rulletrappe oor Duits

rulletrappe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rolltreppe

naamwoord vroulike

Hvis han vil gå den forkerte vej på en rulletrappe, så er jeg med på den.
Wenn er die Rolltreppe verkehrt herum benutzen will bin ich dabei.

Fahrtreppe

technology vroulike

Rulletrappe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fahrtreppe

Personenbeförderungsmittel zur Überwindung einer Höhendistanz

voorbeelde

Værktøj til fjernelse af feltforme og gelændere til samling af gelændere til rulletrapper og rullende fortove
Formwerkzeug und Werkzeug zum Entfernen von Handläufen zum Bekleben von Handläufen von Rolltreppen und Rollsteigen

Høreanordninger til trådløs telefoni, Mobiltelefoner, MP3-afspillere,Tablet-pc samt dele og tilbehør hertil, dog ikke varer i forbindelse med elevatorer, rulletrapper og rullende fortove
Funktelefonhörer, Mobiltelefone, MP3-Abspielgeräte, Tablet-Personal-Computer sowie deren Teile und Zubehör, mit Ausnahme von Waren in Zusammenhang mit Aufzügen, Rolltreppen und Fahrsteigen

Dele til person- og vareelevatorer eller rulletrapper
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen und Rolltreppen

aftale om ikke at konkurrere med hinanden om vedligeholdelseskontrakter for nye elevatorer og rulletrapper, og bestemmelser om afgivelse af bud på disse kontrakter og
Verzicht auf den gegenseitigen Wettbewerb bei Wartungsaufträgen für neue Aufzüge und Fahrtreppen und Absprachen über das Vorgehen beim Bieten für diese Aufträge, und

Nye rulletrapper, der bliver markedsført og idriftsat i EØS fra den 1. januar 1995, skal opfylde de væsentligste sikkerheds- og sundhedskrav i maskindirektivet (1).
Januar 1995 im Europäischen Wirtschaftsraum in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, müssen die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie erfüllen (1).

rulletrapper og rullefortove
Fahrtreppen und Fahrsteige

Elevatorer og rulletrapper
Aufzüge und Rolltreppen

Installationer til overvågning af menneskers aktiviteter i forbindelse med elevatorer, rulletrapper og rullende fortove
Anlagen zur Überwachung der Aktivität von Personen in Verbindung mit Türen, Aufzügen, Rolltreppen und Laufbändern

Afspærringer og skrankesystemer, særlig serviceafspærringer til elevatorer og rulletrapper, sikkerhedsafspærringer til tanke og beholdere, systemer til afspærring af elevatorskakte
Barrieren und Schrankensysteme, insbesondere Aufzugs- und Fahrtreppenwartungsbarrieren, Tank- und Behälterschutzbarrieren, Aufzugsschachtabschrankungssysteme

Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (skips), rulletrapper og rullende fortove
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige

Endvidere har sagsøgerne i sag T-145/07 ikke bestridt Kommissionens fastslåelse af en enkelt og vedvarende overtrædelse vedrørende branchen for elevatorer og rulletrapper, således at de argumenter, hvorefter Otis ikke burde have været pålagt en bøde for »kartellet vedrørende elevatorer« for perioden fra december 2000 til juni 2002 og for »kartellet vedrørende rulletrapper« for perioden fra august 1995 til juni 2002, ikke kan tages til følge.
Auch bestreiten die Klägerinnen in der Rechtssache T‐145/07 nicht die Feststellung der Kommission, dass es sich um eine einzige fortdauernde Zuwiderhandlung im Aufzugs- und Fahrtreppensektor handelte, so dass das Vorbringen, die Kommission hätte Otis keine Geldbuße für „das Aufzugskartell“ von Dezember 2000 bis Juni 2002 und für „das Fahrtreppenkartell“ von August 1995 bis Juni 2002 auferlegen dürfen, nicht durchgreift.

Løfte- og transportudstyr, nemlig elevatorer, rulletrapper og rullende fortove samt komponenter, dele og tilbehør til alle førnævnte varer
Hebe- und Transportausrüstungen, nämlich Aufzüge, Fahrtreppen, Rollsteige sowie Bauteile, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren

1 Denne sag vedrører en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 512 endelig af 21. februar 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 EF (sag COMP/E-1/38.823 – Elevatorer og rulletrapper) (herefter »den anfægtede beslutning«), hvoraf et resumé er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 26. marts 2008 (EUT C 75, s. 19), samt subsidiært en påstand om nedsættelse af de bøder, sagsøgerne er blevet pålagt.
1 Gegenstand der vorliegenden Rechtssache ist ein Antrag auf Nichtigerklärung der Entscheidung K(2007) 512 endg. der Kommission vom 21. Februar 2007 in einem Verfahren nach Artikel 81 [EG] (Sache COMP/E‐1/38.823 − Aufzüge und Fahrtreppen) (im Folgenden: angefochtene Entscheidung), von der eine Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union vom 26. März 2008 (ABl. C 75, S. 19) veröffentlicht ist, hilfsweise Herabsetzung der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbußen.

