ruiner oor Duits

ruiner

/ruineːr/, [ʁuiˈneːˀɐ̯], [ʁuiˈneɐ̯ˀ] werkwoord, naamwoord algemene

voorbeelde

Selv den pavelige nuntius’ residens blev lagt i ruiner.
Selbst von der Residenz des päpstlichen Nuntius blieben nur Trümmer übrig.

De forsvandt alle sammen, da Alexander den Store lagde byen i ruiner med Magus’ hjælp.
Alle verschwanden, als Alexander der Große mit der Hilfe des grässlichen Magnus die Stadt einnahm.

Castle Oaks var en rygende ruin.
Castle Oaks bestand aus rauchenden Ruinen.

På denne glædens dag, den 8. maj 1945, lå dette kontinent i ruiner, hærget af totale krige to gange på mindre end 30 år.
An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.

Ruiner af den puniske by, som karthagerne mistede til romerne i 146 f.v.t.
Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel

Man havde længe troet at nogle hinduistiske relikvier der blev fundet i ruinerne af byerne i Indusområdet, stammede fra ariernes religion.
Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.

„Folk lå i hundredvis på gaderne, på markerne og i ruinerne og skreg på vand.
„Auf den Straßen, auf den Feldern, unter den Trümmern lagen Hunderte von Menschen und schrien nach Wasser.

Her skildres ruinerne af Babylon og Edom, der ligger øde hen, kun beboet af vildtlevende dyr, deriblandt se‛irīmʹ.
An diesen Stellen wird gesagt, daß die öden Trümmerstätten Babylons und Edoms von wilden Tieren bewohnt seien, auch von ßeʽirím.

Krige kan lægge den i ruiner eller tømme den for magi.
Kriege können sie zerstören oder sie ihrer Magie berauben.

Mod øst ses ruinerne af St Kieran’s Church, den mindste af kirkerne ved Glendalough.
Etwas weiter östlich liegen die spärlichen Überreste von St Kieran’s Church, der kleinsten Kirche in Glendalough.

Mit imperium ligger i ruiner.
Mein Imperium ist ruiniert.

De gør grin med mig, og de ruinerer banken.
Sie halten mich zum Narren und ruinieren diese Bank.

Hun var glad for at få sin veninde tilbage, for at have reddet noget ud af de bosniske ruiner.
Sie war froh, ihre Freundin wiederzuhaben, zumindest etwas aus den Trümmern Bosniens retten zu können.

Fra mange sektorer lyder kritikken, at nettet er en »statslig ruin«.
Von vielen Seiten wird kritisiert, dass es „den Staat in den Ruin treibt“.

Det polske folk var netop ved at rydde op i ruinerne fra krigen, da det, i lighed med andre mellem- og østeuropæiske landes indbyggere blev afskåret fra den øvrige verden af et „jerntæppe“.
Das polnische Volk war gerade dabei, die Trümmer jenes Krieges zu beseitigen, als Polen wie auch andere mittel- und osteuropäische Länder durch den Eisernen Vorhang vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.

* Hundrede år efter at Nabonid havde underlagt sig landet, håbede det selvsikre Edom ikke desto mindre stadig på at blive genrejst, og om dette beretter Malakias 1:4: „Fordi Edom siger: ’Vi er blevet ødelagt, men vi vender tilbage og genopbygger ruinerne,’ siger hærstyrkers Jehova således: ’De vil bygge, men jeg river ned.’“
* Dennoch hoffte Edom ein Jahrhundert nach dem Einmarsch Nabonids immer noch zuversichtlich darauf, seine frühere Stellung wiederzuerlangen. Darüber heißt es in Maleachi 1:4: „Weil Edom ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und die verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.‘

Ruinerne var lige i nærheden, og han valgte at tage kampen dér, hellere end inde mellem træerne.
Die Ruinen waren nicht weit, und Walt beschloss, sich den Ungeheuern lieber dort zu stellen als im nahe gelegenen Wald.

Heller ingen kan bortforklare at Babylon og Nineve ligger i ruiner.
Außerdem kann niemand die Ruinen Babylons und Ninives wegerklären.

Vin, der er produceret af druer, der er høstet på marker tilhørende en virksomhed, hvor der ligger en bygning eller en ruin af et historisk slot. Vinen skal være produceret på denne virksomhed.
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werden, in dem sich ein historisches Schloss/eine historische Burg oder dessen/deren Ruinen befinden und in dem die Weinbereitung stattfindet.

De mere velhavende købmænd var kommet til at hade ham, fordi han bogstavelig talt ruinerede dem med sine skatter.
Der Haß der reichen Kaufleute gegen ihn wurde immer größer, da er sie buchstäblich bis zum Ruin besteuerte.

Arkæologer fandt nogle spil, da de udgravede ruinerne i det gamle Mesopotamien.
Archäologen fanden Sets als sie die Ruinen des alten Mesopotamiens freilegten.

Vi skal ikke komme tilbage til en rygende ruin.
Wir wollen später nicht in eine ausgebrannte Hülle zurückkommen.

Jonos Bracken blev såret i kampene midt blandt ruinerne af sin egen borg, og hans nevø Hendry blev dræbt.
Jonos Bracken wurde bei den Kämpfen um seine Burgruine verwundet, sein Neffe Hendry ist gefallen.

Billedet skulle forestille Persepolis’ løver, der vogtede over ruinerne af den storslåede by.
Das Bild sollte die Löwen von Persepolis darstellen, die die Ruinen einer zugrunde gegangenen Herrlichkeit bewachen.

„Verden vil være en ruin — der vil være døde kroppe overalt, og USA vil blive sprængt bort fra jordens overflade.“
„Die Welt wird nur noch ein Wrack sein — überall werden Tote liegen, und die USA werden von der Erde verschwunden sein.“