Vorstellungen, Legenden und Mythen mit.

De latterliggør religiøs tro og betragter den som uvidenskabelig.
Sie ziehen den religiösen Glauben als etwas Unwissenschaftliches ins Lächerliche.

Retten til frit at give udtryk for sin religiøse tro er af afgørende betydning i ethvert demokratisk samfund.
Das Recht aller Bürger, ihren Glauben frei zum Ausdruck zu bringen, ist in jeder demokratischen Gesellschaft von grundlegender Bedeutung.

Det var en absolut tillid, en religiøs tro, et folk af troendes blinde hengivelse.
Das war immerhin ein unbedingtes Vertrauen, eine andächtige Zuversicht, die blinde Hingebung eines Volkes von Gläubigen.

Mange har tilsluttet sig den religiøse tro som deres familie traditionelt har bekendt sig til.
Viele Menschen haben die Religion ihrer Eltern übernommen.

På den måde har menneskers religiøse tro bidraget til fred og harmoni i verden.
Das war tatsächlich ein wichtiger Beitrag, den religiöser Glaube zu Frieden und Harmonie auf der Welt geleistet hat.

Denne handling ertydeligvis baseret på en metafysisk, dvs. religiøs tro.
Diese Aussage beruht auf metaphysischen, das heißt religiösen Annahmen.

Tyve år efter den bolsjevikiske revolution skabte religiøs tro forvirring og modløshed.
Zwanzig Jahre nach der Revolution war der Glaube ein verblüffendes und vielleicht bedrohliches Faktum.

Penge er mere fordomsfri end sprog, retssystemer, kulturelle normer, religiøs tro og sociale vaner.
Geld ist toleranter als jede Sprache, jedes Gesetz, jede Kultur, jeder religiöse Glaube und jedes Sozialverhalten.

Men den afgørende faktor er som regel den religiøse tro i familien og i samfundet.
Ausschlaggebend ist jedoch gewöhnlich, welcher Religion die Familie und die Allgemeinheit angehört.

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Ytringsfrihed og respekt for religiøs tro
Erklärungen des Rates und der Kommission: Meinungsfreiheit und Respekt gegenüber Glaubensbekenntnissen

EU skal udvikle et sæt redskaber, der kan beskytte retten til enhver religiøs tro i praksis.
Die Europäische Union muss Hilfsmittel entwickeln, die das Recht jedes religiösen Glaubens in der Praxis schützt.

Jeg respekterer dem, som ikke har nogen religiøs tro, men jeg forventer absolut, at de gengælder denne respekt.
Ich respektiere diejenigen, die keinen religiösen Glauben haben, aber ich erwarte von ihnen auch, dass ich von ihnen im Gegenzug in meiner Religiosität voll und ganz respektiert werde.

For mig er det lidt ligesom at tilslutte sig en åndelig eller religiøs tro.
Für mich ist das ein bisschen wie die Ausrichtung nach einem spirituellen oder religiösen Glauben.

Siden dengang har det været helt uproblematisk at kritisere religioner og religiøs tro i Europa.
Seit jener Zeit war es in Europa ganz unproblematisch, Religionen und religiöse Überzeugungen zu kritisieren.