sjældent oor Duits

sjældent

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

selten

bywoord adv

Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.
Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

rar

adjektief adj

Naquahdahen er sjælden og vanskelig at udvinde, men der er stadig lejer.
Die Vorkommen sind rar und schwer zu fördern, aber es gibt sie noch.

Soortgelyke frases

sjælden sygdom
seltene Krankheit

sjældne arter
seltene Art

sjældne jordarter
Metalle der Seltenen Erden

en ulykke kommer sjældent alene
Ein Unglück kommt selten allein

sjælden
außergewöhnlich · dürftig · karg · knapp · kärglich · rar · schmal · selten · singulär · spärlich · ungebräuchlich · unregelmäßig

voorbeelde

Ulv kom med ind og lagde sit gnaveben i et lille hul nær området ved væggen, der sjældent blev brugt af andre end ham.
Wolf trabte mit und legte seinen Knochen in ein kleines Loch nahe der Wand, wo meist nur er hinkam.

Det er meget sjældent, at menneskehandlerne arresteres, og det er endnu sjældnere, at de retsforfølges.
Menschenhändler werden kaum verhaftet und eine strafrechtliche Verfolgung ist noch seltener.

Det giver sjældent noget godt resultat.
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.

Som hr. Titford lige sagde - og jeg er sjældent enig med ham, men det er jeg i dette tilfælde - følger de enorme brændstofpriser i nogle fiskenationer i kølvandet på svindende kvoter og faldende priser på fisk.
Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.

a) en eller flere hovedkontroller er ikke foretaget eller foretaget så dårligt eller så sjældent, at de er ineffektive til at fastslå en ansøgnings retmæssighed eller forebygge uregelmæssigheder, eller
a) eine oder mehrere Schlüsselkontrollen werden nicht oder nur so unzulänglich bzw. so selten vorgenommen, dass sie unzureichend sind, um die Förderfähigkeit eines Antrags zu beurteilen oder Unregelmäßigkeiten zu verhindern, oder

Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.
Die Teilnehmer erwarten, dass es hierzu nur selten und in Ausnahmefällen kommt.

Den Europæiske Investeringsbank kan også stille garantier i henhold til artikel 267, selv om den sjældent gør brug af denne mulighed.
Auch die Europäische Investitionsbank kann gemäß Artikel 267 Bürgschaften gewähren, nutzt diese Möglichkeit jedoch nur sehr selten.

I den tid så hun ikke broder Adam en eneste gang, men han var sjældent ude af hendes tanker.
In dieser Zeit sah sie Bruder Adam nicht, obwohl es kaum einen Moment gab, in dem sie nicht an ihn dachte.

111 Kommissionens udtalelse om, at overdragelse af licenser fra en erhvervsdrivende til en anden kun forekom sjældent i praksis, er uden betydning, og den dementeres ydermere af konstateringen i fjerde betragtning til forordning nr. 2362/98, hvori Kommissionen selv omtalte »det betydelige antal uformelle fremsendelser og overdragelser mod vederlag af importdokumenter i den sidste periode for anvendelsen af den oprindelige ordning i forordning [...] nr. 404/93«.
111 Das Vorbringen der Kommission, dass in der Praxis nur selten Lizenzen von einem Marktbeteiligten auf einen anderen übertragen würden, ist nicht relevant und wird obendrein durch die Feststellung in der vierten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 2362/98 widerlegt, wo die Kommission selbst die „[hohe] Zahl informeller Übertragungen und entgeltlicher Abtretungen von Einfuhrpapieren im letzten Anwendungszeitraum der mit der Verordnung ... Nr. 404/93 eingeführten Regelung“ anführt.

Påpeg, at mennesker sjældent finder glæde ved noget, før de har investeret tid og kræfter på at blive kompetente.
Weisen Sie auch darauf hin, dass man sich meist nur dann an etwas erfreuen kann, wenn man genug Anstrengung investiert hat, um in einer Sache kompetent zu werden.

et brev til OECD's generalsekretær efter procedurerne i artikel 53, hvilket deltagerne forventer vil være usædvanligt og sjældent forekommende.
Schreiben an den Generalsekretär der OECD nach den Verfahren des Artikels 53; die Teilnehmer erwarten, dass es hierzu nur selten und in Ausnahmefällen kommt.

Suspensionsbestemmelsen anvendes derfor sjældent.
Die Suspensivklausel wird daher selten angewandt.

Det bliver sjældent bestridt, at den mest effektive måde, hvorpå man kan sikre adgang til disse vigtige faciliteter uden forskelsbehandling, er at indføre regler for andres adgang, som håndhæves af en uafhængig instans, og foretage en virkelig effektiv adskillelse mellem transmission og distribution på den ene side og produktion og forsyning på den anden.
Es wird kaum bestritten, dass die wirksamste Methode zur Gewährleistung des nicht diskriminierenden Zugangs zu diesen grundlegenden Einrichtungen darin besteht, den Netzzugang Dritter zu regulieren, ihn von einer unabhängigen Regulierungsbehörde durchsetzen zu lassen und die Tätigkeitsbereiche Übertragung/Fernleitung und Verteilung von den Tätigkeitsbereichen Erzeugung und Versorgung wirksam zu entflechten.

