sjuskeri oor Duits
sjuskeri
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schlamperei
Pfuscherei
Stümperei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I de senere år er disse grundprincipper i kvægavl, i opfodring af dyr og ofte tillige i juridiske spørgsmål om epidemier blandt husdyr blevet ugleset som sjuskeri eller pengebegær.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEuroparl8 Europarl8
Ellers var der ikke meget i gerningsmændenes opførsel, som antydede sjuskeri.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLiterature Literature
Mener Kommissionen, at systemet fungerer fuldstændigt tilfredsstillende, hvad angår de sanktioner, der pålægges i tilfælde af sjuskeri med offentlige arbejder?
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
2 „I det mindste delvis på grund af vor egen forsømmelighed og eftergivenhed befinder vi os nu i en tid som jeg føler mig nødsaget til at kalde slaphedens og sjuskethedens tid — en tid hvor sjuskeri med personlig hygiejne, udseende, tale og vaner, umoralitet og uanstændighed som stilles offentligt til skue, en dorsk og uinteresseret forlorenhed i udførelsen af opgaver og en enorm selvoptagethed der ikke blot giver sig udslag i uhøflighed men også i en ubehøvlet respektløshed for andres rettigheder og for omgangsformen i det civiliserede samfund — alt sammen synes at høre til dagens orden.“ — New York Times, 24. juni 1972.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.jw2019 jw2019
Dette sjuskeri vil fortsætte, indtil der fastlægges en tidsplan, som alle parter skal overholde.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen Bereichnot-set not-set
Han havde fået de fleste af dem op under neglene fra bordpladerne, hvor de øjensynlig var blevet smidt af sjuskeri.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißLiterature Literature
Hubble-rumteleskopets ødelæggende optikfejl skyldtes sjuskeri på alle fronter, konkluderer den afsluttende rapport fra NASA’s officielle undersøgelsesgruppe.“
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenjw2019 jw2019
Til trods for alle de fremskridt, der gennem de senere år har kunnet noteres i Grækenland, hvad angår offentlige arbejder, der støttes af EU, er det alligevel sjuskeri, overskridelser af tidsplanerne og budgetterne, indgåelse af supplerende kontrakter, utilstrækkelige institutionelle rammer for de forberedende undersøgelser m.m., der er dagens orden.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeEurLex-2 EurLex-2
Ulykker skyldes mange gange uvidenhed, sjuskeri og selviskhed under en eller anden form.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebojw2019 jw2019
Så enten har I ikke skrevet den. Eller også bringer jeres sjuskeri gæsternes liv i fare.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er træt af det sjuskeri.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ville være noget slemt sjuskeri, men det ville måske være effektivt.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
Derfor, og fordi vi bliver stadig mere bekymrede over situationen i de forskellige somaliske regioner, terrortruslen, det politiske sjuskeri ved fremsættelsen af det fælles beslutningsforslag, som viser en alvorlig mangel på kendskab til den somaliske og afrikanske situation - man talte om en krig i Kenya, men der har ikke været krig i Kenya siden Kenyattas tid! - og de alvorlige farer ved denne situation, både for lokalbefolkningen og for alle andre lande, herunder Europa, stemmer vi imod et beslutningsforslag, som man tror kan træde i stedet for Nairobi-konferencen, og som man under alle omstændigheder vil give indflydelse på konferencens resultater.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Europarl8 Europarl8
Fredrik forbandede sig selv for sit sjuskeri.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungLiterature Literature
De bor måske i et område hvor der er relativt få indbrudstyve, men den man lukker ind for at reparere et stykke inventar eller for at hjælpe til i huset kan bringe lovløshed med sig, lige fra sjuskeri med arbejdet og et mindre tyveri til voldtægt.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitjw2019 jw2019
Hvad er der sket med de sagsakter (herunder listen over projekter, hvor der er konstateret alvorligt sjuskeri), som allerede er fremsendt til anklageren?
Unwert bist du, also kriegst du nichts.not-set not-set
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, BSE - de tre bogstaver stod tidligere, før Europa-Parlamentet gjorde en indsats, for en eventyrlig blanding af dårlig ledelse, fejlvurdering og sjuskeri både i Kommissionen og i nogle medlemsstater.
DEFINITIONEN UND EINHEITENEuroparl8 Europarl8
Ifølge den lokale presse og klager fra borgerne er disse projekter dog præget af sjuskeri, og det er uklart, hvorvidt der nogensinde er blevet foretaget undersøgelser af de miljømæssige virkninger samt formålstjenligheden af projekterne.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Med den grænse åbnes der for et sjuskeri, en ligegyldighed hos leverandører og producenter.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtEuroparl8 Europarl8
Det hænder at et overdrevent ønske om profit, en stadig utilstrækkelig viden når det gælder konstruktion, og sjuskeri fra de menneskers side der fremstiller og bruger materiellet, er årsag til ulykker som følge af metaltræthed.
Okay, versprochenjw2019 jw2019
Under henvisning til, at der fra mange sider (den lokale presse, Instituttet for Geologiske og Mineralske Undersøgelser) er blevet konstateret alvorligt sjuskeri i forbindelse med vandopsamlingsprojekter, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvordan vurderer Kommissionen de projekter, som er blevet finansieret under den første og den anden fællesskabsstøtteramme, og hvilke foranstaltninger har den truffet?
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
5. kraever, at Kommissionen informerer Europa-Parlamentet om den kontrol, som den har gennemfoert eller vil gennemfoere i samarbejde med de nationale og regionale myndigheder, for at sikre den tekniske kvalitet af de offentlige projekter paa omraadet for infrastruktur, som boer svare til forskrifterne indeholdt i planerne; mener dog, at denne kontrol under alle omstaendigheder boer vaere regelmaessig og grundig, hovedsagelig for at undgaa sjuskeri, som i sidste ende kan faa endnu vaerre konsekvenser, isaer for det foelsomme miljoeomraade;
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.