Forvaltning af fast ejendom, finansiering af fast ejendom, leasing af fast ejendom, vurdering af fast ejendom, ejendomsmæglervirksomhed, alle de førnævnte tjenesteydelser vedrører hverken elevatorer, rulletrapper, rullende fortove, andre transportsystemer eller tjenesteydelser, der vedrører sikkerhed
Immobilienmanagement, Immobilienfinanzierung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienbewertung, Immobilienwesen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht im Zusammenhang mit Aufzügen, Rolltreppen, Rollsteigen und anderen Fördersystemen sowie nicht im Zusammenhang mit der Gewährleistung von Sicherheit

Alarmer, akustiske alarmer, detektorer, blinklys, tyverialarmindretninger, elektriske tyverihindrende installationer, alle førnævnte varer ikke i forbindelse med elevatorer, rulletrapper, rullende fortove og transportørinstallationer
Alarmgeräte, akustische Alarmgeräte, Detektoren, Blitzlichter, Diebstahlalarmgeräte, elektrische Sicherungsanlagen gegen Diebstahl, alle vorstehend genannten Waren nicht in Bezug auf Aufzüge, Rolltreppen, Rollsteige und Förderanlagen

Den venlige, midaldrende dame pegede med en jordplettet tommelfinger over mod rulletrapperne.
Die freundliche Dame mittleren Alters deutete mit einem erdigen Daumen zur Rolltreppe.

84.22-96 * * dd * Til person - og vareelevatorer , rulletrapper og rullende fortove henhoerende under varepos .
* * I * für Metalle und Hartmetalle : * * *

Denne undtagelse omfatter transportmidler, hvis motor forbliver på samme sted under drift, såsom elevatorer, rulletrapper og båndtransportører.
Diese Ausnahmeregelung umfasst Transportmittel, deren Motor während des Betriebs am gleichen Ort verbleibt, wie etwa Aufzüge, Rolltreppen und Förderbänder.

III) Status for adgangsknudepunkters karakteristika (herunder dynamisk information på perroner, elevatorer/rulletrapper i drift, lukkede indgangs- og udgangssteder – alle fartplanbaserede transportformer)
III) Statusangaben für Zugangsknoten (u. a. dynamische Informationen an der Abfahrtstelle, Aufzüge/Rolltreppen in Betrieb, geschlossene Zu-/Ausgänge – alle Linienverkehre)

– Jeg kan ikke tåle at drikke, sukker Carlos da de begynder at bugsere ham ned mod rulletrapperne og udgangen
»Ich vertrage einfach keinen Schnaps«, seufzt Carlos, als sie ihn zu den Rolltreppen und zum Ausgang führen.

Montering, vedligeholdelse, reparation og modernisering af alle former for hejseværk og transportanlæg, såsom elevatorer, hejseanordninger, rulletrapper og rullende fortov samt komponenter og tilbehør til disse
Montage, Wartung, Reparatur und Modernisierung sämtlicher Hebe- und Fördereinrichtungen, wie von Aufzügen, Lastenaufzügen, Rolltreppen und Laufbändern sowie von deren Teilen und Bestandteilen

Denne overtrædelse udgør en selvstændig overtrædelse, der skal vurderes særskilt i forhold til de overtrædelser vedrørende rulletrapper og elevatorer, andre virksomheder begik efter 2000.
Bei diesem Verstoß handele es sich um eine eigenständige Zuwiderhandlung, die von den Zuwiderhandlungen anderer Unternehmen im Bereich Fahrtreppen und Aufzüge, die nach 2000 begangen worden seien, getrennt zu betrachten sei.

194 Hvad angår overtrædelsen i Tyskland, ud over de indicier, der er nævnt i præmis 192 ovenfor, anførte Kommissionen navnlig, at Kone, Otis, Schindler og ThyssenKrupp udtrykt i værdi havde mere end 60% af salget af elevatorer og næsten 100% af markedet for rulletrapper (51. og 232. betragtning til den anfægtede beslutning).
194 Zur Zuwiderhandlung in Deutschland hat die Kommission zusätzlich zu den in Randnr. 192 genannten Indizien u. a. festgestellt, dass auf Kone, Otis, Schindler und ThyssenKrupp wertbezogen über 60 % des Fahrstuhlabsatzes und nahezu 100 % des Marktes für Fahrtreppen entfielen (Erwägungsgründe 51 und 232 der angefochtenen Entscheidung).

Hun købte en billet for treogtredive euro og tog rulletrappen op til afgangshallen.
Sie kaufte ein Ticket für 33 Euro und fuhr mit der Rolltreppe hinauf in die Abfahrtshalle.

Dele af sænksmedet stål til taljer og hejseværker, spil og ankerspil, donkrafte, gaffeltrucker og andre trucker med anordning til løftning eller flytning, elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen