sekretariat oor Duits

sekretariat

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sekretariat

naamwoord onsydig

Det fælles sekretariat bistår forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget i deres respektive funktioner.
Das gemeinsame Sekretariat unterstützt die Verwaltungsbehörde und den Begleitausschuss bei der Durchführung ihrer jeweiligen Aufgaben.

Soortgelyke frases

sekretariat for institution
Sekretariat einer Institution

Sekretariatet for FN’s højkommissær for menneskerettigheder
UNHCHR

FN's Sekretariat
Sekretariat der Vereinten Nationen

voorbeelde

Sekretariatet tilvejebringer alle oplysninger, som er nødvendige for, at finans- og budgetudvalget kan varetage sin rådgivende funktion over for præsidiet og udvalgets formand.
Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.

enheder, der udgør en del af den bestand, der er registreret i Argentina, forudsat at tilladelserne bekræftes af Sekretariatet, inden de accepteres af importmedlemsstaten
Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vom Sekretariat bestätigt werden, bevor sie vom Einfuhrmitgliedstaat angenommen werden

Anbefaling: OLAF bør tilføje en fodnote til stillingsfortegnelsen om øremærkning af otte stillinger til sekretariatet
Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden

Jeg bliver nødt til at sige endnu en gang, at det var traktatens politiske hensigt at integrere det eksisterende Schengen-sekretariat i det eksisterende generalsekretariat - uden at der blev foretaget nogen form for nyansættelser eller afholdt nogen form for optagelsesprøver - da der jo ikke er megen mening i, at en opgave, der hidtil er blevet varetaget af et sekretariat, der så sammenlægges med et andet, dernæst ordnes på den måde, at vi ansætter 80 nye folk efter de regler, der gælder for generalsekretariatet, og sætter de 80 folk, der hidtil har lavet arbejdet i Schengen-sekretariatet, på gaden.
Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.

Såfremt Kommissionen har meddelt et udvalg, at et af de drøftede emner vedrører et spørgsmål af fortrolig karakter, må udvalgets medlemmer ikke videregive nogen oplysninger, der er fremkommet under møderne i udvalget eller dettes sekretariat, jf. i øvrigt traktatens artikel 214.
Unterrichtet die Kommission einen Ausschuß über die Vertraulichkeit eines Tagesordnungspunktes, sind die Ausschußmitglieder — unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 214 EG-Vertrag — verpflichtet, keine der auf den Sitzungen des Ausschusses oder des Sekretariats gewonnenen Informationen preiszugeben.

Hvis en identisk eller tilsvarende forespørgsel har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste seks måneder, sender sekretariatet en kopi af den tidligere forespørgsel og svaret til forespørgeren.
Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.

Koordinatorerne har for deres vedkommende vedtaget arbejdsmetoder og tidsfrister for udvalgets sekretariat for at undgå de uacceptable ekstra forsinkelser, som blev registreret i 2013.
Die Koordinatoren haben ihrerseits Arbeitsmethoden und Fristen für das Sekretariat des Petitionsausschusses angenommen, um weitere nicht hinnehmbare Verzögerungen, wie sie 2013 registriert wurden, zu vermeiden.

- en kopi af de til BPICA's sekretariat fremsendte ansoegninger om godkendelse i forbindelse med internationale specialudstillinger samt en kopi af de breve , hvorpi BPICA giver de paagaeldende organer meddelelse om afslag paa deres ansoegning .
- EINE KOPIE DER DEM SEKRETARIAT DES B.P.I.C.A . ZUGEGANGENEN ZULASSUNGSANTRAEGE FÜR DIE INTERNATIONALEN SPEZIALAUSSTELLUNGEN UND EINE KOPIE DER SCHREIBEN , MIT DENEN DAS SEKRETARIAT DES B.P.I.C.A . DIE BETREFFENDEN ANTRAGSTELLER VON IHRER NICHTZULASSUNG UNTERRICHTET .

I praksis begrænser denne deltagelse sig til modtagelse og gennemgang af oplysninger fra medlemmerne af CEN og CENELEC, som videresendes af disse to organers sekretariater.
In der Praxis beschränkt sich diese Beteiligung jedoch auf die Entgegennahme und Prüfung der Angaben der CEN- und CENELEC-Mitglieder, die dem Institut von den Sekretariaten dieser beiden Organisationen zugeleitet werden.

Antallet af stillinger i sekretariatet er tilstrækkeligt til, at der kan tages vare på de opgaver, der for nuværende tilfalder udvalget, når alle stillinger er besat.
Der aktuelle Personalbestand des Sekretariats wird unter Berücksichtigung der dem Ausschuss derzeit übertragenen Aufgaben zufriedenstellend sein, sobald alle Stellen besetzt sind.

d) At forelægge sekretariatet ovennævnte almindelige rapport senest 20 dage efter observationsperiodens udløb
d) Weiterleitung des allgemeinen Berichts an das Sekretariat binnen 20 Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums;

Det Tekniske Udvalg træder sammen efter indkaldelse, som i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg af Sekretariatet sendes til medlemmerne og til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ti arbejdsdage før et møde
Der Fachausschuss tritt zusammen, wenn die Mitglieder und der Vertreter/die Vertreterin der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zehn Arbeitstage vor der Sitzung durch das Sekretariat im Einvernehmen mit dem/der Vorsitzenden des Fachausschusses schriftlich einberufen worden sind

I overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt skal denne konvention registreres i De Forenede Nationers sekretariat paa depositarens begaering.
Nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird dieses Übereinkommen auf Antrag des Verwahrers beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert.