("Prümafgørelserne") håndhæves sanktioner i form af bødestraf for visse færdselslovsovertrædelser imidlertid kun sjældent, hvis de begås med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået.
(im Folgenden „Prüm-Beschlüsse“) gebotenen Möglichkeiten werden jedoch Sanktionen in Form von Geldbußen und Geldstrafen für bestimmte Straßenverkehrsdelikte oftmals nicht durchgesetzt, wenn das Deliktfahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde (Deliktsmitgliedstaat), zugelassen ist.

At drikke for meget fører dog sjældent direkte til døden, men det rummer dog stadig en fare for dit helbred.
Obwohl übermäßiges Trinken in den allermeisten Fällen nicht gleich zum Tod führt, setzt man dabei doch seine Gesundheit aufs Spiel.

Ikke sjældent havde det været vigtigere at holde fast i magten end at få gennemført liberale principper.
Nicht selten war der Machterhalt wichtiger als die Durchsetzung liberaler Prinzipien.

Appelkammeret har i øvrigt udtrykkeligt bekræftet denne omstændighed i den anfægtede afgørelse, idet det har fremhævet, at de nævnte varer generelt ikke blev markedsført med det ældre varemærke isoleret set eller kun blev det meget sjældent, men at de blev betegnet af et sammensat varemærke, der bl.a. omfattede det figurtegn, som det ældre varemærke udgøres af.
Die Beschwerdekammer hat dies in der angefochtenen Entscheidung im Übrigen ausdrücklich bestätigt, dabei jedoch darauf hingewiesen, dass diese Waren im Allgemeinen nicht oder nur sehr selten mit der älteren Marke allein vertrieben würden, sondern vielmehr mit einer zusammengesetzten Marke gekennzeichnet würden, die u. a. das Bildzeichen, das die ältere Marke bilde, einschließe.

Lægerne kan sjældent gøre ret meget mere end foreskrive en medicin der kan lette anspændelsen en smule; de kan fjerne symptomerne men ikke spændingens egentlige årsag.
Ärzte können oft höchstens Beruhigungsmittel verschreiben, die zwar die Symptome unterdrücken, nicht aber die Ursache der Spannungen beheben.

Vi ser sjældent så smukke piger
Es ist sehr selten, dass wir hier so hubsche Mädchen haben

Alle ordrer afgives normalt pr. telefax eller telefon, sjældent med posten.
Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

Der kan opstå fejl, især i usædvanlige eller uventede situationer, men de er sjældent meningsforstyrrende.
Fehler können auftreten, insbesondere unter ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen, beeinträchtigen den Sinn jedoch selten.

Hitjægere, det vil sige meget ivrige fuglekiggere der dyrker jagten på hits (meget sjældent forekommende arter), kan bestemme op til 320 arter.
Eifrige Vogelbeobachter, in Großbritannien auch Twitchers genannt, die darin wetteifern, Aufzeichnungen über die Beobachtung seltener Vögel zu führen, können bis zu 320 Vogelarten ausmachen.

Det sker ikke så sjældent, at en stor del af fiskerfartøjerne ikke kan sejle ud i en længere periode (1-2 uger eller mere) i tilfælde af dårligt vejr.
Es kommt durchaus vor, dass ein Großteil der Fischereifahrzeuge über einen längeren Zeitraum (zwei Wochen und mehr) wegen anhaltend schlechten Wetters nicht auslaufen kann.

Sådanne udtalelser vil faktisk sjældent frikende den, der fremsætter dem; de kan dog være troværdige, hvis de uddyber de faktiske omstændigheder, og især hvis de underbygges eller bekræftes af det generelle adfærdsmønter, som bevismaterialet har afsløret.
Derlei Angaben können ihren Urheber in Wirklichkeit nur selten aus seiner eigenen Verantwortung befreien, können aber zur Klärung von Einzelheiten beitragen und gewinnen besonders dann an Glaubwürdigkeit, wenn sie anderweitig bestätigt werden oder mit dem Gesamtbild des Verhaltens der Beteiligten, wie es aus dem schriftlichen Beweismaterial hervorgeht, übereinstimmen.

Af hensyn til et godt samarbejde håber jeg, at Kommissionen overtager alle Parlamentets forslag, da det er meget sjældent, at et parlament i forbindelse med et vanskeligt spørgsmål kan opnå enighed om en betænkning med et så stort flertal.
Im Sinne einer guten Zusammenarbeit hoffe ich, daß die Kommission alle Vorschläge des Parlaments übernehmen wird, denn es ist ganz selten, daß ein Parlament in einer schwierigen Frage sich mit so großer Mehrheit auf einen Bericht einigen kann.