sjover oor Duits

sjover

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Köter

naamwoord manlike

voorbeelde

Laver du sjov?
Machst du witze?

Du og jeg skal have en masse sjov.
Wir beide werden'ne Menge Spaß haben.

Hun må lave sjov.
Sie will uns nur ärgern.

Det er sådanne evigheder siden vi har haft nogen sjov.
Wir haben uns so lange nicht amüsiert!

Du er for sjov til at være professionel lytter.
Sie sind zu geistreich, um eine professionelle Zuhörerin zu sein.

Det var bare for sjov.
War nur ein Witz.

Han har I det mindste ingen sjove idéer om at vende op og ned på verden.
Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

Der var sikkert sjovere i den elevator, end til Anns fest.
Wahrscheinlich war es in dem Aufzug lustiger als bei Anns Party.

Ikke mere sjov.
Kein Spaß mehr.

I bund og grund alt det sjove
Im Grunde all das lustige Zeug

Han er lidt sjov.
Witzig ist er auch.

Hun laver bare sjov.
Sie macht nur Quatsch.

Ok, så fortæl mig, hvad er sjovere?
Alles klar, dann erzähl mal, was macht mehr Spaß?

l får det sjovere uden mig.
Ohne mich habt ihr mehr Spaß.

Det er dog ikke blot for sjov, at vi ønsker at udvide mulighederne for indgive andragender.
Trotzdem streben wir nicht danach, die Zahl der Petitionen nur um der Sache selbst willen zu erhöhen.

Du er sjov.
Witzig, Mann.

For sjov.
Das war nur Spaß.

Hans hensigt er at være sjov.
Er will witzig sein.

Måske håber de på lidt ’sjov’ ved at se dig miste kontrollen over dine bevægelser og dine handlinger — når du, i stedet for at opføre dig som en voksen mand eller kvinde, opfører dig som et lille barn der ikke kan gå, tale eller se klart og som siger og gør fjollede ting.
Hoffen sie nicht vielleicht, den „Spaß“ zu erleben und zu sehen, wie der andere die Herrschaft über sich selbst verliert und nicht wie ein Erwachsener, sondern wie ein kleines Kind handelt, das nicht richtig gehen, sprechen oder sehen kann und das Dinge tut und sagt, für die es nicht verantwortlich gemacht werden kann?

Sig, du laver sjov.
Du willst mich doch verkohlen.

Når man presser børn til at vinde for enhver pris, går det sjove ved sport og leg fløjten
Wenn Kinder zu Höchstleistungen angetrieben werden, geht die Freude an Sport und Spiel verloren

Han var sød og sjov og meget pænere end Dan (selv om Dan har smukke øjne.
Er war süß und lustig und sieht viel besser aus als Dan.

Du er så sjov, Max.
Oh, Max, du bist so lustig.

»Vi prøver at lade være med at skændes,« siger Omar, for det er meget sjovere at være venner.
„Wir versuchen, uns nicht zu streiten“, meint Omar – schließlich ist es viel lustiger, wenn man sich gut versteht.

Hun gør det for sjov.
Sie tat das aus Spaß.