sammenknytning oor Duits
sammenknytning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verbindung
Denne sammenknytning skal beskrives i det dokumenterede sporbarhedssystem, der er etableret hos leverandøren.
Eine Beschreibung dieser Verbindung muss aus den Unterlagen über das beim Lieferanten angewandte Rückverfolgbarkeitssystem hervorgehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De to store befalinger – at elske Gud og vores næste – er en sammenknytning af det timelige og det åndelige.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLDS LDS
Der var dog en anden bydende (V-Ships), som afgav et bud for hele sammenknytningen.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Intelligente tv-radiospredningsvirksomheder ved, at sammenknytningen af deres "branchenavn" med ansvarlige udsendelser af høj kvalitet er et uvurderligt aktiv. De har ingen interesse i uansvarlig reklame.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsnot-set not-set
Gennem Phares tvaernationale samarbejdsprogram for samarbejde mellem Graekenland og Bulgarien har Kommissionen bevilget midler til en gennemfoerlighedsundersoegelse af planer om faelles drift og sammenknytning af det graeske og det bulgarske elektricitetsnet.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurLex-2 EurLex-2
I lyset af den forventede stigning i den forventede levetid ville en sådan sammenknytning ikke alene bidrage til at øge udbuddet af arbejdskraft, men også bidrage til pensionernes holdbarhed.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Der er bred tilslutning til idéen om sammenknytning af mindre velstående regioner med de mere velstående regioner.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Betingelsen vedrørende garanti for den offentlige tjenestes kontinuitet, som er den direkte konsekvens af sammenknytningen af aktiverne og forpligtelsen til offentlig tjeneste, kan ikke anses for at sænke prisen.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEuroParl2021 EuroParl2021
ECB skal bekræfte, at en forlængelse til 31. december 2013 ville skabe en sådan hensigtsmæssig sammenknytning.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
I de senere år er TEN-E-rammen blevet styrket ved udvidelse af formålet til ud over sammenknytning af markeder også at omfatte forsyningssikkerhed og -spredning samt bæredygtighedsmål.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEurLex-2 EurLex-2
Den forelæggende ret har tilføjet, at der ved sammenknytningen af dette nummer og disse oplysninger opstår en personrelatering af de oplysninger, der er lagret af cookierne, når brugeren benytter internettet, således at indsamlingen af disse oplysninger ved hjælp af cookies indebærer en behandling af personoplysninger.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEurlex2019 Eurlex2019
Er det derfor ikke bedre at ændre metode og afbryde sammenknytningen af spørgsmålet om kemiske og nukleare våben, hvor det internationale samfund bør udvise den allerstørste agtpågivenhed, med spørgsmålet om en embargo, der på ingen måde har bidraget til at få situationen under kontrol og tværtimod kun ført til en forøgelse af befolkningens lidelser?
lch habe meine Sünden gebeichtetEuroparl8 Europarl8
Flodinformationstjeneste (RIS): harmoniserede informationstjenester til støtte for trafikregulering og transportstyring i indlandssejlads, herunder, hvis det er teknisk muligt, også tilknytningen til andre transportformer. RIS omfatter ikke interne forretningsaktiviteter mellem en eller flere af de involverede virksomheder, men står åbent for sammenknytning med forretningsaktiviteter. RIS omfatter tjenester som farvandsefterretninger, trafikinformation, trafikregulering, katastrofehjælp, transportstyringsoplysninger, statistik- og toldtjenester og vandvejs- og havneafgifter
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenoj4 oj4
Sammenknytningen af forretningsdelen Tirrenias aktiver med en ny aftale
Ich war noch nie dortEuroParl2021 EuroParl2021
Der skal sættes gang i videntrekanten: sammenknytning af videregående uddannelse, forskning og erhvervsliv med henblik på høj kvalitet og regional udvikling
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEurLex-2 EurLex-2
Både som rumæner og som medlem af Regionaludviklingsudvalget støtter jeg sammenknytningen mellem den fremtidige Sortehavsstrategi og Donaustrategien, som Kommissionen lancerede for nylig.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEuroparl8 Europarl8
Det skal bemaerkes , at arbejdet inden for programmelteknologiomraadet vedroerende AIP-miljoeer er af vaesentlig betydning for at kunne goere fremskridt paa begge omraader , hvorfor en taet sammenknytning af disse er noedvendig .
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Europa er en anerkendt og pålidelig partner på dette område, men får ikke tilstrækkeligt udbytte af sit potentiale på grund af spredningen i EU's engagement og den utilstrækkelige sammenknytning af udforskningen af de politiske, økonomiske og samfundsmæssige udfordringer.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEurLex-2 EurLex-2
Desuden giver sammenknytning stordriftsfordele, navnlig inden for billetsalg og markedsføring, og fremmer en integreret transport ved at give kunderne mulighed for at købe billet til flere ruter i en enkelt transaktion.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
- Analyse af den juridisk-politiske og administrative sammenknytning mellem unionsborgerskabet og det regionale og kommunale borgerskab.
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
Det følger heraf, at en bestemmelse, som generelt forbyder en sådan form for sammenknytning, er forenelig med hensigten og formålet med direktiv 2005/29.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
Betingelsen i artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 om, at misligholdelsen skal være en »følge af en handling eller undladelse, som direkte kan tilskrives [den enkelte støttemodtager]«, blev formuleret i forbindelse med indførelsen af sammenknytningen af landbrugsstøtte og miljønormer, den såkaldte krydsoverensstemmelse, i artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 1782/2003.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
Disse ordninger er konkrete udtryk for gensidig styrkelse og sammenknytning af institutioner.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Udviklingen og sammenknytningen af den klassiske handelspolitik med de nye emner vil være den virkelig vanskelige opgave i fremtiden.
Noch mal danke hierfürEuroparl8 Europarl8
Kommissionen finder for det andet, at sammenknytningen af forretningsdelen Tirrenias aktiver med den nye kontrakt om offentlig tjeneste ikke fører til en lavere pris end, hvis aktiverne og denne kontrakt var blevet solgt særskilt, af følgende grunde:
Betroffene WirtschaftssektorenEuroParl2021 EuroParl2021
Der er stadig forskelle i indkomstgarantiordningernes støtteberettigelsesbetingelser og i sammenknytningen mellem aktivering og beskyttelse på tværs af regioner og ordninger.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.