sjofel oor Duits

sjofel

[ˈɕoːˀfəl], /sjoːfəl/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schofel

adjektief

schofelig

adjektief

unanständig

adjektief

Jeg hørte ham ofte bande og fortælle sjofle vittigheder og andre upassende ting.
Ich hörte ihn häufig fluchen oder unanständige oder sonstige schlechte Witze reißen.

zotig

adjektief

voorbeelde

I Efeserbrevet 5:3, 4 siges der: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.“
In Epheser 5:3, 4 heißt es: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden, noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.“

Hvis hun ikke kan komme på et kostume så foreslå en bikinimodel, en sjofel sygeplejerske eller heppekorspige.
Wenn sie braucht Kostüm Ideen, sie könnte ein Bikini-Modell sein.. oder eine versaute Krankenschwester, oder ein sexy Cheerleader.

Den er et modbydeligt sammensurium af sjofelheder, perversiteter og rå vold.
Heute quillt es über von ekelhaftem Schmutz, Perversion und Bestialität.

Nej, jeg er ikke sjofel
Das ist nicht schmutzig gemeint!

2 Både i og uden for skolen udsættes du for en massiv, besmittende påvirkning i form af sjofel tale, tilskyndelser til sex før ægteskabet, tobaksrygning og stofmisbrug.
2 Von allen Seiten, auch in der Schule, wirst du mit Dingen konfrontiert, die dich verunreinigen können: voreheliche Geschlechtsbeziehungen, obszöne Sprache, Tabakgenuß und Drogenmißbrauch.

Udearbejdende kvinder klager ofte over at de daglig er tvunget til at lytte til sjofel snak.
Viele Frauen klagen darüber, daß sie sich Tag für Tag entwürdigendes Geschwätz anhören müssen.

3 Lad utugt+ og urenhed af enhver art eller havesyge*+ end ikke nævnes iblandt jer,+ sådan som det sømmer sig for hellige;+ 4 heller ikke skammelig adfærd+ eller tåbelig tale eller sjofel+ skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.
3 Hurerei+ und jede Art Unreinheit oder Habgier*+ sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden,+ so wie es sich für Heilige geziemt,+ 4 auch kein schändliches Benehmen+ noch törichtes Reden, noch unzüchtige+ Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.

Og alle ved udmærket at skammelig adfærd, tåbelig tale eller sjofel skæmten i høj grad vil være upassende ved vore møder. — Ef.
Und bestimmt sind wir uns darin einig, daß alle Arten von schändlichem Benehmen, törichtem Reden oder unzüchtigen Späßen in unseren Zusammenkünften gewiß fehl am Platz sind (Eph.

Du er en sjofel mand.
Du bist ein unverschämter Mann.

I skolen er der en dreng, der virkelig har en sjofel tankegang, og det ser man straks.
Wir haben einen Jungen in der Schule, der ist es, daran siehst du den Unterschied ganz genau.

I stedet tilbydes vi et helt udvalg af uanstændige eventyr, et veritabelt festmåltid af smuds og sjofelheder.
Stattdessen bietet sich uns eine Sammlung schlüpfriger Abenteuer, ein wahrhaftes Fest der Infamie.

Selv en „kompliment“ med seksuelle undertoner, en sjofel vittighed eller flirtende blikke kan være sexchikane.
Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.

De var fyldt med de sædvanlige sjofelheder og løfter om at “besøge” hende en dag.
Sie enthielten die üblichen Beschimpfungen und Bedrohungen, dass man sich eines Tages Wiedersehen werde.

17 Da Paulus skrev til de kristne i Efesus advarede han imod tendenser til falskhed, vedvarende vrede, tyveri, upassende tale, utugtigt begær, skammelig adfærd og sjofel skæmten.
17 Als Paulus an die Christen in Ephesus schrieb, warnte er vor der Neigung zur Unwahrheit, vor andauerndem Zorn, vor dem Stehlen, vor einer unpassenden Sprache, vor lüsternem Interesse an Hurerei, vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen.

Jeg lå og sov på mit værelse, da jeg blev vækket af ordene fra en sjofel sang ude på gangen.
Ich lag in meinem Zimmer und schlief, als grölender Gesang auf dem Korridor mich weckte.

Det virker som om visse unge finder særlig fornøjelse i sjofelheder.
Einigen bereitet es anscheinend Freude, Obszönitäten von sich zu geben.

Det var bemærkelsesværdigt at der, af respekt for broder Bernhardts kristne omdømme, ikke hørtes banden eller sjofel tale i baren.“
Es war außergewöhnlich, daß aus Achtung vor Bruder Bernhardts christlichem Ruf keine lästerlichen oder anstößigen Worte in der Bar zu hören waren.“

Verdens underholdning er fyldt med sjofelheder, umoralitet, larmende „musik“ og fordærvede tekster.
Die Unterhaltung der Welt ist durch Obszönitäten, Unmoral, wilde „Melodien“ und verdorbene Texte gekennzeichnet.

Og den er ikke for sjofel.
Und es ist nicht zu schmuddelig.

Det føles lidt akavet, når han fortæller en sjofel vits, men nu er det jeres hemmelighed, så du leger med.
Seine schmutzigen Witze sind zwar etwas komisch, aber es ist ein gemeinsames Geheimnis. Du machst mit.

Hvis du aldrig ville tillade en fremmed at komme ind i dit hjem og bruge ukvemsord og tale til dit barn om sex og vold på en sjofel måde, burde du heller ikke tillade radioen og fjernsynet at gøre det.
Eltern, die nicht zulassen würden, daß ein Fremder in ihre Wohnung kommt und Schimpfworte benutzt oder mit ihrem Kind in anstößiger Weise über Sexualität und Gewalt spricht, sollten auch nicht zulassen, daß der Rundfunk oder das Fernsehen dieser Fremde ist.

Bibelen siger meget passende: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende.“
In der Bibel heißt es passenderweise: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden, noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken“ (Epheser 5:3, 4).

Et stykke væk hørte han stemmer, der skrålede en sjofel sang.
Weit in der Ferne hörte er Stimmen, die ein unflätiges Lied sangen.

8 Teksterne til rap-musikken, der ofte er en sjofel blanding af bandeord og rendestenssprog, er øjensynlig også medvirkende til at rap-musikken er blevet så populær.
8 Die Texte — oft eine unglaubliche Mischung aus Flüchen und Slangausdrücken — sind offenbar ein weiterer Grund für die Popularität des Rap.

Han vil i stedet prøve at efterleve formaningen i Efeserbrevet 5:3, 4: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.“
Statt dessen bemüht er sich, die Ermahnung aus Epheser 5:3, 4 zu befolgen: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden, noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.“