sekret oor Duits

sekret

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sekret

naamwoord onsydig

Før yngletiden begynder, svulmer spytkirtlerne op og udskiller et sejt, slimet sekret.
Wenn die Brutzeit kommt, schwellen die Speicheldrüsen an und sondern ein zähflüssiges, kristallklares Sekret ab.

voorbeelde

påvisning af Treponema pallidum ved mørkefeltsmikroskopi af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;

påvisning af Treponema pallidum ved mørkefeltsmikroskopi af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion

— påvisning af Treponema pallidum ved mørkefeltsmikroskopi af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
— Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;

Vi fandt vaginalt sekret på hans penis og sperm i anus.
Scheidensekret am Penis und Sperma im Anus.

dyrkning af organismer fra blod eller sekret fra det mediastinale område
kultureller Nachweis von Erregern im Blut oder aus dem Sekret des mediastinalen Bereichs;

— patienten har purulent sekret på det berørte sted
— eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle;

påvisning af Treponema pallidum ved DFA-TP af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;

Særlig til urologi såsom sprøjter fyldt med sterilt vand eller glycerinopløsninger, infusions- og transfusionsapparater, slanger til medicinsk brug, medicinske kapillarslanger, medicinske rør, medicinske kapillarrør, medicinske beholdere til opbevaring af væsker såsom medicinske poser, medicinske skåle, medicinske flasker og medicinske balloner, ballonkatetre, sæt med ballonkatetre, engangskatetre, tarmrør, medicinske sæt af instrumenter og medicinske dræn, alle til bortledning og/eller opsamling af kropsvæsker såsom blod, sår sekret, pus, pankreasvæske, gallevæske og urin
Insbesondere für die Urologie, wie mit sterilem Wasser oder einer Glycerinlösung vorgefüllte Spritzen, Infusions- und Transfusionsgeräte, medizinische Schläuche, medizinische Kapillarschläuche, medizinische Röhren, medizinische Kapillarröhren, medizinische Flüssigkeits-Aufnahmevorrichtungen, wie medizinische Beutel, medizinische Schalen, medizinische Flaschen und medizinische Ballons, Ballonkatheter, Ballonkathetersets, Einmalkatheter, Darmrohre, medizinische Instrumentensets und medizinische Drains jeweils zur Ableitung und/oder Sammlung von Körperflüssigkeiten, wie Blut, Wundsekreten, Eiter, Pankreasaft, Gallenflüssigkeit und Urin

Efterhånden som den gennemgår en forvandling fra haletudse til tudse, udvikles der under huden nogle specielle kirtler som udskiller et ekstremt giftigt, mælkehvidt sekret når tudsen bliver generet.
Wenn sich die Kaulquappen zu Kröten verwandeln, wachsen unter der Haut spezielle Drüsen, die, sobald sich das Tier gereizt fühlt, einen hochgiftigen milchigen Schleim absondern.

— påvisning af Treponema pallidum ved DFA-TP af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
— Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;

Reden udsender en ubehagelig lugt der stammer dels fra et sekret fra fuglens fedtkirtler, dels fra ungernes ekskrementer, der ikke bliver fjernet fra reden.
Das Nest strömt einen üblen Geruch aus, der von dem öligen Sekret einer Drüse des Vogels herrührt und der dadurch, daß das Tier die Exkremente nicht aus dem Nest entfernt, noch verstärkt wird.

dyrkning af organismer fra sekret eller væv, der er tilvejebragt under operation eller endoskopi eller fra kirurgisk anlagt dræn
kultureller Nachweis von Erregern aus dem intraoperativ oder endoskopisch gewonnenen Sekret oder Gewebe oder aus operativ angelegten Drainagen;

Kirtler under huden udskiller et tyndt, rødbrunt sekret med et højt saltindhold.
Die Drüsen der Hautoberfläche sondern einen dünnen, braunroten Schleim ab, der ziemlich salzhaltig ist.

— patienten har purulent sekret, pustler, blærer eller bylder
— eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel;

dyrkning af organismer fra aspirat eller sekret fra det berørte sted; hvis organismerne er normal hudflora (f.eks. diphteroider [Corynebacterium spp.], Bacillus [ikke B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative stafylokokker [herunder Staphylococcus epidermidis], streptokokker tilhørende viridans-gruppen, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), skal der være tale om en rendyrkning
B. Diphtheroide [Corynebacterium spp.], Bacillus [außer B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative Staphylokokken [einschließlich Staphylococcus epidermidis], Viridans-Streptokokken, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), muss die Kultur eine Reinkultur sein

— overførsel fra dyr til mennesker (kontamineret sekret eller kontaminerede organer, f.eks. vaginalt sekret, placenta)
— Übertragung vom Tier auf den Menschen (kontaminierte Sekrete oder Organe, z. B. Vaginalsekret, Plazenta)

patienten har purulent sekret på det berørte sted
eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle;

Måske kontrollerer han bierne via sekret?
Vielleicht kontrolliert dieser Meta sie durch Sekretion?

Den indfødte befolkning i Mexico, især mixtekerne, farvede deres stoffer med et sekret fra en snegl kaldt Purpura patula pansa, der var beslægtet med en snegl brugt af tyrierne.
Die Indianervölker Mexikos, insbesondere die Mixteken, färbten ihre Gewänder mit dem Sekret der Purpura patula pansa — einer Purpurschneckenart, die mit der Schnecke, die die Tyrier kannten, verwandt ist.

Hvis ikke, må far gylpe et olieagtigt sekret op og fodre ungen med det.
Bleibt sie aus, dann füttert der Vater das Junge mit einem Kropfsekret.

En baggællesnegleart har en særlig kirtel der, når sneglen angribes, afsondrer et slimet, bittert sekret som indeholder svovlsyre.
Eine Art, die Seelimone, sondert aus einer speziellen Drüse ein schleimiges, schwefelsäurehaltiges Sekret ab, um sich gegen Räuber zu verteidigen.

dyrkning af organismer fra aspirat eller sekret fra det berørte sted; hvis organismerne er normal hudflora (f.eks. diphteroider (Corynebacterium spp.), Bacillus (ikke B.anthracis) spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative stafylokokker (herunder Staphylococcusepidermidis), streptokokker tilhørende viridans-gruppen, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), skal der være tale om en rendyrkning
B. Diphtheroide [Corynebacterium spp.], Bacillus [außer B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative Staphylokokken [einschließlich Staphylococcusepidermidis], Viridans-Streptokokken, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), muss die Kultur eine Reinkultur sein;

patienten har purulent sekret, pustler, blærer eller bylder
eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel;

overførsel fra dyr til mennesker (kontamineret sekret eller kontaminerede organer, f.eks. vaginalt sekret, placenta)
Übertragung vom Tier auf den Menschen (kontaminierte Sekrete oder Organe, z. B. Vaginalsekret, Plazenta)

Disse kirtler afsondrer et lag fedtet sekret der er så tyndt at det ikke forvrænger synsbilledet. Dette sekret bevirker at tårevæsken ikke fordamper mellem hvert blink, og forhindrer derved at der opstår generende tørre pletter på hornhinden.
Sie sondern eine Fettschicht ab, die so dünn ist, daß der Blick nicht verschwimmt, der Tränenfilm sich aber auch nicht verflüchtigen kann, wodurch unangenehm trockene Stellen in den Blinzelpausen entstehen würden.