Al udveksling af dokumenter, der er klassificeret ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , mellem undersekretariater, som ikke er tilknyttet samme centrale sekretariat, skal foregå via de centrale ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -sekretariater.
Der Austausch von „ ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “-Dokumenten zwischen Unterregistraturen, die nicht derselben Zentralregistratur zugeordnet sind, muss über die „ ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “-Zentralregistraturen abgewickelt werden.

Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med OAS/CICTE-sekretariatet.
Hierfür trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem OAS/CICTE-Sekretariat.

Emnerne optages kun på dagsordenen, hvis den fornødne dokumentation er blevet fremsendt til sekretariatet inden udsendelsen af dagsordenen.
Die Punkte werden gegebenenfalls nur in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen, wenn die entsprechenden Unterlagen spätestens am Tag der Versendung der Tagesordnung beim Sekretariat eingegangen sind.

Listen omfatter de eksperter, der er omhandlet i første afsnit, samt andre eksperter, der er identificeret direkte af sekretariatet
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werden

Med henblik på at kontrollere kvalifikationer, indsats og integritet hos dem, der skal ansættes, afholder den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprocedure for de medlemmer af personalet, der har indgået kontrakter med CEBS eller dets sekretariat.
Nach Inkrafttreten dieser Verordnung richtet die zum Abschluss von Verträgen ermächtigte Behörde ein internes Auswahlverfahren für diejenigen Personalmitglieder aus, die einen Vertrag mit dem CEBS oder dessen Sekretariat abgeschlossen haben, um Fähigkeiten, Effizienz und Integrität der Personen zu prüfen, die eingestellt werden sollen.

- Hvorvidt partnerskabet kunne varetage styregruppens og/eller sekretariatets funktioner for den nordlige akseregions, og hvordan partnerskabet bedst kan indpasses i de koordinerings- og overvågningsstrukturer, der etableres for den nordlige akseregion (se tekstboksen i afsnit 3.1).
- die Frage, ob die Partnerschaft die Funktionen einer regionalen Lenkungsgruppe und/oder des Sekretariats der Region der Nordachse übernehmen könnte, und in welcher Weise die Partnerschaft am besten in die Koordinierungs- und Überwachungsstrukturen integriert werden könnte, die für die Region der Nordachse eingerichtet werden sollen (s. Kasten in Kap. 3.1).

Denne bevilling skal for de politiske grupper og løsgængerne dække: — sekretariats-, administrations- og driftsudgifter — udgifter til politiske aktiviteter og informationsvirksomhed som led i Den Europæiske Unions politiske aktiviteter.
Diese Mittel decken folgende Ausgaben der Fraktionen und fraktionslosen Mitglieder: — die Sekretariats- und Verwaltungsausgaben, — die Ausgaben im Zusammenhang mit ihren politischen Aktivitäten und Informationstätigkeiten im Rahmen der politischen Tätigkeiten der Europäischen Union.

Der etableres en godkendelsesmekanisme for udvælgelsen af de nationale myndigheder og de foreslåede konsulenter med inddragelse af repræsentanter for EU's formandskab, kontoret for den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, Kommissionens tjenestegrene og Det Tekniske Sekretariat.
Für die Auswahl der nationalen Behörden und der vorgeschlagenen Berater wird ein Clearing-Mechanismus eingerichtet, an dem Vertreter des EU-Vorsitzes, des Büros des Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Kommissionsdienststellen und des Technischen Sekretariats beteiligt sind.

(4)Tarifering i HS 2022 af 3D-printerpatroner (anmodning fra sekretariatet), dok.
(4)Einreihung von Kartuschen für 3D-Drucker im HS 2022 (Antrag des Sekretariats) – Dok.

Melanosuchus niger (I) (Undtagen populationen i Brasilien, der er opført i bilag B, og populationen i Ecuador, som er opført i bilag B, og som er omfattet af en årlig eksportkvote på nul, indtil CITES-sekretariatet og »IUCN/SSC Crocodile Specialist Group« har godkendt en årlig eksportkvote)
Melanosuchus niger (I) (Ausgenommen die Population Brasiliens, die in Anhang B aufgeführt ist, und die Population Ecuadors, die in Anhang B aufgeführt ist und eine Jahresausfuhrquote von Null hat bis zur Billigung einer jährlichen Ausfuhrquote durch das CITES-Sekretariat und die IUCN/SSC Krokodil-Spezialistengruppe.)

[34] Memorandummet om havnestatskontrol for Middelhavet blev undertegnet i 1997 af samtlige Middelhavspartnere og har sekretariat i Casablanca.
[34] Die Mittelmeer-Vereinbarung wurde 1997 von allen Mittelmeer-Partnerländern unterzeichnet; das Sekretariat befindet sich in Casablanca.

Det Tekniske Udvalg træder sammen efter indkaldelse, som i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg af Sekretariatet sendes til medlemmerne og til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ti arbejdsdage før et møde.
Der Fachausschuss tritt zusammen, wenn die Mitglieder und der Vertreter/die Vertreterin der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zehn Arbeitstage vor der Sitzung durch das Sekretariat im Einvernehmen mit dem/der Vorsitzenden des Fachausschusses schriftlich einberufen worden sind.